Псалтирь 123:4 Тогда потопили бы нас воды, поток пронесся бы над нами;

psa 123:4 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Тогда потопили бы нас воды, поток пронесся бы над нами;
新标点和合本 - 我们被那些安逸人的讥诮和骄傲人的藐视，已到极处。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们受尽了安逸人的讥诮和骄傲人的藐视。
和合本2010（神版-简体） - 我们受尽了安逸人的讥诮和骄傲人的藐视。
当代译本 - 我们饱受富足人的嘲弄、骄傲人的鄙视。
圣经新译本 - 我们饱受那些安逸的人的嘲笑，和骄傲的人的藐视，到了极点。
中文标准译本 - 安逸人的嘲笑和高慢人的藐视，我们实在受尽了。
现代标点和合本 - 我们被那些安逸人的讥诮和骄傲人的藐视已到极处。
和合本（拼音版） - 我们被那些安逸人的讥诮和骄傲人的藐视，已到极处。
New International Version - We have endured no end of ridicule from the arrogant, of contempt from the proud.
New International Reader's Version - We have had to put up with a lot from those who are proud. They were always laughing at us.
English Standard Version - Our soul has had more than enough of the scorn of those who are at ease, of the contempt of the proud.
New Living Translation - We have had more than our fill of the scoffing of the proud and the contempt of the arrogant.
Christian Standard Bible - We’ve had more than enough scorn from the arrogant and contempt from the proud.
New American Standard Bible - Our soul has had much more than enough Of the scoffing of those who are at ease, And with the contempt of the proud.
New King James Version - Our soul is exceedingly filled With the scorn of those who are at ease, With the contempt of the proud.
Amplified Bible - Our soul is greatly filled With the scoffing of those who are at ease, And with the contempt of the proud [who disregard God’s law].
American Standard Version - Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud.
King James Version - Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.
New English Translation - We have had our fill of the taunts of the self-assured, of the contempt of the proud.
World English Bible - Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.
新標點和合本 - 我們被那些安逸人的譏誚和驕傲人的藐視，已到極處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們受盡了安逸人的譏誚和驕傲人的藐視。
和合本2010（神版-繁體） - 我們受盡了安逸人的譏誚和驕傲人的藐視。
當代譯本 - 我們飽受富足人的嘲弄、驕傲人的鄙視。
聖經新譯本 - 我們飽受那些安逸的人的嘲笑，和驕傲的人的藐視，到了極點。
呂振中譯本 - 我們飽受了安逸人的嗤笑，驕傲人的藐視，到了極點。
中文標準譯本 - 安逸人的嘲笑和高慢人的藐視，我們實在受盡了。
現代標點和合本 - 我們被那些安逸人的譏誚和驕傲人的藐視已到極處。
文理和合譯本 - 我儕極受安逸者之譏誚、驕泰者之蔑視兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 安逸人之嬉笑、驕傲人之藐視、我儕受之已極、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既為富人笑。更被驕人呪。
Nueva Versión Internacional - Ya son muchas las burlas que hemos sufrido; muchos son los insultos de los altivos, y mucho el menosprecio de los orgullosos.
현대인의 성경 - 부자들이 우리를 조롱하며 교만한 자들이 우리를 경멸하고 있습니다.
Восточный перевод - Тогда потопили бы нас воды, поток пронёсся бы над нами;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда потопили бы нас воды, поток пронёсся бы над нами;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда потопили бы нас воды, поток пронёсся бы над нами;
La Bible du Semeur 2015 - Oui, nous sommes saturés des railleries des repus ╵et du mépris des hautains.
Nova Versão Internacional - Estamos cansados de tanta zombaria dos orgulhosos e do desprezo dos arrogantes.
Hoffnung für alle - Wir haben das Gespött dieser Leute satt, die so überheblich und selbstsicher sind! Wir können es nicht länger ertragen, dass uns diese Hochmütigen verachten!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con chịu đựng ê chề vì người tự cao chế nhạo, và người kiêu ngạo khinh khi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ทน การหยามหยันจากคนหยิ่งผยอง ทนการสบประมาทจากคนยโสโอหังมามากแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชีวิตพวกเราอดทนต่อการเยาะเย้ยของพวกไม่เคยลำบาก และการดูหมิ่นของคนยโสมามากแล้ว
Thai KJV - จิตใจของข้าพระองค์ทั้งหลายเอือมระอาการเยาะเย้ยของคนที่อยู่สบาย คือการหมิ่นประมาทของคนเย่อหยิ่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเราเต็มกลืนกับคำเยาะเย้ยจากพวกคนที่เย่อหยิ่ง และคำดูถูกจากคนจองหอง

交叉引用

Иеремия 48:27 - Разве не посмешищем был у тебя Израиль? Разве пойман он был с ворами, что ты презрительно качал головой каждый раз, когда говорил о нем?
