逐节对照
- Новый Русский Перевод - Песнь восхождения. Те, кто надеется на Господа, – как гора Сион: не поколеблются, пребудут вовеки.
- 新标点和合本 - 以色列人要说： 若不是耶和华帮助我们，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说吧，以色列： “若不是耶和华帮助我们，
- 和合本2010（神版-简体） - 说吧，以色列： “若不是耶和华帮助我们，
- 当代译本 - 愿以色列人说： 若不是耶和华帮助我们，
- 圣经新译本 - 愿以色列人说： 如果不是耶和华帮助我们，（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 愿以色列说： “要不是耶和华在我们这边，
- 现代标点和合本 - 以色列人要说： “若不是耶和华帮助我们，
- 和合本（拼音版） - 以色列人要说， 若不是耶和华帮助我们，
- New International Version - If the Lord had not been on our side— let Israel say—
- New International Reader's Version - Here is what Israel should say. Suppose the Lord had not been on our side.
- English Standard Version - If it had not been the Lord who was on our side— let Israel now say—
- New Living Translation - What if the Lord had not been on our side? Let all Israel repeat:
- The Message - If God hadn’t been for us —all together now, Israel, sing out!— If God hadn’t been for us when everyone went against us, We would have been swallowed alive by their violent anger, Swept away by the flood of rage, drowned in the torrent; We would have lost our lives in the wild, raging water.
- Christian Standard Bible - If the Lord had not been on our side — let Israel say —
- New American Standard Bible - “Had it not been the Lord who was on our side,” Let Israel say,
- New King James Version - “If it had not been the Lord who was on our side,” Let Israel now say—
- Amplified Bible - “If it had not been the Lord who was on our side,” Let Israel now say,
- American Standard Version - If it had not been Jehovah who was on our side, Let Israel now say,
- King James Version - If it had not been the Lord who was on our side, now may Israel say;
- New English Translation - “If the Lord had not been on our side” – let Israel say this! –
- World English Bible - If it had not been Yahweh who was on our side, let Israel now say,
- 新標點和合本 - 以色列人要說： 若不是耶和華幫助我們，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說吧，以色列： 「若不是耶和華幫助我們，
- 和合本2010（神版-繁體） - 說吧，以色列： 「若不是耶和華幫助我們，
- 當代譯本 - 願以色列人說： 若不是耶和華幫助我們，
- 聖經新譯本 - 願以色列人說： 如果不是耶和華幫助我們，（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 讓 以色列 說： 若不是永恆主、他在為我們，
- 中文標準譯本 - 願以色列說： 「要不是耶和華在我們這邊，
- 現代標點和合本 - 以色列人要說： 「若不是耶和華幫助我們，
- 文理和合譯本 - 以色列當曰、非耶和華偕我、
- 文理委辦譯本 - 以色列族當曰、遇有仇敵、怒而攻予、如耶和華不加眷祐、則予早被生吞兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 民當云、若非主保祐我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟願我 義塞 。向主披心臆。
- Nueva Versión Internacional - Si el Señor no hubiera estado de nuestra parte —que lo repita ahora Israel—,
- 현대인의 성경 - 만일 여호와께서 우리 편이 아니었다면 어떻게 되었겠느냐? 이스라엘아, 대답하라.
- Восточный перевод - Те, кто надеется на Вечного, – как гора Сион: не поколеблются, пребудут вовеки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те, кто надеется на Вечного, – как гора Сион: не поколеблются, пребудут вовеки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те, кто надеется на Вечного, – как гора Сион: не поколеблются, пребудут вовеки.
