Psaumes 129:4 L’Eternel est juste et il a brisé les liens ╵imposés par les méchants.

psa 129:4 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est juste et il a brisé les liens ╵imposés par les méchants.
新标点和合本 - 耶和华是公义的；他砍断了恶人的绳索。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。
当代译本 - 耶和华是公义的，祂砍断了恶人的绑索。
圣经新译本 - 但耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。”
中文标准译本 - 耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索！”
现代标点和合本 - 耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。
和合本（拼音版） - 耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。
New International Version - But the Lord is righteous; he has cut me free from the cords of the wicked.”
New International Reader's Version - The Lord does what is right. Sinners had tied me up with ropes. But the Lord has set me free.”
English Standard Version - The Lord is righteous; he has cut the cords of the wicked.
New Living Translation - But the Lord is good; he has cut me free from the ropes of the ungodly.
Christian Standard Bible - The Lord is righteous; he has cut the ropes of the wicked.
New American Standard Bible - The Lord is righteous; He has cut up the ropes of the wicked.
New King James Version - The Lord is righteous; He has cut in pieces the cords of the wicked.
Amplified Bible - The Lord is righteous; He has cut in two the [thick] cords of the wicked [which enslaved the people of Israel].
American Standard Version - Jehovah is righteous: He hath cut asunder the cords of the wicked.
King James Version - The Lord is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.
New English Translation - The Lord is just; he cut the ropes of the wicked.”
World English Bible - Yahweh is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.
新標點和合本 - 耶和華是公義的；他砍斷了惡人的繩索。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華是公義的，他砍斷了惡人的繩索。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華是公義的，他砍斷了惡人的繩索。
當代譯本 - 耶和華是公義的，祂砍斷了惡人的綁索。
聖經新譯本 - 但耶和華是公義的，他砍斷了惡人的繩索。”
呂振中譯本 - 但公義者永恆主已經砍斷了惡人的繩子。
中文標準譯本 - 耶和華是公義的，他砍斷了惡人的繩索！」
現代標點和合本 - 耶和華是公義的，他砍斷了惡人的繩索。
文理和合譯本 - 耶和華乃義、斷惡人之索兮、
文理委辦譯本 - 耶和華惟秉大公、惡人之犂索、已斷之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主至公義、折斷惡人繩索、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 公正惟天主。強項應手碎。
Nueva Versión Internacional - Pero el Señor, que es justo, me libró de las ataduras de los impíos.
현대인의 성경 - 여호와는 의로우신 분이시므로 나를 잡아맨 악인의 줄을 끊어 버리셨다.”
Новый Русский Перевод - Но у Тебя есть прощение; пусть боятся Тебя.
Восточный перевод - Но у Тебя есть прощение; пусть боятся Тебя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но у Тебя есть прощение; пусть боятся Тебя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но у Тебя есть прощение; пусть боятся Тебя.
Nova Versão Internacional - O Senhor é justo! Ele libertou-me das algemas dos ímpios.
Hoffnung für alle - Doch der Herr ist treu und gerecht! Er durchschnitt die Stricke, mit denen uns die Gottlosen gefangen hielten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu rất công minh; Ngài cắt đứt dây trói của người ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชอบธรรม พระองค์ทรงตัดเชือกมัดของคนชั่วออก ปลดปล่อยข้าพเจ้าให้เป็นอิสระ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ามีความชอบธรรม พระองค์ตัดสายรัดของคนชั่วออก
Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงชอบธรรม พระองค์ทรงตัดเครื่องจองจำของคนชั่วออก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระยาห์เวห์ผู้ยุติธรรม ได้ตัดเชือกเหล่านั้นที่พวกคนชั่วใช้ผูกมัดข้าพเจ้า”

交叉引用

Psaumes 124:6 - Béni soit l’Eternel, lui qui n’a pas permis que nous soyons ╵une proie pour leurs dents.
Psaumes 124:7 - Nous avons pu nous échapper ╵comme l’oiseau du filet des chasseurs : le filet s’est rompu ╵et nous nous sommes échappés.
Néhémie 9:33 - Tu as été juste dans tout ce qui nous est arrivé, car tu as agi en toute fidélité, alors que nous, nous avons fait le mal.
Lamentations 3:22 - non, les bontés de l’Eternel ╵ne sont pas à leur terme et ses tendresses ╵ne sont pas épuisées.