Неемия 2:19 - Но когда об этом услышал хоронитянин Санбаллат, аммонитский вельможа Товия и араб Гешем, они принялись высмеивать нас и издеваться над нами. – Что это вы делаете? – спрашивали они. – Против царя бунтуете?
Деяния 17:21 - Наилучшим времяпрепровождением для афинян и живущих там иностранцев было говорить или слушать что-нибудь новое.
Амос 6:1 - Горе вам, беззаботным на Сионе, и вам, кто на горе самарийской чувствует себя в безопасности, вам, знати первого из народов, к которым приходят израильтяне!
Исаия 32:11 - Трепещите, беззаботные женщины, дрожите, беспечные дочери! Сорвите свои одежды и рубищем оберните бедра.
1 Коринфянам 4:13 - О нас говорят самое плохое, а мы отвечаем добром. До сегодняшнего дня мы как отбросы общества, всеми презираемые.
Деяния 17:32 - Когда они услышали о воскресении из мертвых, то некоторые из них начали посмеиваться, другие же сказали: – Об этом мы послушаем тебя в другой раз.
Псалтирь 73:5 - Они размахивали своими топорами, как дровосеки в густом лесу,
Псалтирь 73:6 - без остатка разрушили резные стены их секиры и бердыши.
Псалтирь 73:7 - Они сожгли святилище Твое дотла, осквернили они жилище имени Твоего.
Псалтирь 73:8 - Решили они в сердце своем: «Уничтожим их полностью» – и по всей стране сожгли все места, где поклонялись мы Тебе.
Псалтирь 73:9 - Знамений не видят наши глаза, и не осталось пророков, нет никого, кто знал бы, когда этому наступит конец.
Исаия 32:9 - Беззаботные женщины, встаньте, послушайте меня; беспечные дочери, слушайте мою речь!
Деяния 26:24 - Когда он таким образом защищался, Фест прервал его. – Ты не в своем уме, Павел, – закричал он, – большая ученость довела тебя до безумия!
Иов 16:4 - И я бы мог говорить так, как вы, если бы вы были на моем месте; я сплетал бы речи против вас и неодобрительно качал бы головой;
Иеремия 48:11 - Моав от юности пребывал в покое, как вино над своим осадком, что из сосуда в сосуд не переливали – так и Моав не ходил в плен. Так что вкус его, как и прежде, и запах не изменился.
Иеремия 48:29 - – Слышали мы о гордости Моава, о его чрезмерной гордости и тщеславии, о его гордости и надменности, о его заносчивом сердце.
Иов 12:5 - Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнется.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Тогда потопили бы нас воды, поток пронесся бы над нами;
新标点和合本 - 我们被那些安逸人的讥诮和骄傲人的藐视，已到极处。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们受尽了安逸人的讥诮和骄傲人的藐视。
和合本2010（神版-简体） - 我们受尽了安逸人的讥诮和骄傲人的藐视。
当代译本 - 我们饱受富足人的嘲弄、骄傲人的鄙视。
圣经新译本 - 我们饱受那些安逸的人的嘲笑，和骄傲的人的藐视，到了极点。
中文标准译本 - 安逸人的嘲笑和高慢人的藐视，我们实在受尽了。
现代标点和合本 - 我们被那些安逸人的讥诮和骄傲人的藐视已到极处。
和合本（拼音版） - 我们被那些安逸人的讥诮和骄傲人的藐视，已到极处。
New International Version - We have endured no end of ridicule from the arrogant, of contempt from the proud.
New International Reader's Version - We have had to put up with a lot from those who are proud. They were always laughing at us.
English Standard Version - Our soul has had more than enough of the scorn of those who are at ease, of the contempt of the proud.
New Living Translation - We have had more than our fill of the scoffing of the proud and the contempt of the arrogant.
Christian Standard Bible - We’ve had more than enough scorn from the arrogant and contempt from the proud.
New American Standard Bible - Our soul has had much more than enough Of the scoffing of those who are at ease, And with the contempt of the proud.
New King James Version - Our soul is exceedingly filled With the scorn of those who are at ease, With the contempt of the proud.
Amplified Bible - Our soul is greatly filled With the scoffing of those who are at ease, And with the contempt of the proud [who disregard God’s law].
American Standard Version - Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud.
King James Version - Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.
New English Translation - We have had our fill of the taunts of the self-assured, of the contempt of the proud.
World English Bible - Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.