- La Bible du Semeur 2015 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . De David. Si l’Eternel ╵n’avait pas été avec nous – Oui, qu’Israël le dise ! –
- リビングバイブル - イスラエル中の人々は、次のことを知りなさい。 もし主が味方でなかったなら、
- Nova Versão Internacional - Se o Senhor não estivesse do nosso lado; que Israel o repita:
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Israel soll bekennen: Hätte der Herr uns nicht geholfen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu Chúa Hằng Hữu không bênh vực chúng ta, thì thế nào? Hỡi Ít-ra-ên hãy lên tiếng:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ทรงอยู่ฝ่ายเรา ก็ให้อิสราเอลกล่าวเถิดว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าหากว่าพระผู้เป็นเจ้าไม่ได้อยู่ฝ่ายเรา ชาวอิสราเอลจงกล่าวต่อไปเถิด
- Thai KJV - “ถ้าพระเยโฮวาห์มิได้ทรงสถิตฝ่ายพวกเรา” เออ ขอให้อิสราเอลกล่าวว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ถ้าพระยาห์เวห์ไม่ได้อยู่ฝ่ายเรา” ขอให้อิสราเอลพูดว่า
交叉引用
- Псалтирь 131:1 - Песнь восхождения. Господи, вспомни Давида и все огорчения, которые он перенес.
- Псалтирь 122:1 - Песнь восхождения. К Тебе поднимаю глаза свои, Обитающий на небесах!
- Псалтирь 123:1 - Песнь восхождения Давида. Если бы Господь был не на нашей стороне, – да скажет Израиль, –
- Псалтирь 126:1 - Песнь восхождения Соломона. Если не Господь строит дом, то напрасно трудятся его строители. Если не Господь охраняет город, то напрасно бодрствует страж.
- Псалтирь 133:1 - Песнь восхождения. Благословите Господа, все слуги Господни, стоящие ночью в доме Господнем!
- Исход 15:1 - Тогда Моисей с израильтянами воспели Господу эту песню: «Господу буду петь – Он высоко вознесен. Коня и его всадника бросил Он в море.
- Псалтирь 134:1 - Аллилуйя! Хвалите имя Господа! Хвалите, слуги Господа,
- Псалтирь 132:1 - Песнь восхождения Давида. Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!
- Псалтирь 46:7 - Пойте Богу хвалу, пойте! Пойте хвалу нашему Царю, пойте!
- Псалтирь 121:1 - Песнь восхождения Давида. Обрадовался я, когда мне сказали: «Пойдем в дом Господень».
- Псалтирь 130:1 - Песнь восхождения Давида. Господи, не возгордилось мое сердце, и не вознеслись мои глаза, и не занимался я великими, недосягаемыми для меня делами.
- Псалтирь 127:1 - Песнь восхождения. Блажен всякий, боящийся Господа и ходящий Его путями.
- Псалтирь 128:1 - Песнь восхождения. Много раз притесняли меня с юности, – пусть скажет Израиль, –
- Псалтирь 27:1 - Псалом Давида. К Тебе я взываю, Господи, скала Моя, не будь ко мне равнодушен! Если Ты будешь хранить молчание, я уподоблюсь тем, кто нисходит в пропасть.
- Исаия 8:9 - Вы будете сломлены, народы, вы будете разбиты! Внимайте, все отдаленные страны. Готовьтесь к битве, но будете разбиты! Готовьтесь к битве, но будете разбиты!
- Исаия 8:10 - Стройте замыслы, но они рухнут; говорите слово, но оно не сбудется, потому что с нами Бог .
- Псалтирь 125:1 - Песнь восхождения. Когда вернул Господь пленных на Сион, мы были как бы во сне.
- Псалтирь 118:6 - Тогда не постыдился бы я, взирая на все Твои повеления.
- Псалтирь 118:7 - Я буду славить Тебя с честным сердцем, обучаясь Твоим праведным судам.
- Евреям 13:5 - Будьте свободны от любви к деньгам, довольствуясь тем, что у вас есть, потому что Бог сказал: «Я никогда тебя не оставлю и никогда не покину» .
- Евреям 13:6 - Так что мы можем с уверенностью говорить: «Господь – мой помощник, мне нечего бояться. Что может сделать мне человек?»
- Псалтирь 54:4 - от голоса врага, от притеснения нечестивого. Они навели на меня беду и враждуют со мною, пылая гневом.
- Псалтирь 129:1 - Песнь восхождения. Из глубин взываю я к Тебе, Господи.
- Псалтирь 120:1 - Песнь восхождения. Обращаю взгляд свой к горам, откуда придет мне помощь?
- Псалтирь 56:9 - Пробудись, моя душа! Пробудитесь, лира и арфа! Я разбужу зарю .
- Римлянам 8:31 - Что же нам сказать об этом? Если Бог за нас, то кто против нас?