逐节对照
- 现代标点和合本 - 但在你有赦免之恩， 要叫人敬畏你。
- 新标点和合本 - 但在你有赦免之恩， 要叫人敬畏你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但在你有赦免之恩， 要叫人敬畏你。
- 和合本2010（神版-简体） - 但在你有赦免之恩， 要叫人敬畏你。
- 当代译本 - 然而，你乐意赦免， 所以你当受敬畏。
- 圣经新译本 - 但你有赦免之恩， 为要使人敬畏你。
- 中文标准译本 - 然而赦免在于你， 好使人敬畏你。
- 和合本（拼音版） - 但在你有赦免之恩， 要叫人敬畏你。
- New International Version - But with you there is forgiveness, so that we can, with reverence, serve you.
- New International Reader's Version - But you forgive. So we can serve you with respect.
- English Standard Version - But with you there is forgiveness, that you may be feared.
- New Living Translation - But you offer forgiveness, that we might learn to fear you.
- Christian Standard Bible - But with you there is forgiveness, so that you may be revered.
- New American Standard Bible - But there is forgiveness with You, So that You may be revered.
- New King James Version - But there is forgiveness with You, That You may be feared.
- Amplified Bible - But there is forgiveness with You, That You may be feared and worshiped [with submissive wonder].
- American Standard Version - But there is forgiveness with thee, That thou mayest be feared.
- King James Version - But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.
- New English Translation - But you are willing to forgive, so that you might be honored.
- World English Bible - But there is forgiveness with you, therefore you are feared.
- 新標點和合本 - 但在你有赦免之恩， 要叫人敬畏你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但在你有赦免之恩， 要叫人敬畏你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但在你有赦免之恩， 要叫人敬畏你。
- 當代譯本 - 然而，你樂意赦免， 所以你當受敬畏。
- 聖經新譯本 - 但你有赦免之恩， 為要使人敬畏你。
- 呂振中譯本 - 但在你那裏有赦免之恩， 為要使你受 人 敬畏。
- 中文標準譯本 - 然而赦免在於你， 好使人敬畏你。
- 現代標點和合本 - 但在你有赦免之恩， 要叫人敬畏你。
- 文理和合譯本 - 惟爾施行赦宥、致見寅畏兮、
- 文理委辦譯本 - 惟爾赦宥頻加、使人敬畏爾兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主常施赦免、使人敬畏、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟主寬仁。不絕自新。悠悠人世。可不尊親。
- Nueva Versión Internacional - Pero en ti se halla perdón, y por eso debes ser temido.
- 현대인의 성경 - 그러나 주께서 우리를 용서하시므로 우리가 두려운 마음으로 주를 섬깁니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais le pardon ╵se trouve auprès de toi afin que l’on te craigne.
- Nova Versão Internacional - Mas contigo está o perdão para que sejas temido.
