Salmos 129:4 O Senhor é justo! Ele libertou-me das algemas dos ímpios.

psa 129:4 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - O Senhor é justo! Ele libertou-me das algemas dos ímpios.
新标点和合本 - 耶和华是公义的；他砍断了恶人的绳索。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。
当代译本 - 耶和华是公义的，祂砍断了恶人的绑索。
圣经新译本 - 但耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。”
中文标准译本 - 耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索！”
现代标点和合本 - 耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。
和合本（拼音版） - 耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。
New International Version - But the Lord is righteous; he has cut me free from the cords of the wicked.”
New International Reader's Version - The Lord does what is right. Sinners had tied me up with ropes. But the Lord has set me free.”
English Standard Version - The Lord is righteous; he has cut the cords of the wicked.
New Living Translation - But the Lord is good; he has cut me free from the ropes of the ungodly.
Christian Standard Bible - The Lord is righteous; he has cut the ropes of the wicked.
New American Standard Bible - The Lord is righteous; He has cut up the ropes of the wicked.
New King James Version - The Lord is righteous; He has cut in pieces the cords of the wicked.
Amplified Bible - The Lord is righteous; He has cut in two the [thick] cords of the wicked [which enslaved the people of Israel].
American Standard Version - Jehovah is righteous: He hath cut asunder the cords of the wicked.
King James Version - The Lord is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.
New English Translation - The Lord is just; he cut the ropes of the wicked.”
World English Bible - Yahweh is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.
新標點和合本 - 耶和華是公義的；他砍斷了惡人的繩索。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華是公義的，他砍斷了惡人的繩索。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華是公義的，他砍斷了惡人的繩索。
當代譯本 - 耶和華是公義的，祂砍斷了惡人的綁索。
聖經新譯本 - 但耶和華是公義的，他砍斷了惡人的繩索。”
呂振中譯本 - 但公義者永恆主已經砍斷了惡人的繩子。
中文標準譯本 - 耶和華是公義的，他砍斷了惡人的繩索！」
現代標點和合本 - 耶和華是公義的，他砍斷了惡人的繩索。
文理和合譯本 - 耶和華乃義、斷惡人之索兮、
文理委辦譯本 - 耶和華惟秉大公、惡人之犂索、已斷之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主至公義、折斷惡人繩索、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 公正惟天主。強項應手碎。
Nueva Versión Internacional - Pero el Señor, que es justo, me libró de las ataduras de los impíos.
현대인의 성경 - 여호와는 의로우신 분이시므로 나를 잡아맨 악인의 줄을 끊어 버리셨다.”
Новый Русский Перевод - Но у Тебя есть прощение; пусть боятся Тебя.
Восточный перевод - Но у Тебя есть прощение; пусть боятся Тебя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но у Тебя есть прощение; пусть боятся Тебя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но у Тебя есть прощение; пусть боятся Тебя.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est juste et il a brisé les liens ╵imposés par les méchants.
Hoffnung für alle - Doch der Herr ist treu und gerecht! Er durchschnitt die Stricke, mit denen uns die Gottlosen gefangen hielten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu rất công minh; Ngài cắt đứt dây trói của người ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชอบธรรม พระองค์ทรงตัดเชือกมัดของคนชั่วออก ปลดปล่อยข้าพเจ้าให้เป็นอิสระ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ามีความชอบธรรม พระองค์ตัดสายรัดของคนชั่วออก
Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงชอบธรรม พระองค์ทรงตัดเครื่องจองจำของคนชั่วออก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระยาห์เวห์ผู้ยุติธรรม ได้ตัดเชือกเหล่านั้นที่พวกคนชั่วใช้ผูกมัดข้าพเจ้า”

交叉引用

Salmos 124:6 - Bendito seja o Senhor, que não nos entregou para sermos dilacerados pelos dentes deles.
Salmos 124:7 - Como um pássaro escapamos da armadilha do caçador; a armadilha foi quebrada, e nós escapamos.