Lamentations 1:18 - Mais l’Eternel est juste, car j’ai été rebelle ╵à ses commandements. Ecoutez, je vous prie, ╵vous, tous les peuples, et voyez ma douleur : mes jeunes filles, ╵mes jeunes gens sont partis en captivité.
Daniel 9:7 - Toi, Seigneur, tu es juste, et nous, nous rougissons de honte. C’est bien le cas aujourd’hui des Judéens, des habitants de Jérusalem et de tout Israël, de ceux qui sont près et de ceux qui sont loin, dispersés dans tous les pays où tu les as chassés à cause de leurs infidélités à ton égard.
Esdras 9:15 - Eternel, Dieu d’Israël, tu es juste, et tu as laissé subsister un reste de notre peuple jusqu’à ce jour. Nous voici devant toi, avec notre culpabilité, alors que personne ne peut tenir ainsi en ta présence.
Psaumes 140:5 - O Eternel, ╵préserve-moi ╵des griffes du méchant ! Protège-moi ╵des violents, de ceux qui projettent ma chute.
Psaumes 140:6 - Des arrogants ╵ont disposé des pièges ╵devant mes pas ; des gens pervers ╵ont tendu leurs filets, et le long du chemin, ╵ils ont placé des traquenards pour moi. Pause
Psaumes 140:7 - J’ai dit à l’Eternel : ╵« Tu es mon Dieu ! » O Eternel, prête attention ╵à mes supplications.
Psaumes 140:8 - O Eternel, Seigneur, ╵toi, mon puissant Sauveur, tu protèges ma tête ╵au jour de la bataille.
Psaumes 140:9 - O Eternel, ╵n’accorde pas ╵à ces méchants ╵ce qu’ils désirent ! Ne laisse pas ╵leurs projets réussir, ╵car ils triompheraient. Pause
Psaumes 140:10 - Que sur la tête ╵de ceux qui m’environnent retombe enfin le mal ╵provoqué par leurs lèvres !
Psaumes 140:11 - Que des charbons ardents ╵soient déversés sur eux ! Que dans le feu, ils soient précipités, au fond d’un gouffre ╵d’où ils ne pourront plus ╵se relever !
Psaumes 119:137 - Eternel, tu es juste, et tes décrets ╵sont conformes à la droiture.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est juste et il a brisé les liens ╵imposés par les méchants.
新标点和合本 - 耶和华是公义的；他砍断了恶人的绳索。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。
当代译本 - 耶和华是公义的，祂砍断了恶人的绑索。
圣经新译本 - 但耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。”
中文标准译本 - 耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索！”
现代标点和合本 - 耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。
和合本（拼音版） - 耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。
New International Version - But the Lord is righteous; he has cut me free from the cords of the wicked.”
New International Reader's Version - The Lord does what is right. Sinners had tied me up with ropes. But the Lord has set me free.”
English Standard Version - The Lord is righteous; he has cut the cords of the wicked.
New Living Translation - But the Lord is good; he has cut me free from the ropes of the ungodly.
Christian Standard Bible - The Lord is righteous; he has cut the ropes of the wicked.
New American Standard Bible - The Lord is righteous; He has cut up the ropes of the wicked.
New King James Version - The Lord is righteous; He has cut in pieces the cords of the wicked.
Amplified Bible - The Lord is righteous; He has cut in two the [thick] cords of the wicked [which enslaved the people of Israel].
American Standard Version - Jehovah is righteous: He hath cut asunder the cords of the wicked.
King James Version - The Lord is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.
New English Translation - The Lord is just; he cut the ropes of the wicked.”
World English Bible - Yahweh is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.
新標點和合本 - 耶和華是公義的；他砍斷了惡人的繩索。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華是公義的，他砍斷了惡人的繩索。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華是公義的，他砍斷了惡人的繩索。
當代譯本 - 耶和華是公義的，祂砍斷了惡人的綁索。
聖經新譯本 - 但耶和華是公義的，他砍斷了惡人的繩索。”
呂振中譯本 - 但公義者永恆主已經砍斷了惡人的繩子。
中文標準譯本 - 耶和華是公義的，他砍斷了惡人的繩索！」
現代標點和合本 - 耶和華是公義的，他砍斷了惡人的繩索。
文理和合譯本 - 耶和華乃義、斷惡人之索兮、
文理委辦譯本 - 耶和華惟秉大公、惡人之犂索、已斷之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主至公義、折斷惡人繩索、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 公正惟天主。強項應手碎。
Nueva Versión Internacional - Pero el Señor, que es justo, me libró de las ataduras de los impíos.
