逐节对照
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、若爾鑒察惡行、人難自立兮、
- 新标点和合本 - 主耶和华啊，你若究察罪孽， 谁能站得住呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你若究察罪孽， 主啊，谁能站得住呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你若究察罪孽， 主啊，谁能站得住呢？
- 当代译本 - 主耶和华啊， 倘若你追究我们的罪过， 谁能站得住呢？
- 圣经新译本 - 耶和华啊！如果你究察罪孽， 主啊！谁能站立得住呢？
- 中文标准译本 - 主耶和华啊， 如果你察看罪孽， 谁能站立得住呢？
- 现代标点和合本 - 主耶和华啊，你若究察罪孽， 谁能站得住呢？
- 和合本（拼音版） - 主耶和华啊，你若究察罪孽， 谁能站得住呢？
- New International Version - If you, Lord, kept a record of sins, Lord, who could stand?
- New International Reader's Version - Lord, suppose you kept a close watch on sins. Lord, who then wouldn’t be found guilty?
- English Standard Version - If you, O Lord, should mark iniquities, O Lord, who could stand?
- New Living Translation - Lord, if you kept a record of our sins, who, O Lord, could ever survive?
- The Message - If you, God, kept records on wrongdoings, who would stand a chance? As it turns out, forgiveness is your habit, and that’s why you’re worshiped.
- Christian Standard Bible - Lord, if you kept an account of iniquities, Lord, who could stand?
- New American Standard Bible - If You, Lord, were to keep account of guilty deeds, Lord, who could stand?
- New King James Version - If You, Lord, should mark iniquities, O Lord, who could stand?
- Amplified Bible - If You, Lord, should keep an account of our sins and treat us accordingly, O Lord, who could stand [before you in judgment and claim innocence]?
- American Standard Version - If thou, Jehovah, shouldest mark iniquities, O Lord, who could stand?
- King James Version - If thou, Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?
- New English Translation - If you, O Lord, were to keep track of sins, O Lord, who could stand before you?
- World English Bible - If you, Yah, kept a record of sins, Lord, who could stand?
- 新標點和合本 - 主－耶和華啊，你若究察罪孽， 誰能站得住呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你若究察罪孽， 主啊，誰能站得住呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你若究察罪孽， 主啊，誰能站得住呢？
- 當代譯本 - 主耶和華啊， 倘若你追究我們的罪過， 誰能站得住呢？
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！如果你究察罪孽， 主啊！誰能站立得住呢？
- 呂振中譯本 - 主永恆主啊，你若究察罪孽， 誰能站得住呢，主啊？
- 中文標準譯本 - 主耶和華啊， 如果你察看罪孽， 誰能站立得住呢？
- 現代標點和合本 - 主耶和華啊，你若究察罪孽， 誰能站得住呢？
- 文理和合譯本 - 主耶和華歟、爾若注意罪愆、孰能卓立兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主若究察罪愆、主歟、何人能立、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天下之人。誰無罪尤。主若深究。孰能無憂。
- Nueva Versión Internacional - Si tú, Señor, tomaras en cuenta los pecados, ¿quién, Señor, sería declarado inocente?
- 현대인의 성경 - 여호와여, 만일 주께서 우리 죄를 일일이 기록하신다면 누가 감히 주 앞에 설 수 있겠습니까?
- Новый Русский Перевод - Да уповает Израиль на Господа отныне и вовеки!
- Восточный перевод - Да уповает Исраил на Вечного отныне и вовеки!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да уповает Исраил на Вечного отныне и вовеки!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да уповает Исроил на Вечного отныне и вовеки!
- La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, ╵si tu retiens nos fautes, Seigneur, qui donc subsistera ?
- リビングバイブル - 主がいつまでも私たちの罪を 心に留められるとしたら、 この祈りも聞いてはいただけないでしょう。 しかし、恐れ多いことですが、 あなたは赦してくださるお方です。
- Nova Versão Internacional - Se tu, Soberano Senhor, registrasses os pecados, quem escaparia?
- Hoffnung für alle - Wenn du, Herr, jedes Vergehen gnadenlos anrechnest, wer kann dann vor dir bestehen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, nếu Ngài ghi nhớ tội ác chúng con, ai có thể đứng nổi trước mặt Ngài?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า หากพระองค์ทรงบันทึกบาปทั้งหลายไว้ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ใดเล่าจะยืนหยัดอยู่ได้?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ถ้าพระองค์บันทึกบาปที่เรากระทำแล้ว โอ พระผู้เป็นเจ้า ใครจะสามารถทนอยู่ได้เล่า
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ถ้าพระองค์จะทรงหมายความชั่วช้าไว้ องค์พระผู้เป็นเจ้าเจ้าข้า ผู้ใดจะยืนอยู่ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ องค์เจ้าชีวิต ถ้าพระองค์จะจดบันทึกความผิดบาปของพวกเราไว้ ใครจะรอดจากการถูกลงโทษได้
交叉引用
- 約伯記 9:3 - 如上帝勘問、萬中不能答一、
- 以賽亞書 53:6 - 我迷於歧途、譬諸亡羊、所向靡定、耶和華使我愆尤叢於其身、
- 瑪拉基書 3:2 - 彼既涖臨、顯著斯土、誰能恆立、彼若鍜金之火、浣布之鹻、
- 約伯記 15:14 - 斯世之人、何得言潔、婦女所生者、何得稱義。
- 約伯記 9:20 - 如稱己義、則不義矣。如言己善、則不善矣。
- 約翰福音 8:7 - 眾問不已、耶穌起曰、爾中無罪者、可先石擊之、
- 約翰福音 8:8 - 復鞠躬畫地、
- 約翰福音 8:9 - 眾聞言而內自訟、由長至幼、一一皆出、遺耶穌在、婦立於前、
- 那鴻書 1:6 - 厥怒奮發、若山巔出火、孰能自立、厥氣憤烈、若磐巖崩裂、孰能得生、
- 羅馬書 3:20 - 蓋恃法而行者、無人得稱義於上帝前、法第使人知罪耳、
- 羅馬書 3:21 - 今上帝不以法而稱人為義、其道昭著、律法與先知為證、
- 羅馬書 3:22 - 即上帝以人信耶穌 基督、而稱其義、概以賜諸信者、悉無區別、
- 羅馬書 3:23 - 蓋眾已獲罪、有歉上帝所賜之榮、
- 羅馬書 3:24 - 惟因基督 耶穌贖罪、則沾上帝之恩、不勞而稱義、
- 啟示錄 6:17 - 蓋羔大怒之日至矣、孰能當之、
- 詩篇 76:7 - 爾有威可畏、厥怒奮揚、莫能禦兮、
- 約伯記 10:14 - 故有微疵、爾則誌之、不加赦宥、我亦知之稔矣。
- 詩篇 143:2 - 毋鞫爾僕、蓋在爾前、無人得稱為義兮、