Neemias 9:33 - Em tudo o que nos aconteceu foste justo; agiste com lealdade mesmo quando fomos infiéis.
Lamentações 3:22 - Graças ao grande amor do Senhor é que não somos consumidos, pois as suas misericórdias são inesgotáveis.
Lamentações 1:18 - “O Senhor é justo, mas eu me rebelei contra a sua ordem. Ouçam, todos os povos; olhem para o meu sofrimento. Meus jovens e minhas moças foram para o exílio.
Daniel 9:7 - “Senhor, tu és justo, e hoje estamos envergonhados. Sim, nós, o povo de Judá, de Jerusalém e de todo o Israel, tanto os que estão perto como os que estão distantes, em todas as terras pelas quais nos espalhaste por causa de nossa infidelidade para contigo.
Esdras 9:15 - Ó Senhor, Deus de Israel, tu és justo! E até hoje nos deixaste sobreviver como um remanescente. Aqui estamos diante de ti com a nossa culpa, embora saibamos que por causa dela nenhum de nós pode permanecer na tua presença.
Salmos 140:5 - Homens arrogantes prepararam armadilhas contra mim, perversos estenderam as suas redes; no meu caminho armaram ciladas contra mim. Pausa
Salmos 140:6 - Eu declaro ao Senhor: Tu és o meu Deus. Ouve, Senhor, a minha súplica!
Salmos 140:7 - Ó Soberano Senhor, meu salvador poderoso, tu me proteges a cabeça no dia da batalha;
Salmos 140:8 - não atendas aos desejos dos ímpios, Senhor! Não permitas que os planos deles tenham sucesso, para que não se orgulhem. Pausa
Salmos 140:9 - Recaia sobre a cabeça dos que me cercam a maldade que os seus lábios proferiram.
Salmos 140:10 - Caiam brasas sobre eles, e sejam lançados ao fogo, em covas das quais jamais possam sair.
Salmos 140:11 - Que os difamadores não se estabeleçam na terra, que a desgraça persiga os violentos até a morte.
Salmos 119:137 - Justo és, Senhor, e retas são as tuas ordenanças.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - O Senhor é justo! Ele libertou-me das algemas dos ímpios.
新标点和合本 - 耶和华是公义的；他砍断了恶人的绳索。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。
当代译本 - 耶和华是公义的，祂砍断了恶人的绑索。
圣经新译本 - 但耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。”
中文标准译本 - 耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索！”
现代标点和合本 - 耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。
和合本（拼音版） - 耶和华是公义的，他砍断了恶人的绳索。
New International Version - But the Lord is righteous; he has cut me free from the cords of the wicked.”
New International Reader's Version - The Lord does what is right. Sinners had tied me up with ropes. But the Lord has set me free.”
English Standard Version - The Lord is righteous; he has cut the cords of the wicked.
New Living Translation - But the Lord is good; he has cut me free from the ropes of the ungodly.
Christian Standard Bible - The Lord is righteous; he has cut the ropes of the wicked.
New American Standard Bible - The Lord is righteous; He has cut up the ropes of the wicked.
New King James Version - The Lord is righteous; He has cut in pieces the cords of the wicked.
Amplified Bible - The Lord is righteous; He has cut in two the [thick] cords of the wicked [which enslaved the people of Israel].
American Standard Version - Jehovah is righteous: He hath cut asunder the cords of the wicked.
King James Version - The Lord is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.
New English Translation - The Lord is just; he cut the ropes of the wicked.”
World English Bible - Yahweh is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.
新標點和合本 - 耶和華是公義的；他砍斷了惡人的繩索。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華是公義的，他砍斷了惡人的繩索。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華是公義的，他砍斷了惡人的繩索。
當代譯本 - 耶和華是公義的，祂砍斷了惡人的綁索。
聖經新譯本 - 但耶和華是公義的，他砍斷了惡人的繩索。”
呂振中譯本 - 但公義者永恆主已經砍斷了惡人的繩子。
中文標準譯本 - 耶和華是公義的，他砍斷了惡人的繩索！」
現代標點和合本 - 耶和華是公義的，他砍斷了惡人的繩索。
文理和合譯本 - 耶和華乃義、斷惡人之索兮、
文理委辦譯本 - 耶和華惟秉大公、惡人之犂索、已斷之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主至公義、折斷惡人繩索、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 公正惟天主。強項應手碎。
Nueva Versión Internacional - Pero el Señor, que es justo, me libró de las ataduras de los impíos.
