逐节对照
- King James Version - Yea, thou shalt see thy children's children, and peace upon Israel.
- 新标点和合本 - 愿你看见你儿女的儿女！ 愿平安归于以色列！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿你看见 你的子子孙孙！ 愿平安归于以色列！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿你看见 你的子子孙孙！ 愿平安归于以色列！
- 当代译本 - 愿你与儿孙同堂！ 愿平安临到以色列！
- 圣经新译本 - 愿你得见你儿女的儿女。 愿平安归于 以色列。
- 中文标准译本 - 愿你看到你儿女的儿女， 愿平安临到以色列！
- 现代标点和合本 - 愿你看见你儿女的儿女！ 愿平安归于以色列！
- 和合本（拼音版） - 愿你看见你儿女的儿女； 愿平安归于以色列。
- New International Version - May you live to see your children’s children— peace be on Israel.
- New International Reader's Version - May you live to see your grandchildren. May Israel enjoy peace.
- English Standard Version - May you see your children’s children! Peace be upon Israel!
- New Living Translation - May you live to enjoy your grandchildren. May Israel have peace!
- Christian Standard Bible - and will see your children’s children! Peace be with Israel.
- New American Standard Bible - Indeed, may you see your children’s children. Peace be upon Israel!
- New King James Version - Yes, may you see your children’s children. Peace be upon Israel!
- Amplified Bible - Indeed, may you see your [family perpetuated in your] children’s children. Peace be upon Israel!
- American Standard Version - Yea, see thou thy children’s children. Peace be upon Israel.
- New English Translation - and that you might see your grandchildren. May Israel experience peace!
- World English Bible - Yes, may you see your children’s children. Peace be upon Israel.
- 新標點和合本 - 願你看見你兒女的兒女！ 願平安歸於以色列！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願你看見 你的子子孫孫！ 願平安歸於以色列！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願你看見 你的子子孫孫！ 願平安歸於以色列！
- 當代譯本 - 願你與兒孫同堂！ 願平安臨到以色列！
- 聖經新譯本 - 願你得見你兒女的兒女。 願平安歸於 以色列。
- 呂振中譯本 - 願你看見你兒女的兒女。 願平安興隆歸於 以色列 。
- 中文標準譯本 - 願你看到你兒女的兒女， 願平安臨到以色列！
- 現代標點和合本 - 願你看見你兒女的兒女！ 願平安歸於以色列！
- 文理和合譯本 - 願爾得見爾孫、願平康歸於以色列兮、
- 文理委辦譯本 - 俾爾若子若孫、流傳不絕、願以色列族、綏祉孔多兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 俾爾得見子又生子、惟願 以色列 人得享平康、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 積善有餘慶。兒孫世世芳。和平臨 義塞 。國泰民斯康。
- Nueva Versión Internacional - Que vivas para ver a los hijos de tus hijos. ¡Que haya paz en Israel!
- 현대인의 성경 - 너의 손자 손녀를 볼 때까지 네가 살기 원하노라. 여호와여, 이스라엘에 평화를 주소서.
- Новый Русский Перевод - Пусть будут они как трава на крыше дома, которая высыхает прежде чем будет вырвана.
- Восточный перевод - Пусть будут они как трава на крыше дома, которая высыхает прежде, чем будет вырвана.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть будут они как трава на крыше дома, которая высыхает прежде, чем будет вырвана.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть будут они как трава на крыше дома, которая высыхает прежде, чем будет вырвана.
- La Bible du Semeur 2015 - tu verras les enfants ╵de tes enfants ! Que la paix soit sur Israël !
- リビングバイブル - あなたが長生きし、 孫の誕生を喜ぶことができますように。 神がイスラエルを祝福してくださいますように。
- Nova Versão Internacional - e veja os filhos dos seus filhos. Haja paz em Israel!
- Hoffnung für alle - Mögest du so lange leben, dass du dich noch an deinen Enkeln erfreuen kannst! Frieden komme über Israel!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện ngươi sẽ thấy cháu chắt mình. Nguyện cầu bình an cho Giê-ru-sa-lem!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ท่านอายุยืนอยู่ชื่นชมหลานๆ ของท่าน สันติสุขจงมีแก่อิสราเอล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้ท่านได้เห็นลูกหลานของท่าน ขอให้อิสราเอลมีสันติสุขเถิด
- Thai KJV - เออ ท่านจะเห็นลูกหลานของท่าน และสันติภาพมีอยู่ในอิสราเอล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้เจ้ามีชีวิตอยู่ได้เห็นหน้าหลานของเจ้า ขอให้อิสราเอลมีความสงบสุขเถิด
交叉引用
- Isaiah 66:12 - For thus saith the Lord, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees.
- Proverbs 17:6 - Children's children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.
- Galatians 1:16 - To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:
- Genesis 50:23 - And Joseph saw Ephraim's children of the third generation: the children also of Machir the son of Manasseh were brought up upon Joseph's knees.
- Job 42:16 - After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations.
- Psalms 125:5 - As for such as turn aside unto their crooked ways, the Lord shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.