逐节对照
- 和合本（拼音版） - 耶和华是公义的， 他砍断了恶人的绳索。
- 新标点和合本 - 耶和华是公义的； 他砍断了恶人的绳索。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华是公义的， 他砍断了恶人的绳索。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华是公义的， 他砍断了恶人的绳索。
- 当代译本 - 耶和华是公义的， 祂砍断了恶人的绑索。
- 圣经新译本 - 但耶和华是公义的， 他砍断了恶人的绳索。”
- 中文标准译本 - 耶和华是公义的， 他砍断了恶人的绳索！”
- 现代标点和合本 - 耶和华是公义的， 他砍断了恶人的绳索。
- New International Version - But the Lord is righteous; he has cut me free from the cords of the wicked.”
- New International Reader's Version - The Lord does what is right. Sinners had tied me up with ropes. But the Lord has set me free.”
- English Standard Version - The Lord is righteous; he has cut the cords of the wicked.
- New Living Translation - But the Lord is good; he has cut me free from the ropes of the ungodly.
- Christian Standard Bible - The Lord is righteous; he has cut the ropes of the wicked.
- New American Standard Bible - The Lord is righteous; He has cut up the ropes of the wicked.
- New King James Version - The Lord is righteous; He has cut in pieces the cords of the wicked.
- Amplified Bible - The Lord is righteous; He has cut in two the [thick] cords of the wicked [which enslaved the people of Israel].
- American Standard Version - Jehovah is righteous: He hath cut asunder the cords of the wicked.
- King James Version - The Lord is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.
- New English Translation - The Lord is just; he cut the ropes of the wicked.”
- World English Bible - Yahweh is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.
- 新標點和合本 - 耶和華是公義的； 他砍斷了惡人的繩索。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華是公義的， 他砍斷了惡人的繩索。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華是公義的， 他砍斷了惡人的繩索。
- 當代譯本 - 耶和華是公義的， 祂砍斷了惡人的綁索。
- 聖經新譯本 - 但耶和華是公義的， 他砍斷了惡人的繩索。”
- 呂振中譯本 - 但 公義者永恆主 已經砍斷了惡人的繩子。
- 中文標準譯本 - 耶和華是公義的， 他砍斷了惡人的繩索！」
- 現代標點和合本 - 耶和華是公義的， 他砍斷了惡人的繩索。
- 文理和合譯本 - 耶和華乃義、斷惡人之索兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華惟秉大公、惡人之犂索、已斷之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主至公義、折斷惡人繩索、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 公正惟天主。強項應手碎。
- Nueva Versión Internacional - Pero el Señor, que es justo, me libró de las ataduras de los impíos.
- 현대인의 성경 - 여호와는 의로우신 분이시므로 나를 잡아맨 악인의 줄을 끊어 버리셨다.”
- Новый Русский Перевод - Но у Тебя есть прощение; пусть боятся Тебя.
- Восточный перевод - Но у Тебя есть прощение; пусть боятся Тебя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но у Тебя есть прощение; пусть боятся Тебя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но у Тебя есть прощение; пусть боятся Тебя.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est juste et il a brisé les liens ╵imposés par les méchants.
- Nova Versão Internacional - O Senhor é justo! Ele libertou-me das algemas dos ímpios.
- Hoffnung für alle - Doch der Herr ist treu und gerecht! Er durchschnitt die Stricke, mit denen uns die Gottlosen gefangen hielten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu rất công minh; Ngài cắt đứt dây trói của người ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชอบธรรม พระองค์ทรงตัดเชือกมัดของคนชั่วออก ปลดปล่อยข้าพเจ้าให้เป็นอิสระ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ามีความชอบธรรม พระองค์ตัดสายรัดของคนชั่วออก
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงชอบธรรม พระองค์ทรงตัดเครื่องจองจำของคนชั่วออก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระยาห์เวห์ผู้ยุติธรรม ได้ตัดเชือกเหล่านั้นที่พวกคนชั่วใช้ผูกมัดข้าพเจ้า”
交叉引用
- 诗篇 124:6 - 耶和华是应当称颂的， 他没有把我们当野食交给他们吞吃 。
- 诗篇 124:7 - 我们好像雀鸟， 从捕鸟人的网罗里逃脱； 网罗破裂，我们逃脱了。
- 尼希米记 9:33 - 在一切临到我们的事上，你却是公义的；因你所行的是诚实，我们所作的是邪恶。
- 耶利米哀歌 3:22 - 我们不至消灭， 是出于耶和华诸般的慈爱， 是因他的怜悯不至断绝。
- 耶利米哀歌 1:18 - 耶和华是公义的！ 他这样待我，是因我违背他的命令。 众民哪，请听我的话， 看我的痛苦， 我的处女和少年人都被掳去。
- 但以理书 9:7 - 主啊，你是公义的，我们是脸上蒙羞的；因我们犹大人和耶路撒冷的居民，并以色列众人，或在近处，或在远处，被你赶到各国的人，都得罪了你，正如今日一样。
- 以斯拉记 9:15 - 耶和华以色列的上帝啊，因你是公义的，我们这剩下的人才得逃脱，正如今日的光景。看哪，我们在你面前有罪恶，因此无人在你面前站立得住。”
- 诗篇 140:5 - 骄傲人为我暗设网罗和绳索， 他们在路旁铺下网，设下圈套。细拉
- 诗篇 140:6 - 我曾对耶和华说，你是我的上帝。 耶和华啊，求你留心听我恳求的声音。
- 诗篇 140:7 - 主耶和华、我救恩的力量啊， 在争战的日子，你遮蔽了我的头。
- 诗篇 140:8 - 耶和华啊，求你不要遂恶人的心愿， 不要成就他们的计谋，恐怕他们自高。细拉
- 诗篇 140:9 - 至于那些昂首围困我的人， 愿他们嘴唇的奸恶，陷害 自己。
- 诗篇 140:10 - 愿火炭落在他们身上， 愿他们被丢在火中， 抛在深坑里，不能再起来。
- 诗篇 140:11 - 说恶言的人在地上必坚立不住。 祸患必猎取强暴的人，将他打倒。
- 诗篇 119:137 - 耶和华啊，你是公义的， 你的判语也是正直的。