逐节对照
- 现代标点和合本 - 凡敬畏耶和华、 遵行他道的人便为有福！
- 新标点和合本 - 凡敬畏耶和华、 遵行他道的人便为有福！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡敬畏耶和华、 遵行他道的人有福了！
- 和合本2010（神版-简体） - 凡敬畏耶和华、 遵行他道的人有福了！
- 当代译本 - 敬畏耶和华、遵行祂旨意的人有福了！
- 圣经新译本 - 敬畏耶和华，遵行他的道的人，是有福的。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 所有敬畏耶和华、走在他道路上的人， 都是蒙福的！
- 和合本（拼音版） - 凡敬畏耶和华、 遵行他道的人，便为有福。
- New International Version - Blessed are all who fear the Lord, who walk in obedience to him.
- New International Reader's Version - Blessed are all those who have respect for the Lord. They live as he wants them to live.
- English Standard Version - Blessed is everyone who fears the Lord, who walks in his ways!
- New Living Translation - How joyful are those who fear the Lord— all who follow his ways!
- The Message - All you who fear God, how blessed you are! how happily you walk on his smooth straight road! You worked hard and deserve all you’ve got coming. Enjoy the blessing! Soak in the goodness!
- Christian Standard Bible - How happy is everyone who fears the Lord, who walks in his ways!
- New American Standard Bible - Blessed is everyone who fears the Lord, Who walks in His ways.
- New King James Version - Blessed is every one who fears the Lord, Who walks in His ways.
- Amplified Bible - Blessed [happy and sheltered by God’s favor] is everyone who fears the Lord [and worships Him with obedience], Who walks in His ways and lives according to His commandments.
- American Standard Version - Blessed is every one that feareth Jehovah, That walketh in his ways.
- King James Version - Blessed is every one that feareth the Lord; that walketh in his ways.
- New English Translation - How blessed is every one of the Lord’s loyal followers, each one who keeps his commands!
- World English Bible - Blessed is everyone who fears Yahweh, who walks in his ways.
- 新標點和合本 - 凡敬畏耶和華、 遵行他道的人便為有福！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡敬畏耶和華、 遵行他道的人有福了！
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡敬畏耶和華、 遵行他道的人有福了！
- 當代譯本 - 敬畏耶和華、遵行祂旨意的人有福了！
- 聖經新譯本 - 敬畏耶和華，遵行他的道的人，是有福的。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 凡敬畏永恆主、 循他道路行的人、 有福啊！
- 中文標準譯本 - 所有敬畏耶和華、走在他道路上的人， 都是蒙福的！
- 現代標點和合本 - 凡敬畏耶和華、 遵行他道的人便為有福！
- 文理和合譯本 - 凡寅畏耶和華、行其道者、其有福兮、
- 文理委辦譯本 - 寅畏耶和華、遵從其道者、必蒙綏祉兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敬畏主遵行主道者、此等人即為有福、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 敬主邀天樂。從容聖道中。
- Nueva Versión Internacional - Dichosos todos los que temen al Señor, los que van por sus caminos.
- 현대인의 성경 - 여호와를 두려운 마음으로 섬기며 그의 명령대로 사는 자는 복이 있다.
- Новый Русский Перевод - Песнь восхождения. Много раз притесняли меня с юности, – пусть скажет Израиль, –
- Восточный перевод - Много раз притесняли меня с юности, – пусть скажет Исраил, –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Много раз притесняли меня с юности, – пусть скажет Исраил, –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Много раз притесняли меня с юности, – пусть скажет Исроил, –
- La Bible du Semeur 2015 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . Heureux es-tu, ╵toi qui crains l’Eternel et qui suis les chemins ╵qu’il a tracés !
- リビングバイブル - 主を恐れかしこみ、信じて従う人に、 祝福がありますように。
- Nova Versão Internacional - Como é feliz quem teme o Senhor, quem anda em seus caminhos!
- Hoffnung für alle - Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Glücklich ist jeder, der den Herrn achtet und nach seinen Weisungen lebt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phước cho người kính sợ Chúa Hằng Hữu— và vâng giữ đường lối Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความสุขมีแก่ทุกคนที่ยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า ทุกคนที่ดำเนินในทางของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า และดำเนินในวิถีทางของพระองค์ ผู้นั้นก็เป็นสุข
- Thai KJV - ทุกคนที่เกรงกลัวพระเยโฮวาห์ก็เป็นสุข คือผู้ที่ดำเนินในมรรคาของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถือว่ามีเกียรติจริงๆคนเหล่านั้นที่ยำเกรงพระยาห์เวห์ คือคนที่เดินในหนทางทั้งหลายของพระองค์
交叉引用
- 诗篇 124:1 - 以色列人要说： “若不是耶和华帮助我们，
- 诗篇 81:13 - 甚愿我的民肯听从我， 以色列肯行我的道！
- 诗篇 123:1 - 坐在天上的主啊， 我向你举目！
- 诗篇 121:1 - 我要向山举目。 我的帮助从何而来？
- 诗篇 122:1 - 人对我说“我们往耶和华的殿去”， 我就欢喜。
- 诗篇 103:1 - 我的心哪，你要称颂耶和华； 凡在我里面的，也要称颂他的圣名！
- 诗篇 126:1 - 当耶和华将那些被掳的带回锡安的时候， 我们好像做梦的人。
- 路加福音 1:6 - 他们二人在神面前都是义人，遵行主的一切诫命礼仪，没有可指摘的。
- 诗篇 119:3 - 这人不做非义的事， 但遵行他的道。
- 诗篇 125:1 - 倚靠耶和华的人 好像锡安山，永不动摇。
- 诗篇 115:13 - 凡敬畏耶和华的，无论大小， 主必赐福给他。
- 诗篇 1:1 - 不从恶人的计谋， 不站罪人的道路， 不坐亵慢人的座位，
- 诗篇 1:2 - 唯喜爱耶和华的律法， 昼夜思想， 这人便为有福！
- 诗篇 1:3 - 他要像一棵树，栽在溪水旁， 按时候结果子， 叶子也不枯干， 凡他所做的，尽都顺利。
- 诗篇 120:1 - 我在急难中求告耶和华， 他就应允我。
- 帖撒罗尼迦前书 4:1 - 弟兄们，我还有话说，我们靠着主耶稣求你们劝你们：你们既然受了我们的教训，知道该怎样行可以讨神的喜悦，就要照你们现在所行的更加勉励。
- 诗篇 127:1 - 若不是耶和华建造房屋， 建造的人就枉然劳力； 若不是耶和华看守城池， 看守的人就枉然警醒。
- 诗篇 147:11 - 耶和华喜爱敬畏他 和盼望他慈爱的人。
- 诗篇 103:17 - 但耶和华的慈爱归于敬畏他的人， 从亘古到永远； 他的公义也归于子子孙孙，
- 使徒行传 9:31 - 那时，犹太、加利利、撒马利亚各处的教会都得平安，被建立，凡事敬畏主，蒙圣灵的安慰，人数就增多了。
- 诗篇 103:13 - 父亲怎样怜恤他的儿女， 耶和华也怎样怜恤敬畏他的人。
- 路加福音 1:50 - 他怜悯敬畏他的人， 直到世世代代。
- 诗篇 112:1 - 你们要赞美耶和华！ 敬畏耶和华，甚喜爱他命令的， 这人便为有福！
- 诗篇 119:1 - 行为完全，遵行耶和华律法的， 这人便为有福！