逐节对照
- 当代译本 - 主啊，求你垂听我的呼求， 侧耳听我的祈求。
- 新标点和合本 - 主啊，求你听我的声音！ 愿你侧耳听我恳求的声音！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主啊，求你听我的声音！ 求你侧耳听我恳求的声音！
- 和合本2010（神版-简体） - 主啊，求你听我的声音！ 求你侧耳听我恳求的声音！
- 圣经新译本 - 主啊！求你听我的声音， 求你留心听我恳求的声音。
- 中文标准译本 - 主啊，求你垂听我的声音， 愿你侧耳听我恳求的声音！
- 现代标点和合本 - 主啊，求你听我的声音！ 愿你侧耳听我恳求的声音！
- 和合本（拼音版） - 主啊，求你听我的声音， 愿你侧耳听我恳求的声音。
- New International Version - Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to my cry for mercy.
- New International Reader's Version - Lord, listen to me. Pay attention to my cry for your mercy.
- English Standard Version - O Lord, hear my voice! Let your ears be attentive to the voice of my pleas for mercy!
- New Living Translation - Hear my cry, O Lord. Pay attention to my prayer.
- Christian Standard Bible - Lord, listen to my voice; let your ears be attentive to my cry for help.
- New American Standard Bible - Lord, hear my voice! Let Your ears be attentive To the sound of my pleadings.
- New King James Version - Lord, hear my voice! Let Your ears be attentive To the voice of my supplications.
- Amplified Bible - Lord, hear my voice! Let Your ears be attentive To the voice of my supplications.
- American Standard Version - Lord, hear my voice: Let thine ears be attentive To the voice of my supplications.
- King James Version - Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.
- New English Translation - O Lord, listen to me! Pay attention to my plea for mercy!
- World English Bible - Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.
- 新標點和合本 - 主啊，求你聽我的聲音！ 願你側耳聽我懇求的聲音！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主啊，求你聽我的聲音！ 求你側耳聽我懇求的聲音！
- 和合本2010（神版-繁體） - 主啊，求你聽我的聲音！ 求你側耳聽我懇求的聲音！
- 當代譯本 - 主啊，求你垂聽我的呼求， 側耳聽我的祈求。
- 聖經新譯本 - 主啊！求你聽我的聲音， 求你留心聽我懇求的聲音。
- 呂振中譯本 - 主啊，聽我的聲音哦！ 我懇求的聲音願你側耳、留心而聽。
- 中文標準譯本 - 主啊，求你垂聽我的聲音， 願你側耳聽我懇求的聲音！
- 現代標點和合本 - 主啊，求你聽我的聲音！ 願你側耳聽我懇求的聲音！
- 文理和合譯本 - 主歟、其聽我聲、傾耳聽我懇求之聲兮、
- 文理委辦譯本 - 望主垂聽、不我遐棄兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主俯聽我聲、側耳聽我懇求之聲、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主其傾耳。俯聽我求。
- Nueva Versión Internacional - Escucha, Señor, mi voz. Estén atentos tus oídos a mi voz suplicante.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내 소리를 듣고 나의 간절한 기도에 귀를 기울이소서.
- Новый Русский Перевод - Но смирял и успокаивал свою душу, как ребенка, отнятого от материнской груди; душа моя – как ребенок, отнятый от материнской груди.
- Восточный перевод - Но смирял и успокаивал свою душу, как ребёнка, отнятого от материнской груди; душа моя – как ребёнок, отнятый от материнской груди.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но смирял и успокаивал свою душу, как ребёнка, отнятого от материнской груди; душа моя – как ребёнок, отнятый от материнской груди.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но смирял и успокаивал свою душу, как ребёнка, отнятого от материнской груди; душа моя – как ребёнок, отнятый от материнской груди.
- La Bible du Semeur 2015 - Seigneur, écoute-moi ! Sois attentif à mes supplications !
- リビングバイブル - 「お願いですから、私の訴えを聞いて、 助けてください。」
- Nova Versão Internacional - ouve, Senhor, a minha voz! Estejam atentos os teus ouvidos às minhas súplicas!
- Hoffnung für alle - Bitte höre mich an, Herr! Lass mein Flehen doch zu dir dringen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin lắng tai nghe, lạy Chúa. Xin lưu ý lời con nguyện cầu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงสดับฟังเสียงของข้าพระองค์ ขอทรงเงี่ยพระกรรณ รับฟังคำทูลวิงวอนขอความเมตตาของข้าพระองค์ด้วยเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดฟังเสียงข้าพเจ้า โปรดเงี่ยหูฟังเสียงร้องขอความเมตตาของข้าพเจ้าเถิด
- Thai KJV - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงสดับเสียงของข้าพระองค์ ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับเสียงคำวิงวอนของข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่องค์เจ้าชีวิต โปรดฟังเสียงของข้าพเจ้า โปรดฟังเสียงของข้าพเจ้า โปรดเงี่ยหูของพระองค์ ฟังเสียงร้องอ้อนวอนให้ช่วยของข้าพเจ้า
交叉引用
- 诗篇 55:1 - 上帝啊， 求你垂听我的祷告， 不要对我的呼求置之不理。
- 诗篇 55:2 - 求你垂听、应允我的呼求。 我思绪烦乱，坐立不安。
- 以赛亚书 37:17 - 耶和华啊，求你侧耳垂听！耶和华啊，求你睁眼察看！求你听听西拿基立派人来辱骂永活上帝的话。
- 诗篇 17:1 - 耶和华啊， 求你听我祈求公义的声音， 侧耳听我的呼求， 垂听我真诚的祷告。
- 诗篇 5:1 - 耶和华啊，求你垂听我的祷告， 顾念我的哀叹。
- 诗篇 5:2 - 我的王，我的上帝啊！ 求你倾听我的呼求， 因为我向你祈祷。
- 诗篇 140:6 - 我对耶和华说：“你是我的上帝。” 耶和华啊，求你垂听我的呼求。
- 诗篇 64:1 - 上帝啊，求你倾听我的苦诉， 求你保护我的性命不受仇敌的威胁。
- 诗篇 28:2 - 我向你呼求， 向你的至圣所举手祷告时， 求你垂听我的祈求。
- 但以理书 9:17 - 我们的上帝啊，求你垂听仆人的祷告祈求，为你自己的缘故，以容光照耀你荒凉的圣所。
- 但以理书 9:18 - 我的上帝啊，求你侧耳垂听，睁眼眷顾我们荒凉的土地和属于你名下的城。我们向你祈求，并非因为我们有什么义行，而是因为你充满怜悯。
- 但以理书 9:19 - 主啊，求你垂听！主啊，求你赦免！主啊，求你垂听并行动！我的上帝啊，为你自己的缘故，求你不要耽延，因为这城和这民都属于你的名下。”
- 尼希米记 1:11 - 主啊，求你侧耳听你仆人的祷告，垂听那些喜爱敬畏你名的众仆人的祈求，使你仆人今天亨通，在王面前蒙恩。” 我是王的酒侍。
- 尼希米记 1:6 - 仆人在你面前昼夜为你的众仆人以色列民祈祷，求你睁眼察看，侧耳倾听。我承认以色列人向你所犯的罪，包括我和我的家族所犯的罪。
- 诗篇 61:1 - 上帝啊，求你倾听我的呼求， 垂听我的祷告！
- 诗篇 61:2 - 我心力憔悴时， 从地极呼求你， 求你领我到高高的磐石上。
- 历代志下 6:40 - “我的上帝啊， 求你睁眼看、侧耳听在这殿里献上的祷告。