현대인의 성경 - 여호와는 의로우신 분이시므로 나를 잡아맨 악인의 줄을 끊어 버리셨다.”
Новый Русский Перевод - Но у Тебя есть прощение; пусть боятся Тебя.
Восточный перевод - Но у Тебя есть прощение; пусть боятся Тебя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но у Тебя есть прощение; пусть боятся Тебя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но у Тебя есть прощение; пусть боятся Тебя.
Nova Versão Internacional - O Senhor é justo! Ele libertou-me das algemas dos ímpios.
Hoffnung für alle - Doch der Herr ist treu und gerecht! Er durchschnitt die Stricke, mit denen uns die Gottlosen gefangen hielten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu rất công minh; Ngài cắt đứt dây trói của người ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชอบธรรม พระองค์ทรงตัดเชือกมัดของคนชั่วออก ปลดปล่อยข้าพเจ้าให้เป็นอิสระ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ามีความชอบธรรม พระองค์ตัดสายรัดของคนชั่วออก
Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงชอบธรรม พระองค์ทรงตัดเครื่องจองจำของคนชั่วออก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระยาห์เวห์ผู้ยุติธรรม ได้ตัดเชือกเหล่านั้นที่พวกคนชั่วใช้ผูกมัดข้าพเจ้า”

Psaumes 124:6 - Béni soit l’Eternel, lui qui n’a pas permis que nous soyons ╵une proie pour leurs dents.
Psaumes 124:7 - Nous avons pu nous échapper ╵comme l’oiseau du filet des chasseurs : le filet s’est rompu ╵et nous nous sommes échappés.
Néhémie 9:33 - Tu as été juste dans tout ce qui nous est arrivé, car tu as agi en toute fidélité, alors que nous, nous avons fait le mal.
Lamentations 3:22 - non, les bontés de l’Eternel ╵ne sont pas à leur terme et ses tendresses ╵ne sont pas épuisées.
Lamentations 1:18 - Mais l’Eternel est juste, car j’ai été rebelle ╵à ses commandements. Ecoutez, je vous prie, ╵vous, tous les peuples, et voyez ma douleur : mes jeunes filles, ╵mes jeunes gens sont partis en captivité.
Daniel 9:7 - Toi, Seigneur, tu es juste, et nous, nous rougissons de honte. C’est bien le cas aujourd’hui des Judéens, des habitants de Jérusalem et de tout Israël, de ceux qui sont près et de ceux qui sont loin, dispersés dans tous les pays où tu les as chassés à cause de leurs infidélités à ton égard.
Esdras 9:15 - Eternel, Dieu d’Israël, tu es juste, et tu as laissé subsister un reste de notre peuple jusqu’à ce jour. Nous voici devant toi, avec notre culpabilité, alors que personne ne peut tenir ainsi en ta présence.
Psaumes 140:5 - O Eternel, ╵préserve-moi ╵des griffes du méchant ! Protège-moi ╵des violents, de ceux qui projettent ma chute.
Psaumes 140:6 - Des arrogants ╵ont disposé des pièges ╵devant mes pas ; des gens pervers ╵ont tendu leurs filets, et le long du chemin, ╵ils ont placé des traquenards pour moi. Pause
Psaumes 140:7 - J’ai dit à l’Eternel : ╵« Tu es mon Dieu ! » O Eternel, prête attention ╵à mes supplications.
Psaumes 140:8 - O Eternel, Seigneur, ╵toi, mon puissant Sauveur, tu protèges ma tête ╵au jour de la bataille.
Psaumes 140:9 - O Eternel, ╵n’accorde pas ╵à ces méchants ╵ce qu’ils désirent ! Ne laisse pas ╵leurs projets réussir, ╵car ils triompheraient. Pause
Psaumes 140:10 - Que sur la tête ╵de ceux qui m’environnent retombe enfin le mal ╵provoqué par leurs lèvres !
Psaumes 140:11 - Que des charbons ardents ╵soient déversés sur eux ! Que dans le feu, ils soient précipités, au fond d’un gouffre ╵d’où ils ne pourront plus ╵se relever !
Psaumes 119:137 - Eternel, tu es juste, et tes décrets ╵sont conformes à la droiture.