Psalms 129:4 耶和华是公义的；他砍断了恶人的绳索。

psa 129:4 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 耶和华是公义的；他砍断了恶人的绳索。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。
当代译本 - 耶和华是公义的，祂砍断了恶人的绑索。
圣经新译本 - 但耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。”
中文标准译本 - 耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索！”
现代标点和合本 - 耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。
和合本（拼音版） - 耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。
New International Version - But the Lord is righteous; he has cut me free from the cords of the wicked.”
New International Reader's Version - The Lord does what is right. Sinners had tied me up with ropes. But the Lord has set me free.”
English Standard Version - The Lord is righteous; he has cut the cords of the wicked.
New Living Translation - But the Lord is good; he has cut me free from the ropes of the ungodly.
Christian Standard Bible - The Lord is righteous; he has cut the ropes of the wicked.
New American Standard Bible - The Lord is righteous; He has cut up the ropes of the wicked.
New King James Version - The Lord is righteous; He has cut in pieces the cords of the wicked.
Amplified Bible - The Lord is righteous; He has cut in two the [thick] cords of the wicked [which enslaved the people of Israel].
American Standard Version - Jehovah is righteous: He hath cut asunder the cords of the wicked.
King James Version - The Lord is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.
New English Translation - The Lord is just; he cut the ropes of the wicked.”
World English Bible - Yahweh is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.
新標點和合本 - 耶和華是公義的；他砍斷了惡人的繩索。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華是公義的，他砍斷了惡人的繩索。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華是公義的，他砍斷了惡人的繩索。
當代譯本 - 耶和華是公義的，祂砍斷了惡人的綁索。
聖經新譯本 - 但耶和華是公義的，他砍斷了惡人的繩索。”
呂振中譯本 - 但公義者永恆主已經砍斷了惡人的繩子。
中文標準譯本 - 耶和華是公義的，他砍斷了惡人的繩索！」
現代標點和合本 - 耶和華是公義的，他砍斷了惡人的繩索。
文理和合譯本 - 耶和華乃義、斷惡人之索兮、
文理委辦譯本 - 耶和華惟秉大公、惡人之犂索、已斷之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主至公義、折斷惡人繩索、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 公正惟天主。強項應手碎。
Nueva Versión Internacional - Pero el Señor, que es justo, me libró de las ataduras de los impíos.
현대인의 성경 - 여호와는 의로우신 분이시므로 나를 잡아맨 악인의 줄을 끊어 버리셨다.”
Новый Русский Перевод - Но у Тебя есть прощение; пусть боятся Тебя.
Восточный перевод - Но у Тебя есть прощение; пусть боятся Тебя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но у Тебя есть прощение; пусть боятся Тебя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но у Тебя есть прощение; пусть боятся Тебя.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est juste et il a brisé les liens ╵imposés par les méchants.
Nova Versão Internacional - O Senhor é justo! Ele libertou-me das algemas dos ímpios.
Hoffnung für alle - Doch der Herr ist treu und gerecht! Er durchschnitt die Stricke, mit denen uns die Gottlosen gefangen hielten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu rất công minh; Ngài cắt đứt dây trói của người ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชอบธรรม พระองค์ทรงตัดเชือกมัดของคนชั่วออก ปลดปล่อยข้าพเจ้าให้เป็นอิสระ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ามีความชอบธรรม พระองค์ตัดสายรัดของคนชั่วออก
Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงชอบธรรม พระองค์ทรงตัดเครื่องจองจำของคนชั่วออก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระยาห์เวห์ผู้ยุติธรรม ได้ตัดเชือกเหล่านั้นที่พวกคนชั่วใช้ผูกมัดข้าพเจ้า”

交叉引用

Psalms 124:6 - Oh, blessed be God! He didn’t go off and leave us. He didn’t abandon us defenseless, helpless as a rabbit in a pack of snarling dogs.
Psalms 124:7 - We’ve flown free from their fangs, free of their traps, free as a bird. Their grip is broken; we’re free as a bird in flight.
Lamentations 3:22 - God’s loyal love couldn’t have run out, his merciful love couldn’t have dried up. They’re created new every morning. How great your faithfulness! I’m sticking with God (I say it over and over). He’s all I’ve got left.
Lamentations 1:18 - “God has right on his side. I’m the one who did wrong. Listen everybody! Look at what I’m going through! My fair young women, my fine young men, all herded into exile!
Psalms 140:6 - I prayed, “God, you’re my God! Listen, God! Mercy! God, my Lord, Strong Savior, protect me when the fighting breaks out! Don’t let the wicked have their way, God, don’t give them an inch!”
Psalms 140:9 - These troublemakers all around me— let them drown in their own verbal poison. Let God pile hellfire on them, let him bury them alive in crevasses! These loudmouths— don’t let them be taken seriously; These savages— let the Devil hunt them down!
Psalms 119:137 - You are right and you do right, God; your decisions are right on target. You rightly instruct us in how to live ever faithful to you. My rivals nearly did me in, they persistently ignored your commandments. Your promise has been tested through and through, and I, your servant, love it dearly. I’m too young to be important, but I don’t forget what you tell me. Your righteousness is eternally right, your revelation is the only truth. Even though troubles came down on me hard, your commands always gave me delight. The way you tell me to live is always right; help me understand it so I can live to the fullest. * * *

