逐节对照
- Thai KJV - และพระองค์จะทรงไถ่อิสราเอลจากความชั่วช้าทั้งสิ้นของเขา
- 新标点和合本 - 他必救赎以色列脱离一切的罪孽。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他必救赎以色列 脱离一切的罪孽。
- 和合本2010（神版-简体） - 他必救赎以色列 脱离一切的罪孽。
- 当代译本 - 祂必救赎以色列脱离一切罪恶。
- 圣经新译本 - 他必救赎以色列， 脱离一切罪孽。
- 中文标准译本 - 他必救赎以色列脱离一切的罪孽。
- 现代标点和合本 - 他必救赎以色列脱离一切的罪孽。
- 和合本（拼音版） - 他必救赎以色列脱离一切的罪孽。
- New International Version - He himself will redeem Israel from all their sins.
- New International Reader's Version - He himself will set Israel free from all their sins.
- English Standard Version - And he will redeem Israel from all his iniquities.
- New Living Translation - He himself will redeem Israel from every kind of sin.
- Christian Standard Bible - And he will redeem Israel from all its iniquities.
- New American Standard Bible - And He will redeem Israel From all his guilty deeds.
- New King James Version - And He shall redeem Israel From all his iniquities.
- Amplified Bible - And He will redeem Israel From all his sins.
- American Standard Version - And he will redeem Israel From all his iniquities.
- King James Version - And he shall redeem Israel from all his iniquities.
- New English Translation - He will deliver Israel from all the consequences of their sins.
- World English Bible - He will redeem Israel from all their sins.
- 新標點和合本 - 他必救贖以色列脫離一切的罪孽。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他必救贖以色列 脫離一切的罪孽。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他必救贖以色列 脫離一切的罪孽。
- 當代譯本 - 祂必救贖以色列脫離一切罪惡。
- 聖經新譯本 - 他必救贖以色列， 脫離一切罪孽。
- 呂振中譯本 - 是他要贖救 以色列 、免受各樣的罪罰。
- 中文標準譯本 - 他必救贖以色列脫離一切的罪孽。
- 現代標點和合本 - 他必救贖以色列脫離一切的罪孽。
- 文理和合譯本 - 必贖以色列、脫於諸罪兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華必拯以色列族、赦其愆尤兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必救贖 以色列 人、脫離一切罪孽、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誰贖爾罪。厥惟眞宰。
- Nueva Versión Internacional - Él mismo redimirá a Israel de todos sus pecados.
- 현대인의 성경 - 그가 이스라엘을 모든 죄 가운데서 구원하시리라.
- La Bible du Semeur 2015 - et c’est lui qui délivrera ╵Israël de tous ses péchés .
- リビングバイブル - 主は、罪の奴隷となったイスラエルを 買い戻してくださいます。
- Nova Versão Internacional - Ele próprio redimirá Israel de todas as suas culpas.
- Hoffnung für alle - Er wird Israel von aller Schuld befreien.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài sẽ cứu chuộc Ít-ra-ên, khỏi mọi tội lỗi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์เองจะทรงไถ่อิสราเอล จากบาปทั้งสิ้นของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระองค์จะไถ่อิสราเอลให้พ้น จากบาปทั้งปวงของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จะไถ่อิสราเอล ให้รอดพ้นจากความบาปทั้งหมดของเขา
交叉引用
- โรม 6:14 - เพราะว่าบาปจะมีอำนาจเหนือท่านทั้งหลายต่อไปก็หามิได้ เพราะว่าท่านทั้งหลายมิได้อยู่ใต้พระราชบัญญัติ แต่อยู่ใต้พระคุณ
- มัทธิว 1:21 - เธอจะประสูติบุตรชาย แล้วเจ้าจะเรียกนามของท่านว่า เยซู เพราะว่าท่านจะโปรดช่วยชนชาติของท่านให้รอดจากความผิดบาปของเขาทั้งหลาย”
- เพลงสดุดี 103:3 - ผู้ทรงอภัยความชั่วช้าทั้งสิ้นของท่าน ผู้ทรงรักษาโรคทั้งสิ้นของท่าน
- เพลงสดุดี 103:4 - ผู้ทรงไถ่ชีวิตของท่านมาจากปากแดนผู้ตาย ผู้ทรงสวมความเมตตาและพระกรุณาเป็นมงกุฎให้ท่าน
- ลูกา 1:68 - “จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกอิสราเอล ด้วยว่าพระองค์ได้ทรงเยี่ยมเยียนและช่วยไถ่ชนชาติของพระองค์
- ทิตัส 2:14 - ผู้ได้ทรงโปรดประทานพระองค์เองให้เรา เพื่อไถ่เราให้พ้นจากความชั่วช้าทุกอย่าง และทรงชำระเราให้บริสุทธิ์ เพื่อให้เป็นหมู่ชนพิเศษเฉพาะของพระองค์ และเป็นคนที่ขวนขวายกระทำการดี