新標點和合本 - 我們被那些安逸人的譏誚和驕傲人的藐視，已到極處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們受盡了安逸人的譏誚和驕傲人的藐視。
和合本2010（神版-繁體） - 我們受盡了安逸人的譏誚和驕傲人的藐視。
當代譯本 - 我們飽受富足人的嘲弄、驕傲人的鄙視。
聖經新譯本 - 我們飽受那些安逸的人的嘲笑，和驕傲的人的藐視，到了極點。
呂振中譯本 - 我們飽受了安逸人的嗤笑，驕傲人的藐視，到了極點。
中文標準譯本 - 安逸人的嘲笑和高慢人的藐視，我們實在受盡了。
現代標點和合本 - 我們被那些安逸人的譏誚和驕傲人的藐視已到極處。
文理和合譯本 - 我儕極受安逸者之譏誚、驕泰者之蔑視兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 安逸人之嬉笑、驕傲人之藐視、我儕受之已極、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既為富人笑。更被驕人呪。
Nueva Versión Internacional - Ya son muchas las burlas que hemos sufrido; muchos son los insultos de los altivos, y mucho el menosprecio de los orgullosos.
현대인의 성경 - 부자들이 우리를 조롱하며 교만한 자들이 우리를 경멸하고 있습니다.
Восточный перевод - Тогда потопили бы нас воды, поток пронёсся бы над нами;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда потопили бы нас воды, поток пронёсся бы над нами;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда потопили бы нас воды, поток пронёсся бы над нами;
La Bible du Semeur 2015 - Oui, nous sommes saturés des railleries des repus ╵et du mépris des hautains.
Nova Versão Internacional - Estamos cansados de tanta zombaria dos orgulhosos e do desprezo dos arrogantes.
Hoffnung für alle - Wir haben das Gespött dieser Leute satt, die so überheblich und selbstsicher sind! Wir können es nicht länger ertragen, dass uns diese Hochmütigen verachten!
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con chịu đựng ê chề vì người tự cao chế nhạo, và người kiêu ngạo khinh khi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ทน การหยามหยันจากคนหยิ่งผยอง ทนการสบประมาทจากคนยโสโอหังมามากแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชีวิตพวกเราอดทนต่อการเยาะเย้ยของพวกไม่เคยลำบาก และการดูหมิ่นของคนยโสมามากแล้ว
Thai KJV - จิตใจของข้าพระองค์ทั้งหลายเอือมระอาการเยาะเย้ยของคนที่อยู่สบาย คือการหมิ่นประมาทของคนเย่อหยิ่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเราเต็มกลืนกับคำเยาะเย้ยจากพวกคนที่เย่อหยิ่ง และคำดูถูกจากคนจองหอง

Иеремия 48:27 - Разве не посмешищем был у тебя Израиль? Разве пойман он был с ворами, что ты презрительно качал головой каждый раз, когда говорил о нем?
Неемия 2:19 - Но когда об этом услышал хоронитянин Санбаллат, аммонитский вельможа Товия и араб Гешем, они принялись высмеивать нас и издеваться над нами. – Что это вы делаете? – спрашивали они. – Против царя бунтуете?
Деяния 17:21 - Наилучшим времяпрепровождением для афинян и живущих там иностранцев было говорить или слушать что-нибудь новое.
Амос 6:1 - Горе вам, беззаботным на Сионе, и вам, кто на горе самарийской чувствует себя в безопасности, вам, знати первого из народов, к которым приходят израильтяне!
Исаия 32:11 - Трепещите, беззаботные женщины, дрожите, беспечные дочери! Сорвите свои одежды и рубищем оберните бедра.
1 Коринфянам 4:13 - О нас говорят самое плохое, а мы отвечаем добром. До сегодняшнего дня мы как отбросы общества, всеми презираемые.
Деяния 17:32 - Когда они услышали о воскресении из мертвых, то некоторые из них начали посмеиваться, другие же сказали: – Об этом мы послушаем тебя в другой раз.
Псалтирь 73:5 - Они размахивали своими топорами, как дровосеки в густом лесу,
Псалтирь 73:6 - без остатка разрушили резные стены их секиры и бердыши.
Псалтирь 73:7 - Они сожгли святилище Твое дотла, осквернили они жилище имени Твоего.
Псалтирь 73:8 - Решили они в сердце своем: «Уничтожим их полностью» – и по всей стране сожгли все места, где поклонялись мы Тебе.
Псалтирь 73:9 - Знамений не видят наши глаза, и не осталось пророков, нет никого, кто знал бы, когда этому наступит конец.
Исаия 32:9 - Беззаботные женщины, встаньте, послушайте меня; беспечные дочери, слушайте мою речь!
Деяния 26:24 - Когда он таким образом защищался, Фест прервал его. – Ты не в своем уме, Павел, – закричал он, – большая ученость довела тебя до безумия!
Иов 16:4 - И я бы мог говорить так, как вы, если бы вы были на моем месте; я сплетал бы речи против вас и неодобрительно качал бы головой;
Иеремия 48:11 - Моав от юности пребывал в покое, как вино над своим осадком, что из сосуда в сосуд не переливали – так и Моав не ходил в плен. Так что вкус его, как и прежде, и запах не изменился.
Иеремия 48:29 - – Слышали мы о гордости Моава, о его чрезмерной гордости и тщеславии, о его гордости и надменности, о его заносчивом сердце.
Иов 12:5 - Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнется.