逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Много раз притесняли меня с юности, – пусть скажет Исроил, –
- 新标点和合本 - 凡敬畏耶和华、 遵行他道的人便为有福！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡敬畏耶和华、 遵行他道的人有福了！
- 和合本2010（神版-简体） - 凡敬畏耶和华、 遵行他道的人有福了！
- 当代译本 - 敬畏耶和华、遵行祂旨意的人有福了！
- 圣经新译本 - 敬畏耶和华，遵行他的道的人，是有福的。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 所有敬畏耶和华、走在他道路上的人， 都是蒙福的！
- 现代标点和合本 - 凡敬畏耶和华、 遵行他道的人便为有福！
- 和合本（拼音版） - 凡敬畏耶和华、 遵行他道的人，便为有福。
- New International Version - Blessed are all who fear the Lord, who walk in obedience to him.
- New International Reader's Version - Blessed are all those who have respect for the Lord. They live as he wants them to live.
- English Standard Version - Blessed is everyone who fears the Lord, who walks in his ways!
- New Living Translation - How joyful are those who fear the Lord— all who follow his ways!
- The Message - All you who fear God, how blessed you are! how happily you walk on his smooth straight road! You worked hard and deserve all you’ve got coming. Enjoy the blessing! Soak in the goodness!
- Christian Standard Bible - How happy is everyone who fears the Lord, who walks in his ways!
- New American Standard Bible - Blessed is everyone who fears the Lord, Who walks in His ways.
- New King James Version - Blessed is every one who fears the Lord, Who walks in His ways.
- Amplified Bible - Blessed [happy and sheltered by God’s favor] is everyone who fears the Lord [and worships Him with obedience], Who walks in His ways and lives according to His commandments.
- American Standard Version - Blessed is every one that feareth Jehovah, That walketh in his ways.
- King James Version - Blessed is every one that feareth the Lord; that walketh in his ways.
- New English Translation - How blessed is every one of the Lord’s loyal followers, each one who keeps his commands!
- World English Bible - Blessed is everyone who fears Yahweh, who walks in his ways.
- 新標點和合本 - 凡敬畏耶和華、 遵行他道的人便為有福！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡敬畏耶和華、 遵行他道的人有福了！
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡敬畏耶和華、 遵行他道的人有福了！
- 當代譯本 - 敬畏耶和華、遵行祂旨意的人有福了！
- 聖經新譯本 - 敬畏耶和華，遵行他的道的人，是有福的。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 凡敬畏永恆主、 循他道路行的人、 有福啊！
- 中文標準譯本 - 所有敬畏耶和華、走在他道路上的人， 都是蒙福的！
- 現代標點和合本 - 凡敬畏耶和華、 遵行他道的人便為有福！
- 文理和合譯本 - 凡寅畏耶和華、行其道者、其有福兮、
- 文理委辦譯本 - 寅畏耶和華、遵從其道者、必蒙綏祉兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敬畏主遵行主道者、此等人即為有福、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 敬主邀天樂。從容聖道中。
- Nueva Versión Internacional - Dichosos todos los que temen al Señor, los que van por sus caminos.
- 현대인의 성경 - 여호와를 두려운 마음으로 섬기며 그의 명령대로 사는 자는 복이 있다.
- Новый Русский Перевод - Песнь восхождения. Много раз притесняли меня с юности, – пусть скажет Израиль, –
- Восточный перевод - Много раз притесняли меня с юности, – пусть скажет Исраил, –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Много раз притесняли меня с юности, – пусть скажет Исраил, –
- La Bible du Semeur 2015 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . Heureux es-tu, ╵toi qui crains l’Eternel et qui suis les chemins ╵qu’il a tracés !
- リビングバイブル - 主を恐れかしこみ、信じて従う人に、 祝福がありますように。
- Nova Versão Internacional - Como é feliz quem teme o Senhor, quem anda em seus caminhos!
- Hoffnung für alle - Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Glücklich ist jeder, der den Herrn achtet und nach seinen Weisungen lebt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phước cho người kính sợ Chúa Hằng Hữu— và vâng giữ đường lối Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขมีแก่ทุกคนที่ยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า ทุกคนที่ดำเนินในทางของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า และดำเนินในวิถีทางของพระองค์ ผู้นั้นก็เป็นสุข
- Thai KJV - ทุกคนที่เกรงกลัวพระเยโฮวาห์ก็เป็นสุข คือผู้ที่ดำเนินในมรรคาของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถือว่ามีเกียรติจริงๆคนเหล่านั้นที่ยำเกรงพระยาห์เวห์ คือคนที่เดินในหนทางทั้งหลายของพระองค์
交叉引用
- Забур 124:1 - Те, кто надеется на Вечного, – как гора Сион: не поколеблются, пребудут вовеки.
- Забур 123:1 - Если бы Вечный не был на нашей стороне, – да скажет Исроил, –
- Забур 121:1 - Обрадовался я, когда мне сказали: «Пойдём в храм Вечного».
- Забур 122:1 - К Тебе поднимаю глаза свои, Обитающий на небесах!
- Забур 103:1 - Прославь, душа моя, Вечного! Вечный, мой Бог, Ты необычайно велик! Ты облачён в славу и величие;
- Забур 126:1 - Если не Вечный созидает дом, то напрасно трудятся его строители. Если не Вечный охраняет город, то напрасно бодрствуют стражники.
- Луко 1:6 - Оба они были праведны перед Всевышним, живя непорочно и строго соблюдая все повеления и установления Вечного .
- Забур 119:3 - Что Всевышний даст тебе и что прибавит, коварный лжец?
- Забур 125:1 - Когда Вечный вернул благополучие Сиону, мы были как бы во сне.
- Забур 1:1 - Благословен человек, который не следует совету нечестивых, не ходит путями грешников и не сидит в собрании насмешников,
- Забур 1:2 - но в Законе Вечного находит радость и о Законе Его размышляет день и ночь.
- Забур 1:3 - Он как дерево, посаженное у потоков вод, которое приносит плод в своё время, и чей лист не вянет. Что бы он ни сделал, во всём преуспеет.
- Забур 120:1 - Обращаю взгляд свой к горам, откуда придёт мне помощь?
- 1 Фессалоникийцам 4:1 - И наконец, братья, когда вы уже научились от нас жить так, чтобы жизнь ваша была угодна Всевышнему, – а вы так и живёте, – мы просим и умоляем вас ради Повелителя Исо: преуспевайте в этом ещё больше.
- Забур 127:1 - Благословен всякий, кто боится Вечного и ходит Его путями!
- Забур 103:17 - На них птицы вьют свои гнёзда; ели – жилища аисту.
- Деяния 9:31 - Между тем для общины верующих по всей Иудее, Галилее и Сомарии наступило мирное время. Община укреплялась и росла, живя в страхе перед Повелителем и получая ободрение от Святого Духа.
- Забур 103:13 - Ты поишь холмы из Своих небесных чертогов и насыщаешь землю, делая её плодородной.
- Луко 1:50 - Из поколения в поколение Он проявляет милость к боящимся Его!
- Забур 112:1 - Воздайте хвалу, о рабы Вечного, воздайте хвалу имени Вечного!
- Забур 119:1 - В скорби своей я воззвал к Вечному, и Он ответил мне.