逐节对照
- 聖經新譯本 - 免得我的仇敵說：“我勝過了他”； 免得我跌倒的時候我的敵人就歡呼。
- 新标点和合本 - 免得我的仇敌说：“我胜了他”； 免得我的敌人在我摇动的时候喜乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 免得我的仇敌说“我胜了他”； 免得我的敌人在我动摇的时候喜乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 免得我的仇敌说“我胜了他”； 免得我的敌人在我动摇的时候喜乐。
- 当代译本 - 免得我的仇敌说：“我们战胜了他！” 免得敌人因我败落而欢喜。
- 圣经新译本 - 免得我的仇敌说：“我胜过了他”； 免得我跌倒的时候我的敌人就欢呼。
- 中文标准译本 - 免得我的仇敌说“我胜过了他”； 免得我的敌人在我动摇时快乐。
- 现代标点和合本 - 免得我的仇敌说“我胜了他”， 免得我的敌人在我摇动的时候喜乐。
- 和合本（拼音版） - 免得我的仇敌说：“我胜了他”； 免得我的敌人在我摇动的时候喜乐。
- New International Version - and my enemy will say, “I have overcome him,” and my foes will rejoice when I fall.
- New International Reader's Version - Then my enemies will say, “We have beaten him.” They will be filled with joy when I die.
- English Standard Version - lest my enemy say, “I have prevailed over him,” lest my foes rejoice because I am shaken.
- New Living Translation - Don’t let my enemies gloat, saying, “We have defeated him!” Don’t let them rejoice at my downfall.
- Christian Standard Bible - My enemy will say, “I have triumphed over him,” and my foes will rejoice because I am shaken.
- New American Standard Bible - And my enemy will say, “I have overcome him,” And my adversaries will rejoice when I am shaken.
- New King James Version - Lest my enemy say, “I have prevailed against him”; Lest those who trouble me rejoice when I am moved.
- Amplified Bible - And my enemy will say, “I have overcome him,” And my adversaries will rejoice when I am shaken.
- American Standard Version - Lest mine enemy say, I have prevailed against him; Lest mine adversaries rejoice when I am moved.
- King James Version - Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.
- New English Translation - Then my enemy will say, “I have defeated him!” Then my foes will rejoice because I am upended.
- World English Bible - lest my enemy say, “I have prevailed against him;” lest my adversaries rejoice when I fall.
- 新標點和合本 - 免得我的仇敵說：我勝了他； 免得我的敵人在我搖動的時候喜樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 免得我的仇敵說「我勝了他」； 免得我的敵人在我動搖的時候喜樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 免得我的仇敵說「我勝了他」； 免得我的敵人在我動搖的時候喜樂。
- 當代譯本 - 免得我的仇敵說：「我們戰勝了他！」 免得敵人因我敗落而歡喜。
- 呂振中譯本 - 免得我的仇敵說：『我勝了他』， 免得 我的敵人因我搖動而快樂。
- 中文標準譯本 - 免得我的仇敵說「我勝過了他」； 免得我的敵人在我動搖時快樂。
- 現代標點和合本 - 免得我的仇敵說「我勝了他」， 免得我的敵人在我搖動的時候喜樂。
- 文理和合譯本 - 免我仇曰、予已勝之、免敵見余顚躓、而欣喜兮、
- 文理委辦譯本 - 恐敵人獲勝而自雄兮、見余傾跌而竊喜兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 免我仇人云、我已勝之、免我敵人樂我傾跌、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主其垂青兮。應我之求。賜光明於吾目兮。庶免昏睡而長休。
- Nueva Versión Internacional - así no dirá mi enemigo: «Lo he vencido»; así mi adversario no se alegrará de mi caída.
- 현대인의 성경 - 내 원수들이 “우리가 너를 이겼다” 하고 말하지 못하게 하소서. 그들이 내가 넘어진 것을 기뻐하지 못하게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Неужели не вразумятся делающие зло – те, кто поедает мой народ, как хлеб, и Господа не призывает?
- Восточный перевод - Неужели не вразумятся делающие зло – те, кто поедает Мой народ, как хлеб, и Вечного не призывает?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Неужели не вразумятся делающие зло – те, кто поедает Мой народ, как хлеб, и Вечного не призывает?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Неужели не вразумятся делающие зло – те, кто поедает Мой народ, как хлеб, и Вечного не призывает?
- La Bible du Semeur 2015 - Regarde, Eternel mon Dieu, réponds-moi, viens réparer mes forces, sinon je m’endors dans la mort.