- Hoffnung für alle - Doch bei dir finden wir Vergebung. Ja, du vergibst, damit wir dir in Ehrfurcht begegnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa có lòng thứ tha, nên Ngài đáng kính sợ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เพราะพระองค์ทรงอภัยโทษ พระองค์จึงทรงเป็นที่ยำเกรง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์กลับให้อภัย ฉะนั้น พระองค์จึงเป็นที่ยำเกรง
- Thai KJV - แต่พระองค์มีการอภัยเพื่อเขาจะยำเกรงพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระองค์ให้อภัย เพื่อว่าคนจะได้ยำเกรงพระองค์
交叉引用
- 出埃及记 34:5 - 耶和华在云中降临，和摩西一同站在那里，宣告耶和华的名。
- 出埃及记 34:6 - 耶和华在他面前宣告说：“耶和华，耶和华，是有怜悯有恩典的神，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实。
- 出埃及记 34:7 - 为千万人存留慈爱，赦免罪孽、过犯和罪恶；万不以有罪的为无罪，必追讨他的罪，自父及子，直到三四代。”
- 诗篇 2:11 - 当存畏惧侍奉耶和华， 又当存战兢而快乐。
- 诗篇 2:12 - 当以嘴亲子，恐怕他发怒， 你们便在道中灭亡， 因为他的怒气快要发作。 凡投靠他的，都是有福的！
- 使徒行传 9:31 - 那时，犹太、加利利、撒马利亚各处的教会都得平安，被建立，凡事敬畏主，蒙圣灵的安慰，人数就增多了。
- 弥迦书 7:18 - 神啊，有何神像你？赦免罪孽， 饶恕你产业之余民的罪过。 不永远怀怒，喜爱施恩。
- 弥迦书 7:19 - 必再怜悯我们， 将我们的罪孽踏在脚下， 又将我们的一切罪投于深海。
- 弥迦书 7:20 - 你必按古时起誓应许我们列祖的话， 向雅各发诚实， 向亚伯拉罕施慈爱。
- 希伯来书 12:24 - 并新约的中保耶稣以及所洒的血。这血所说的比亚伯的血所说的更美。
- 希伯来书 12:25 - 你们总要谨慎，不可弃绝那向你们说话的。因为那些弃绝在地上警戒他们的，尚且不能逃罪，何况我们违背那从天上警戒我们的呢？
- 希伯来书 12:26 - 当时他的声音震动了地，但如今他应许说：“再一次我不单要震动地，还要震动天。”
- 希伯来书 12:27 - 这再一次的话，是指明被震动的，就是受造之物都要挪去，使那不被震动的常存。
- 希伯来书 12:28 - 所以，我们既得了不能震动的国，就当感恩，照神所喜悦的，用虔诚、敬畏的心侍奉神，
- 以赛亚书 1:18 - 耶和华说： “你们来，我们彼此辩论。 你们的罪虽像朱红，必变成雪白； 虽红如丹颜，必白如羊毛。
- 提摩太后书 2:19 - 然而，神坚固的根基立住了，上面有这印记说：“主认识谁是他的人”，又说：“凡称呼主名的人总要离开不义。”
- 歌罗西书 1:14 - 我们在爱子里得蒙救赎，罪过得以赦免。
- 诗篇 25:11 - 耶和华啊，求你因你的名赦免我的罪， 因为我的罪重大。
- 诗篇 103:2 - 我的心哪，你要称颂耶和华， 不可忘记他的一切恩惠。
- 诗篇 103:3 - 他赦免你的一切罪孽， 医治你的一切疾病。
- 耶利米书 31:34 - 他们各人不再教导自己的邻舍和自己的弟兄说‘你该认识耶和华’，因为他们从最小的到至大的都必认识我。我要赦免他们的罪孽，不再记念他们的罪恶。”这是耶和华说的。
- 何西阿书 3:5 - 后来以色列人必归回 ，寻求他们的神耶和华和他们的王大卫。在末后的日子，必以敬畏的心归向耶和华，领受他的恩惠。
- 以弗所书 1:7 - 我们藉这爱子的血得蒙救赎，过犯得以赦免，乃是照他丰富的恩典。
- 哥林多后书 5:19 - 这就是神在基督里叫世人与自己和好，不将他们的过犯归到他们身上，并且将这和好的道理托付了我们。
- 罗马书 8:1 - 如今，那些在基督耶稣里的就不定罪了。
- 诗篇 86:5 - 主啊，你本为良善，乐意饶恕人， 有丰盛的慈爱赐给凡求告你的人。
- 但以理书 9:9 - 主我们的神是怜悯饶恕人的，我们却违背了他，
- 列王纪上 8:39 - 求你在天上你的居所垂听赦免。你是知道人心的，要照各人所行的待他们——唯有你知道世人的心——
- 列王纪上 8:40 - 使他们在你赐给我们列祖之地上一生一世敬畏你。
- 以赛亚书 55:7 - 恶人当离弃自己的道路， 不义的人当除掉自己的意念。 归向耶和华，耶和华就必怜恤他； 当归向我们的神，因为神必广行赦免。
- 耶利米书 33:8 - 我要除净他们的一切罪，就是向我所犯的罪；又要赦免他们的一切罪，就是干犯我、违背我的罪。
- 耶利米书 33:9 - 这城要在地上万国人面前使我得颂赞、得荣耀，名为可喜可乐之城。万国人因听见我向这城所赐的福乐、所施的恩惠平安，就惧怕战兢。