逐节对照
- 呂振中譯本 - 但是我、我是倚靠你的堅愛的； 我的心因你的拯救而快樂。
- 新标点和合本 - 但我倚靠你的慈爱； 我的心因你的救恩快乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但我倚靠你的慈爱， 我的心因你的救恩快乐。
- 和合本2010（神版-简体） - 但我倚靠你的慈爱， 我的心因你的救恩快乐。
- 当代译本 - 我信靠你的慈爱， 我的心要因你的拯救而欢欣。
- 圣经新译本 - 至于我，我倚靠你的慈爱， 我的心必因你的救恩欢呼。
- 中文标准译本 - 至于我，我依靠你的慈爱， 我的心要因你的救恩而快乐。
- 现代标点和合本 - 但我倚靠你的慈爱， 我的心因你的救恩快乐。
- 和合本（拼音版） - 但我倚靠你的慈爱， 我的心因你的救恩快乐。
- New International Version - But I trust in your unfailing love; my heart rejoices in your salvation.
- New International Reader's Version - But I trust in your faithful love. My heart is filled with joy because you will save me.
- English Standard Version - But I have trusted in your steadfast love; my heart shall rejoice in your salvation.
- New Living Translation - But I trust in your unfailing love. I will rejoice because you have rescued me.
- The Message - I’ve thrown myself headlong into your arms— I’m celebrating your rescue. I’m singing at the top of my lungs, I’m so full of answered prayers.
- Christian Standard Bible - But I have trusted in your faithful love; my heart will rejoice in your deliverance.
- New American Standard Bible - But I have trusted in Your faithfulness; My heart shall rejoice in Your salvation.
- New King James Version - But I have trusted in Your mercy; My heart shall rejoice in Your salvation.
- Amplified Bible - But I have trusted and relied on and been confident in Your lovingkindness and faithfulness; My heart shall rejoice and delight in Your salvation.
- American Standard Version - But I have trusted in thy lovingkindness; My heart shall rejoice in thy salvation.
- King James Version - But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.
- New English Translation - But I trust in your faithfulness. May I rejoice because of your deliverance!
- World English Bible - But I trust in your loving kindness. My heart rejoices in your salvation.
- 新標點和合本 - 但我倚靠你的慈愛； 我的心因你的救恩快樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但我倚靠你的慈愛， 我的心因你的救恩快樂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但我倚靠你的慈愛， 我的心因你的救恩快樂。
- 當代譯本 - 我信靠你的慈愛， 我的心要因你的拯救而歡欣。
- 聖經新譯本 - 至於我，我倚靠你的慈愛， 我的心必因你的救恩歡呼。
- 中文標準譯本 - 至於我，我依靠你的慈愛， 我的心要因你的救恩而快樂。
- 現代標點和合本 - 但我倚靠你的慈愛， 我的心因你的救恩快樂。
- 文理和合譯本 - 惟我賴爾恩寵、樂爾拯救兮、
- 文理委辦譯本 - 余賴爾矜憫、喜爾拯救兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我惟倚賴主之恩慈、蒙主救援、我心歡樂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 豈可使彼敵人兮。幸吾災而樂吾憂。
- Nueva Versión Internacional - Pero yo confío en tu gran amor; mi corazón se alegra en tu salvación.
- 현대인의 성경 - 내가 한결같은 주의 사랑을 의지하고 주의 구원을 기뻐하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Там их охватит страх, потому что Бог на стороне праведных.
- Восточный перевод - Там их охватит страх, потому что Всевышний на стороне праведных.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там их охватит страх, потому что Аллах на стороне праведных.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там их охватит страх, потому что Всевышний на стороне праведных.
- La Bible du Semeur 2015 - Sinon mon ennemi dira ╵que de moi il a triomphé, mes adversaires se réjouiront ╵lorsqu’ils verront ma chute.
- リビングバイブル - 私はいつも、主とその恵みによりすがり、 主の救いを喜びます。
- Nova Versão Internacional - Eu, porém, confio em teu amor; o meu coração exulta em tua salvação.
- Hoffnung für alle - Mein Feind würde triumphieren und sagen: »Den habe ich zur Strecke gebracht!« Meine Gegner würden jubeln über meinen Untergang.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con vững tin nơi tình thương cao cả. Tim hân hoan trong ân đức cứu sinh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าพระองค์วางใจในความรักมั่นคงของพระองค์ จิตใจของข้าพระองค์ปีติยินดีในการช่วยให้รอดของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ข้าพเจ้าไว้วางใจในความรักอันมั่นคงของพระองค์ และใจข้าพเจ้าจะยินดีที่พระองค์ช่วยให้รอดพ้น
- Thai KJV - แต่ข้าพระองค์วางใจในความเมตตาของพระองค์ จิตใจของข้าพระองค์จะเปรมปรีดิ์ในความรอดของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ข้าพเจ้าวางใจในความรักแท้มั่นคงของพระองค์ จิตใจของข้าพเจ้าจะชื่นชมยินดี เพราะพระองค์ช่วยข้าพเจ้าให้รอด
交叉引用
- 詩篇 43:4 - 我就進到上帝的祭壇前， 到上帝、我的極樂 、那裏， 彈琴稱讚你， 上帝，我的上帝啊。
- 詩篇 43:5 - 我的心哪，你為甚麼沮喪？ 為甚麼以悲歎壓着我呢？ 應當仰望上帝； 因為我還要稱讚他、 我面前的救助、我的上帝。
- 路加福音 2:20 - 牧人回去，因所聽見所看見的、就是 天使 向他們所說的一切事、便將榮耀歸與上帝，頌讚他。
- 詩篇 32:10 - 惡人有許多痛苦； 惟獨倚靠永恆主的、有堅固之愛 四面環繞着他。
- 詩篇 33:21 - 啊，我們的心是因他而歡喜的， 因為我們倚靠的是他的聖名。
- 詩篇 33:22 - 永恆主啊，照我們所仰望你的、 將你的堅愛顯於我們的身上吧。
- 詩篇 147:11 - 永恆主喜悅的、乃是敬畏他的、 仰望他的堅愛的人。
- 詩篇 33:18 - 永恆主的眼看敬畏他的人， 看仰望他堅愛的人，
- 詩篇 36:7 - 上帝啊，你的堅愛多麼寶貴啊！ 世人避難於你翅膀之蔭下。
- 詩篇 51:12 - 求你使我復得你拯救之喜樂， 使我有甘心樂意的靈來扶持我。
- 撒母耳記上 2:1 - 哈拿 禱告說： 『我的心因永恆主而歡樂； 我的角因永恆主而高舉； 我的口張開而嘲笑仇敵； 因為我以你的拯救而歡喜。
- 詩篇 119:81 - 我的心神 渴想 你的救恩到暈過去； 我仰望你 應許 的話。
- 路加福音 1:47 - 我的靈以 上帝我的拯救者為 歡樂；
- 詩篇 52:8 - 至於我呢、我就像青翠的橄欖樹 在上帝殿中。 我倚靠上帝的堅愛 直到永永遠遠。
- 以賽亞書 12:2 - 『看哪，上帝是拯救我的； 我要倚靠，我不懼怕； 因為永恆主 是我的力量， 我的 詩歌， 也成了拯救我的。』
- 詩篇 9:14 - 好叫我敘說你一切可頌可讚的事， 得以在 錫安 城 的門 因你的拯救而快樂。
- 哈巴谷書 3:18 - 我還要因永恆主而歡躍， 我還要因拯救我、的上帝而快樂。
- 猶大書 1:21 - 保守你們自己在上帝愛中，期望着我們主耶穌基督的憐恤、來得永生。