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 耶和华是公义的；他砍断了恶人的绳索。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。
当代译本 - 耶和华是公义的，祂砍断了恶人的绑索。
圣经新译本 - 但耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。”
中文标准译本 - 耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索！”
现代标点和合本 - 耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。
和合本（拼音版） - 耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。
New International Version - But the Lord is righteous; he has cut me free from the cords of the wicked.”
New International Reader's Version - The Lord does what is right. Sinners had tied me up with ropes. But the Lord has set me free.”
English Standard Version - The Lord is righteous; he has cut the cords of the wicked.
New Living Translation - But the Lord is good; he has cut me free from the ropes of the ungodly.
Christian Standard Bible - The Lord is righteous; he has cut the ropes of the wicked.
New American Standard Bible - The Lord is righteous; He has cut up the ropes of the wicked.
New King James Version - The Lord is righteous; He has cut in pieces the cords of the wicked.
Amplified Bible - The Lord is righteous; He has cut in two the [thick] cords of the wicked [which enslaved the people of Israel].
American Standard Version - Jehovah is righteous: He hath cut asunder the cords of the wicked.
King James Version - The Lord is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.
New English Translation - The Lord is just; he cut the ropes of the wicked.”
World English Bible - Yahweh is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.
新標點和合本 - 耶和華是公義的；他砍斷了惡人的繩索。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華是公義的，他砍斷了惡人的繩索。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華是公義的，他砍斷了惡人的繩索。
當代譯本 - 耶和華是公義的，祂砍斷了惡人的綁索。
聖經新譯本 - 但耶和華是公義的，他砍斷了惡人的繩索。”
呂振中譯本 - 但公義者永恆主已經砍斷了惡人的繩子。
中文標準譯本 - 耶和華是公義的，他砍斷了惡人的繩索！」
現代標點和合本 - 耶和華是公義的，他砍斷了惡人的繩索。
文理和合譯本 - 耶和華乃義、斷惡人之索兮、
文理委辦譯本 - 耶和華惟秉大公、惡人之犂索、已斷之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主至公義、折斷惡人繩索、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 公正惟天主。強項應手碎。
Nueva Versión Internacional - Pero el Señor, que es justo, me libró de las ataduras de los impíos.
현대인의 성경 - 여호와는 의로우신 분이시므로 나를 잡아맨 악인의 줄을 끊어 버리셨다.”
Новый Русский Перевод - Но у Тебя есть прощение; пусть боятся Тебя.
Восточный перевод - Но у Тебя есть прощение; пусть боятся Тебя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но у Тебя есть прощение; пусть боятся Тебя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но у Тебя есть прощение; пусть боятся Тебя.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est juste et il a brisé les liens ╵imposés par les méchants.
Nova Versão Internacional - O Senhor é justo! Ele libertou-me das algemas dos ímpios.
Hoffnung für alle - Doch der Herr ist treu und gerecht! Er durchschnitt die Stricke, mit denen uns die Gottlosen gefangen hielten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu rất công minh; Ngài cắt đứt dây trói của người ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชอบธรรม พระองค์ทรงตัดเชือกมัดของคนชั่วออก ปลดปล่อยข้าพเจ้าให้เป็นอิสระ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ามีความชอบธรรม พระองค์ตัดสายรัดของคนชั่วออก
Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงชอบธรรม พระองค์ทรงตัดเครื่องจองจำของคนชั่วออก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระยาห์เวห์ผู้ยุติธรรม ได้ตัดเชือกเหล่านั้นที่พวกคนชั่วใช้ผูกมัดข้าพเจ้า”

Psalms 124:6 - Oh, blessed be God! He didn’t go off and leave us. He didn’t abandon us defenseless, helpless as a rabbit in a pack of snarling dogs.
Psalms 124:7 - We’ve flown free from their fangs, free of their traps, free as a bird. Their grip is broken; we’re free as a bird in flight.
Lamentations 3:22 - God’s loyal love couldn’t have run out, his merciful love couldn’t have dried up. They’re created new every morning. How great your faithfulness! I’m sticking with God (I say it over and over). He’s all I’ve got left.
Lamentations 1:18 - “God has right on his side. I’m the one who did wrong. Listen everybody! Look at what I’m going through! My fair young women, my fine young men, all herded into exile!
Psalms 140:6 - I prayed, “God, you’re my God! Listen, God! Mercy! God, my Lord, Strong Savior, protect me when the fighting breaks out! Don’t let the wicked have their way, God, don’t give them an inch!”
Psalms 140:9 - These troublemakers all around me— let them drown in their own verbal poison. Let God pile hellfire on them, let him bury them alive in crevasses! These loudmouths— don’t let them be taken seriously; These savages— let the Devil hunt them down!
Psalms 119:137 - You are right and you do right, God; your decisions are right on target. You rightly instruct us in how to live ever faithful to you. My rivals nearly did me in, they persistently ignored your commandments. Your promise has been tested through and through, and I, your servant, love it dearly. I’m too young to be important, but I don’t forget what you tell me. Your righteousness is eternally right, your revelation is the only truth. Even though troubles came down on me hard, your commands always gave me delight. The way you tell me to live is always right; help me understand it so I can live to the fullest. * * *