逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กระแสน้ำอันเชี่ยวกราก คงซัดเราจนมิดไปแล้ว
- 新标点和合本 - 狂傲的水必淹没我们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，狂傲的水 必淹没我们。”
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，狂傲的水 必淹没我们。”
- 当代译本 - 被怒海吞噬。
- 圣经新译本 - 汹涌的洪水把我们淹没。
- 中文标准译本 - 狂傲的众水早就淹没我们了！”
- 现代标点和合本 - 狂傲的水必淹没我们。”
- 和合本（拼音版） - 狂傲的水必淹没我们。
- New International Version - the raging waters would have swept us away.
- New International Reader's Version - They would have washed us away like a swollen stream.
- English Standard Version - then over us would have gone the raging waters.
- New Living Translation - Yes, the raging waters of their fury would have overwhelmed our very lives.
- Christian Standard Bible - the raging water would have swept over us.
- New American Standard Bible - Then the raging waters would have swept over our souls.”
- New King James Version - Then the swollen waters Would have gone over our soul.”
- Amplified Bible - Then the raging waters would have swept over our soul.”
- American Standard Version - Then the proud waters had gone over our soul.
- King James Version - Then the proud waters had gone over our soul.
- New English Translation - The raging water would have overwhelmed us.
- World English Bible - then the proud waters would have gone over our soul.
- 新標點和合本 - 狂傲的水必淹沒我們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，狂傲的水 必淹沒我們。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，狂傲的水 必淹沒我們。」
- 當代譯本 - 被怒海吞噬。
- 聖經新譯本 - 洶湧的洪水把我們淹沒。
- 呂振中譯本 - 那麼、狂傲的水早就把我們淹沒了。
- 中文標準譯本 - 狂傲的眾水早就淹沒我們了！」
- 現代標點和合本 - 狂傲的水必淹沒我們。」
- 文理和合譯本 - 狂瀾沒我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 洶湧之水、淹沒我身、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大水駸駸沒吾魂。
- Nueva Versión Internacional - ¡nos habrían arrastrado las aguas turbulentas!
- 현대인의 성경 - 우리가 급류 속에 떠내려갔을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но тех, кто следует кривыми путями, да отвергнет Господь вместе со злодеями. Мир Израилю!
- Восточный перевод - Но тех, кто следует кривыми путями, да отвергнет Вечный вместе со злодеями. Мир Исраилу!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но тех, кто следует кривыми путями, да отвергнет Вечный вместе со злодеями. Мир Исраилу!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но тех, кто следует кривыми путями, да отвергнет Вечный вместе со злодеями. Мир Исроилу!
- La Bible du Semeur 2015 - Alors des eaux tumultueuses auraient passé sur nous.
- Nova Versão Internacional - sim, as águas violentas nos teriam afogado!
- Hoffnung für alle - Wir alle wären in den tosenden Fluten versunken!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải, thác lũ đã nhận chìm sinh mạng chúng ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กระแสเชี่ยวกราก คงซัดกวาดเราไปแล้ว
- Thai KJV - แล้วน้ำที่กำเริบจะไหลท่วมจิตใจเราไป”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - น้ำที่ไหลเชี่ยวกรากก็คงท่วมท้นหัวเราไปแล้ว”
交叉引用
- เยเรมีย์ 5:22 - พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนี้ว่า “พวกเจ้าไม่เกรงกลัวเราหรือ เจ้าไม่สะทกสะท้าน ณ เบื้องหน้าเราหรือ เราใช้ทรายเป็นเขตกั้นสำหรับทะเล เป็นที่กั้นอันถาวรที่จะข้ามไปไม่ได้ แม้ว่าคลื่นซัดแต่ไม่สามารถข้ามไปได้ แม้ว่าคลื่นคำรามแต่ก็พังทลายผ่านไปไม่ได้
- สดุดี 93:3 - โอ พระผู้เป็นเจ้า กระแสน้ำดังครืนครั่น กระแสน้ำส่งเสียงครืนๆ กระแสน้ำคำรามด้วยคลื่นกระทบ
- สดุดี 93:4 - แต่ผู้ที่ยิ่งใหญ่กว่าเสียงครืนครั่นของกระแสน้ำหลายสาย และมีอานุภาพยิ่งกว่าคลื่นในท้องทะเล คือพระผู้เป็นเจ้าผู้สูงส่งผู้มีมหิทธานุภาพ
- โยบ 38:11 - และบอกทะเลว่า ‘เจ้าออกมาได้เพียงเท่านี้ ห้ามเลยออกไปอีก และพลังคลื่นที่คึกคะนองก็หยุดอยู่ที่นั่น’