逐节对照
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、返我俘囚、如南方之溪流兮、
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你使我们被掳的人归回， 好像南地的河水复流。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你使我们这些被掳的人归回， 好像尼革夫 的河水复流。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你使我们这些被掳的人归回， 好像尼革夫 的河水复流。
- 当代译本 - 耶和华啊，求你使我们被掳的人归回， 就像干旱的南地重现溪流。
- 圣经新译本 - 耶和华啊，求你使我们被掳的人归回， 像南地的河 水复流一样。
- 中文标准译本 - 耶和华啊， 求你使我们这些被掳之人回归 ， 好像南地 的水回流 ！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你使我们被掳的人归回， 好像南地的河水复流。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你使我们被掳的人归回， 好像南地的河水复流。
- New International Version - Restore our fortunes, Lord, like streams in the Negev.
- New International Reader's Version - Lord, bless us with great success again, as rain makes streams flow in the Negev Desert.
- English Standard Version - Restore our fortunes, O Lord, like streams in the Negeb!
- New Living Translation - Restore our fortunes, Lord, as streams renew the desert.
- The Message - And now, God, do it again— bring rains to our drought-stricken lives So those who planted their crops in despair will shout “Yes!” at the harvest, So those who went off with heavy hearts will come home laughing, with armloads of blessing.
- Christian Standard Bible - Restore our fortunes, Lord, like watercourses in the Negev.
- New American Standard Bible - Restore our fortunes, Lord, As the streams in the South.
- New King James Version - Bring back our captivity, O Lord, As the streams in the South.
- Amplified Bible - Restore our captivity, O Lord, As the stream-beds in the South (the Negev) [are restored by torrents of rain].
- American Standard Version - Turn again our captivity, O Jehovah, As the streams in the South.
- King James Version - Turn again our captivity, O Lord, as the streams in the south.
- New English Translation - O Lord, restore our well-being, just as the streams in the arid south are replenished.
- World English Bible - Restore our fortunes again, Yahweh, like the streams in the Negev.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你使我們被擄的人歸回， 好像南地的河水復流。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你使我們這些被擄的人歸回， 好像尼革夫 的河水復流。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你使我們這些被擄的人歸回， 好像尼革夫 的河水復流。
- 當代譯本 - 耶和華啊，求你使我們被擄的人歸回， 就像乾旱的南地重現溪流。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊，求你使我們被擄的人歸回， 像南地的河 水復流一樣。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，恢復我們的故業哦， 像南地的溪河 復流 一樣。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊， 求你使我們這些被擄之人回歸 ， 好像南地 的水回流 ！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你使我們被擄的人歸回， 好像南地的河水復流。
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、尚有眾囚、爾悉反之、譬彼南方、溝澮復盈兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕被擄之人、求主皆使之歸、有如河水、流往南方、 有如河水流往南方或作如南方枯涸之溪河復有水流
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我今求我主。續引吾民至。源源歸故鄉。猶如南流水。
- Nueva Versión Internacional - Ahora, Señor, haz volver a nuestros cautivos como haces volver los arroyos del desierto.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 마른 땅에 시냇물이 흐르듯이 우리를 다시 회복시켜 주소서.
- Новый Русский Перевод - Что стрелы в руке воина, то сыновья, родившиеся у молодых.
- Восточный перевод - Что стрелы в руке воина, то сыновья, родившиеся у тебя в дни юности твоей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что стрелы в руке воина, то сыновья, родившиеся у тебя в дни юности твоей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что стрелы в руке воина, то сыновья, родившиеся у тебя в дни юности твоей.
- La Bible du Semeur 2015 - Viens changer notre sort , ╵ô Eternel, comme quand l’eau coule à nouveau ╵dans les lits des rivières du Néguev.
- リビングバイブル - 旅人が砂漠でオアシスを見つけたときのように、 私たちが元気を取り戻すことができますように。
- Nova Versão Internacional - Senhor, restaura-nos , assim como enches o leito dos ribeiros no deserto .
- Hoffnung für alle - Herr, wende auch jetzt unser düsteres Geschick zum Guten, so wie du ausgetrocknete Bäche wieder mit Wasser füllst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu, xin đưa dẫn dân lưu đày chúng con trở về, như các dòng suối làm cho hoang mạc xanh tươi trở lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงให้ข้าพระองค์ทั้งหลายกลับสู่สภาพดี อย่างสายธารในเนเกบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดทำให้ความอุดมสมบูรณ์กลับคืนสู่พวกเรา ดั่งน้ำไหลลงสู่ท้องน้ำที่แห้งผากในเนเกบด้วยเถิด
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงให้ข้าพระองค์ทั้งหลายกลับมาจากการเป็นเชลย อย่างทางน้ำไหลที่ทางใต้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ช่วยนำความเจริญรุ่งเรืองกลับมาให้กับพวกเราอีกครั้ง เหมือนฝนนำน้ำมาสู่ลำธารที่แห้งขอดอีกครั้ง
交叉引用
- 以賽亞書 35:6 - 跛者如鹿踴躍、瘖者鼓舌謳歌、有水湧於曠野、有河流於沙漠、
- 何西阿書 1:11 - 猶大與以色列人必會集、而立一長、咸離此地、蓋耶斯列之日、必為大日、
- 以賽亞書 41:18 - 我將濬河於童山、出泉於幽谷、使曠野成池沼、旱地為源泉、
- 約書亞記 3:16 - 自上而下之水、遂立為堆、相離甚遠、在撒拉但旁之亞當邑、其流於亞拉巴 鹽海之水悉絕、民乃由耶利哥相對之處而濟、
- 詩篇 126:1 - 耶和華返郇之俘囚時、我儕如夢兮、
- 以賽亞書 43:19 - 我今作有新事、將即出現、爾豈不知之、我必備途於曠野、濬川於荒墟、
- 詩篇 85:4 - 拯我之上帝歟、使我回轉、息怒於我兮、