- リビングバイブル - 敵に、「あの者を倒した」と言わせないでください。 私が倒れたと言って、 彼らがほくそ笑んだりしませんように。
- Nova Versão Internacional - os meus inimigos dirão: “Eu o venci”, e os meus adversários festejarão o meu fracasso.
- Hoffnung für alle - Herr, mein Gott, wende dich mir zu und antworte mir! Lass mich wieder froh werden und neuen Mut gewinnen, sonst bin ich dem Tod geweiht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻo kẻ thù con nói: “Ta đã thắng rồi!” Cũng xin đừng để chúng vui mừng khi con ngã.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และศัตรูของข้าพระองค์จะกล่าวว่า “เราชนะเขาแล้ว” และปฏิปักษ์ของข้าพระองค์จะดีใจเมื่อข้าพระองค์ล้มลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เกรงว่าศัตรูจะพูดว่า “เรามีชัยชนะเหนือเขาแล้ว” และพวกปรปักษ์ก็จะยินดีเมื่อข้าพเจ้าหวั่นไหว
- Thai KJV - เกรงว่าศัตรูของข้าพระองค์จะว่า “เราชนะเขาแล้ว” เกรงว่าคู่อริของข้าพระองค์จะเปรมปรีดิ์เพราะข้าพระองค์กำลังหวั่นไหว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพวกศัตรูจะพูดได้ว่า “เราชนะมันแล้ว” และพากันดีใจ เมื่อข้าพเจ้าล้มลง
交叉引用
- 詩篇 35:25 - 不要讓他們心裡說： “啊哈！這正是我們的心願！” 不要讓他們說：“我們把他吞下去了！”
- 詩篇 62:2 - 唯獨他是我的磐石，我的拯救； 他是我的保障，我必不至動搖。
- 詩篇 112:6 - 因為他永遠不會動搖， 義人必永遠被記念。
- 詩篇 35:19 - 求你不容那些無理與我為敵的，向我誇耀； 不讓那些無故恨我的，向我擠眼。
- 詩篇 121:1 - 我要向群山舉目， 我的幫助從哪裡來呢？ （本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 詩篇 121:2 - 我的幫助是從 造天地的耶和華而來。
- 詩篇 121:3 - 他必不使你的腳滑倒； 保護你的必不打盹。
- 詩篇 55:22 - 你要把你的重擔卸給耶和華， 他必扶持你； 他永遠不會讓義人動搖。
- 詩篇 9:19 - 耶和華啊！求你起來，不要讓世人得勝； 願列國都在你面前受審判。
- 耶利米哀歌 1:16 - 為了這些事我不住哭泣，我的眼不住流下淚水； 因為那安慰我、使我重新振作的，都遠離了我。 我的兒女孤單淒涼，因為仇敵得勝了。
- 詩篇 10:11 - 他心裡說：“ 神已經忘記了， 他已經掩面，永遠不看。”
- 以西結書 35:12 - 這樣，你就必知道我耶和華聽見了你的一切毀謗，就是你攻擊以色列眾山的話，說：“這些山都已經荒涼了！已經給我們吞吃了！”
- 以西結書 35:13 - 你們用口說誇大的話攻擊我，說出許多話來與我作對，我都聽見了。
- 以西結書 35:14 - 主耶和華這樣說：全地都歡樂的時候，我卻要使你荒涼。
- 以西結書 35:15 - 你怎樣因以色列家的產業荒涼而歡樂，我也必照樣待你。西珥山啊！你和以東全地都必荒涼。他們就知道我是耶和華。’”
- 約書亞記 7:9 - 迦南人和這地所有的居民聽見了，就必圍困我們，把我們的名字從這世上剪除，那時你為你的大名要怎樣行呢？”
- 詩篇 38:16 - 因為我曾說：“恐怕他們向我誇耀； 我的腳滑跌的時候，不要讓他們向我誇口。”
- 詩篇 62:6 - 唯獨他是我的磐石，我的拯救； 他是我的保障，我必不至動搖。
- 箴言 12:3 - 人不能恃憑惡行堅立； 但義人的根必不動搖。
- 耶利米書 1:19 - 他們必攻擊你，卻不能勝過你，因為我與你同在，要拯救你。”這是耶和華的宣告。
- 詩篇 25:2 - 我的 神啊！我倚靠你，求你不要使我羞愧， 也不要使我的仇敵勝過我。