현대인의 성경 - 여호와는 의로우신 분이시므로 나를 잡아맨 악인의 줄을 끊어 버리셨다.”
Новый Русский Перевод - Но у Тебя есть прощение; пусть боятся Тебя.
Восточный перевод - Но у Тебя есть прощение; пусть боятся Тебя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но у Тебя есть прощение; пусть боятся Тебя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но у Тебя есть прощение; пусть боятся Тебя.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est juste et il a brisé les liens ╵imposés par les méchants.
Hoffnung für alle - Doch der Herr ist treu und gerecht! Er durchschnitt die Stricke, mit denen uns die Gottlosen gefangen hielten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu rất công minh; Ngài cắt đứt dây trói của người ác.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชอบธรรม พระองค์ทรงตัดเชือกมัดของคนชั่วออก ปลดปล่อยข้าพเจ้าให้เป็นอิสระ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ามีความชอบธรรม พระองค์ตัดสายรัดของคนชั่วออก
Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงชอบธรรม พระองค์ทรงตัดเครื่องจองจำของคนชั่วออก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระยาห์เวห์ผู้ยุติธรรม ได้ตัดเชือกเหล่านั้นที่พวกคนชั่วใช้ผูกมัดข้าพเจ้า”

Salmos 124:6 - Bendito seja o Senhor, que não nos entregou para sermos dilacerados pelos dentes deles.
Salmos 124:7 - Como um pássaro escapamos da armadilha do caçador; a armadilha foi quebrada, e nós escapamos.
Neemias 9:33 - Em tudo o que nos aconteceu foste justo; agiste com lealdade mesmo quando fomos infiéis.
Lamentações 3:22 - Graças ao grande amor do Senhor é que não somos consumidos, pois as suas misericórdias são inesgotáveis.
Lamentações 1:18 - “O Senhor é justo, mas eu me rebelei contra a sua ordem. Ouçam, todos os povos; olhem para o meu sofrimento. Meus jovens e minhas moças foram para o exílio.
Daniel 9:7 - “Senhor, tu és justo, e hoje estamos envergonhados. Sim, nós, o povo de Judá, de Jerusalém e de todo o Israel, tanto os que estão perto como os que estão distantes, em todas as terras pelas quais nos espalhaste por causa de nossa infidelidade para contigo.
Esdras 9:15 - Ó Senhor, Deus de Israel, tu és justo! E até hoje nos deixaste sobreviver como um remanescente. Aqui estamos diante de ti com a nossa culpa, embora saibamos que por causa dela nenhum de nós pode permanecer na tua presença.
Salmos 140:5 - Homens arrogantes prepararam armadilhas contra mim, perversos estenderam as suas redes; no meu caminho armaram ciladas contra mim. Pausa
Salmos 140:6 - Eu declaro ao Senhor: Tu és o meu Deus. Ouve, Senhor, a minha súplica!
Salmos 140:7 - Ó Soberano Senhor, meu salvador poderoso, tu me proteges a cabeça no dia da batalha;
Salmos 140:8 - não atendas aos desejos dos ímpios, Senhor! Não permitas que os planos deles tenham sucesso, para que não se orgulhem. Pausa
Salmos 140:9 - Recaia sobre a cabeça dos que me cercam a maldade que os seus lábios proferiram.
Salmos 140:10 - Caiam brasas sobre eles, e sejam lançados ao fogo, em covas das quais jamais possam sair.
Salmos 140:11 - Que os difamadores não se estabeleçam na terra, que a desgraça persiga os violentos até a morte.
Salmos 119:137 - Justo és, Senhor, e retas são as tuas ordenanças.