逐节对照
- 文理和合譯本 - 願耶和華由郇錫嘏於爾、願爾畢生、目睹耶路撒冷之福兮、
- 新标点和合本 - 愿耶和华从锡安赐福给你！ 愿你一生一世看见耶路撒冷的好处！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿耶和华从锡安赐福给你！ 愿你一生一世看见耶路撒冷兴旺！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿耶和华从锡安赐福给你！ 愿你一生一世看见耶路撒冷兴旺！
- 当代译本 - 愿耶和华从锡安山赐福给你！ 愿你一生一世都看见耶路撒冷兴旺！
- 圣经新译本 - 愿耶和华从锡安赐福给你； 愿你一生一世得见 耶路撒冷的繁荣。
- 中文标准译本 - 愿耶和华从锡安祝福你！ 愿你一生一世都看到耶路撒冷的美福！
- 现代标点和合本 - 愿耶和华从锡安赐福给你！ 愿你一生一世看见耶路撒冷的好处，
- 和合本（拼音版） - 愿耶和华从锡安赐福给你； 愿你一生一世看见耶路撒冷的好处。
- New International Version - May the Lord bless you from Zion; may you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life.
- New International Reader's Version - May the Lord bless you from Zion. May you enjoy the good things that come to Jerusalem all the days of your life.
- English Standard Version - The Lord bless you from Zion! May you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life!
- New Living Translation - May the Lord continually bless you from Zion. May you see Jerusalem prosper as long as you live.
- The Message - Enjoy the good life in Jerusalem every day of your life. And enjoy your grandchildren. Peace to Israel!
- Christian Standard Bible - May the Lord bless you from Zion, so that you will see the prosperity of Jerusalem all the days of your life
- New American Standard Bible - The Lord bless you from Zion, And may you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life.
- New King James Version - The Lord bless you out of Zion, And may you see the good of Jerusalem All the days of your life.
- Amplified Bible - May the Lord bless you from Zion [His holy mountain], And may you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life;
- American Standard Version - Jehovah bless thee out of Zion: And see thou the good of Jerusalem all the days of thy life.
- King James Version - The Lord shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.
- New English Translation - May the Lord bless you from Zion, that you might see Jerusalem prosper all the days of your life,
- World English Bible - May Yahweh bless you out of Zion, and may you see the good of Jerusalem all the days of your life.
- 新標點和合本 - 願耶和華從錫安賜福給你！ 願你一生一世看見耶路撒冷的好處！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願耶和華從錫安賜福給你！ 願你一生一世看見耶路撒冷興旺！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願耶和華從錫安賜福給你！ 願你一生一世看見耶路撒冷興旺！
- 當代譯本 - 願耶和華從錫安山賜福給你！ 願你一生一世都看見耶路撒冷興旺！
- 聖經新譯本 - 願耶和華從錫安賜福給你； 願你一生一世得見 耶路撒冷的繁榮。
- 呂振中譯本 - 永恆主必從 錫安 賜福與你。 儘你 一生 的日子 你必看見 耶路撒冷 享 的福利。
- 中文標準譯本 - 願耶和華從錫安祝福你！ 願你一生一世都看到耶路撒冷的美福！
- 現代標點和合本 - 願耶和華從錫安賜福給你！ 願你一生一世看見耶路撒冷的好處，
- 文理委辦譯本 - 耶和華居彼郇山、錫爾純嘏、降福於耶路撒冷、俾爾畢生目睹兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必從 郇 山降福於爾、必使爾終身目睹 耶路撒冷 受福、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 西溫 與汝親。平生濡帝澤。長樂 瑟琳 春。
- Nueva Versión Internacional - Que el Señor te bendiga desde Sión, y veas la prosperidad de Jerusalén todos los días de tu vida.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 시온에서 너를 축복하시기 원하노라. 네가 평생에 예루살렘이 번영하는 것을 보며
- Новый Русский Перевод - Пусть постыдятся и повернут назад все ненавидящие Сион.
- Восточный перевод - Пусть постыдятся и повернут назад все ненавидящие Сион.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть постыдятся и повернут назад все ненавидящие Сион.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть постыдятся и повернут назад все ненавидящие Сион.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, l’Eternel te bénira ╵depuis le mont Sion, et tu contempleras ╵le bonheur de Jérusalem tous les jours de ta vie,
- リビングバイブル - 主が天から祝福と喜びを注いでくださいますように。
- Nova Versão Internacional - Que o Senhor o abençoe desde Sião, para que você veja a prosperidade de Jerusalém todos os dias da sua vida
- Hoffnung für alle - Der Herr segne dich – er, der auf dem Berg Zion wohnt! Dein Leben lang sollst du sehen, dass es Jerusalem gut geht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện từ Si-ôn, Chúa Hằng Hữu tiếp tục ban phước. Trọn đời ngươi thấy ân lành từ Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอวยพรท่านจากศิโยน ขอให้ท่านเห็นความเจริญรุ่งเรืองของกรุงเยรูซาเล็ม ทุกวันคืนในชีวิตของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้พระผู้เป็นเจ้าอวยพรท่านจากศิโยน และท่านจะได้เห็นความเจริญของเยรูซาเล็มตลอดชั่วชีวิตของท่าน
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์จะทรงอำนวยพระพรท่านจากศิโยน และท่านจะเห็นความเจริญของเยรูซาเล็มตลอดวันเวลาชีวิตของท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้พระยาห์เวห์อวยพรเจ้าจากวิหารบนภูเขาศิโยน ขอให้เจ้ามีความสุขกับความเจริญรุ่งเรืองของเยรูซาเล็มตลอดวันเวลาของเจ้า
交叉引用
- 以弗所書 1:3 - 祝頌上帝我主耶穌基督之父、曾由基督祝我以在天屬神之諸福、
- 以賽亞書 33:20 - 試觀於錫安、我守節期之邑、爾目將見耶路撒冷為安居之所、不遷之幕、其橛永不拔、其索皆不斷、
- 詩篇 122:6 - 其為耶路撒冷求平康、凡愛之者、必亨通兮、
- 以賽亞書 2:3 - 眾民將往而言曰、其來、我儕登耶和華之山、詣雅各上帝之室、彼將教我以其道、我將履於其途、蓋法律自錫安而出、耶和華之言、由耶路撒冷而來、
- 詩篇 135:21 - 居耶路撒冷之耶和華、當由郇稱頌之、爾其頌美耶和華兮、
- 詩篇 118:26 - 奉耶和華名而來者、宜頌美之、我在耶和華室中、為爾祝嘏兮、
- 詩篇 20:2 - 由聖所輔助爾、自郇山堅固爾、
- 詩篇 134:3 - 願耶和華由郇錫嘏於爾、彼造天地兮、