逐节对照
- 中文標準譯本 - 安逸人的嘲笑和高慢人的藐視， 我們實在受盡了。
- 新标点和合本 - 我们被那些安逸人的讥诮 和骄傲人的藐视，已到极处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们受尽了安逸人的讥诮 和骄傲人的藐视。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们受尽了安逸人的讥诮 和骄傲人的藐视。
- 当代译本 - 我们饱受富足人的嘲弄、骄傲人的鄙视。
- 圣经新译本 - 我们饱受那些安逸的人的嘲笑， 和骄傲的人的藐视，到了极点。
- 中文标准译本 - 安逸人的嘲笑和高慢人的藐视， 我们实在受尽了。
- 现代标点和合本 - 我们被那些安逸人的讥诮 和骄傲人的藐视已到极处。
- 和合本（拼音版） - 我们被那些安逸人的讥诮 和骄傲人的藐视，已到极处。
- New International Version - We have endured no end of ridicule from the arrogant, of contempt from the proud.
- New International Reader's Version - We have had to put up with a lot from those who are proud. They were always laughing at us.
- English Standard Version - Our soul has had more than enough of the scorn of those who are at ease, of the contempt of the proud.
- New Living Translation - We have had more than our fill of the scoffing of the proud and the contempt of the arrogant.
- Christian Standard Bible - We’ve had more than enough scorn from the arrogant and contempt from the proud.
- New American Standard Bible - Our soul has had much more than enough Of the scoffing of those who are at ease, And with the contempt of the proud.
- New King James Version - Our soul is exceedingly filled With the scorn of those who are at ease, With the contempt of the proud.
- Amplified Bible - Our soul is greatly filled With the scoffing of those who are at ease, And with the contempt of the proud [who disregard God’s law].
- American Standard Version - Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud.
- King James Version - Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.
- New English Translation - We have had our fill of the taunts of the self-assured, of the contempt of the proud.
- World English Bible - Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.
- 新標點和合本 - 我們被那些安逸人的譏誚 和驕傲人的藐視，已到極處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們受盡了安逸人的譏誚 和驕傲人的藐視。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們受盡了安逸人的譏誚 和驕傲人的藐視。
- 當代譯本 - 我們飽受富足人的嘲弄、驕傲人的鄙視。
- 聖經新譯本 - 我們飽受那些安逸的人的嘲笑， 和驕傲的人的藐視，到了極點。
- 呂振中譯本 - 我們飽受了安逸人的嗤笑， 驕傲人的藐視，到了極點。
- 現代標點和合本 - 我們被那些安逸人的譏誚 和驕傲人的藐視已到極處。
- 文理和合譯本 - 我儕極受安逸者之譏誚、驕泰者之蔑視兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 安逸人之嬉笑、驕傲人之藐視、我儕受之已極、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既為富人笑。更被驕人呪。
- Nueva Versión Internacional - Ya son muchas las burlas que hemos sufrido; muchos son los insultos de los altivos, y mucho el menosprecio de los orgullosos.
- 현대인의 성경 - 부자들이 우리를 조롱하며 교만한 자들이 우리를 경멸하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Тогда потопили бы нас воды, поток пронесся бы над нами;
- Восточный перевод - Тогда потопили бы нас воды, поток пронёсся бы над нами;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда потопили бы нас воды, поток пронёсся бы над нами;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда потопили бы нас воды, поток пронёсся бы над нами;
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, nous sommes saturés des railleries des repus ╵et du mépris des hautains.
- Nova Versão Internacional - Estamos cansados de tanta zombaria dos orgulhosos e do desprezo dos arrogantes.
- Hoffnung für alle - Wir haben das Gespött dieser Leute satt, die so überheblich und selbstsicher sind! Wir können es nicht länger ertragen, dass uns diese Hochmütigen verachten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con chịu đựng ê chề vì người tự cao chế nhạo, và người kiêu ngạo khinh khi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ทน การหยามหยันจากคนหยิ่งผยอง ทนการสบประมาทจากคนยโสโอหังมามากแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชีวิตพวกเราอดทนต่อการเยาะเย้ยของพวกไม่เคยลำบาก และการดูหมิ่นของคนยโสมามากแล้ว
- Thai KJV - จิตใจของข้าพระองค์ทั้งหลายเอือมระอาการเยาะเย้ยของคนที่อยู่สบาย คือการหมิ่นประมาทของคนเย่อหยิ่ง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเราเต็มกลืนกับคำเยาะเย้ยจากพวกคนที่เย่อหยิ่ง และคำดูถูกจากคนจองหอง
交叉引用
- 尼希米記 2:19 - 但賀倫人叁巴拉和作官的亞捫人托比亞，以及阿拉伯人革謝姆聽說了，就嘲笑我們，輕視我們，並且說：「你們在做什麼呢？難道你們要背叛王嗎？」
- 使徒行傳 17:21 - 原來，所有的雅典人以及在那裡作客的外國人，不做別的，只花時間說說聽聽某個較為新奇的事。
- 以賽亞書 32:11 - 安逸的婦女啊，你們戰兢吧！ 安然無慮的女子啊，你們顫抖吧！ 你們脫下衣服 ，赤著身子， 束上麻布 吧！
- 哥林多前書 4:13 - 受到毀謗，我們就勸導。我們被當做世界的垃圾、萬人的渣滓，直到如今。
- 使徒行傳 17:32 - 他們聽到死人復活的事，雖然有些人嘲笑他，但有些人卻說：「關於此事，我們還要再聽你說！」
- 詩篇 73:5 - 他們沒有一般人所受的苦難， 也不與普通人一樣遭遇災害。
- 詩篇 73:6 - 因此自高是他們的項鏈， 殘暴如衣裳披在他們的身上。
- 詩篇 73:7 - 他們的眼睛因體胖而凸出， 心裡的妄想四處氾濫。
- 詩篇 73:8 - 他們譏諷、嘲笑， 懷著惡意說欺壓人的話。 他們說話出於高傲；
- 詩篇 73:9 - 他們開口褻瀆上天， 他們的舌頭殃及全地，
- 以賽亞書 32:9 - 安逸的婦女啊， 你們要起來，聽我的聲音！ 安然無慮的女子啊， 你們要傾聽我的言語！
- 使徒行傳 26:24 - 保羅這樣申辯的時候，菲斯特斯大聲說：「保羅，你瘋了！你學問太大，使你癲狂了。」
- 詩篇 119:51 - 傲慢的人極力譏諷我， 但我沒有偏離你的律法。