逐节对照
- Новый Русский Перевод - «Не войду в свой дом и не лягу в свою постель,
- 新标点和合本 - 以色列啊，你当仰望耶和华， 从今时直到永远！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列啊，你当仰望耶和华， 从今时直到永远！
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列啊，你当仰望耶和华， 从今时直到永远！
- 当代译本 - 以色列啊， 你要仰望耶和华， 从现在直到永远。
- 圣经新译本 - 以色列啊！你要仰望耶和华， 从现在直到永远。
- 中文标准译本 - 以色列啊，你当期盼耶和华， 从今直到永远！
- 现代标点和合本 - 以色列啊，你当仰望耶和华， 从今时直到永远。
- 和合本（拼音版） - 以色列啊，你当仰望耶和华， 从今时直到永远。
- New International Version - Israel, put your hope in the Lord both now and forevermore.
- New International Reader's Version - Israel, put your hope in the Lord both now and forever.
- English Standard Version - O Israel, hope in the Lord from this time forth and forevermore.
- New Living Translation - O Israel, put your hope in the Lord— now and always.
- The Message - Wait, Israel, for God. Wait with hope. Hope now; hope always!
- Christian Standard Bible - Israel, put your hope in the Lord, both now and forever.
- New American Standard Bible - Israel, wait for the Lord From this time on and forever.
- New King James Version - O Israel, hope in the Lord From this time forth and forever.
- Amplified Bible - O Israel, hope in the Lord From this time forth and forever.
- American Standard Version - O Israel, hope in Jehovah From this time forth and for evermore.
- King James Version - Let Israel hope in the Lord from henceforth and for ever.
- New English Translation - O Israel, hope in the Lord now and forevermore!
- World English Bible - Israel, hope in Yahweh, from this time forward and forever more.
- 新標點和合本 - 以色列啊，你當仰望耶和華， 從今時直到永遠！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列啊，你當仰望耶和華， 從今時直到永遠！
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列啊，你當仰望耶和華， 從今時直到永遠！
- 當代譯本 - 以色列啊， 你要仰望耶和華， 從現在直到永遠。
- 聖經新譯本 - 以色列啊！你要仰望耶和華， 從現在直到永遠。
- 呂振中譯本 - 以色列 啊，你要仰望永恆主， 從今時直到永遠。
- 中文標準譯本 - 以色列啊，你當期盼耶和華， 從今直到永遠！
- 現代標點和合本 - 以色列啊，你當仰望耶和華， 從今時直到永遠。
- 文理和合譯本 - 以色列歟、企望耶和華、自今迄於永久兮、
- 文理委辦譯本 - 自茲而後、至於百世、以色列族、當仰望耶和華兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 人當仰望主、自此以後、永世無窮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 勗哉吾 義塞 。飲水輒思源。世世承流澤。莫忘雨露恩。
- Nueva Versión Internacional - Israel, pon tu esperanza en el Señor desde ahora y para siempre.
- 현대인의 성경 - 이스라엘아, 지금부터 영원히 여호와를 신뢰하라.
- Восточный перевод - «Не войду в свой дом и не лягу в свою постель,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Не войду в свой дом и не лягу в свою постель,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Не войду в свой дом и не лягу в свою постель,
- La Bible du Semeur 2015 - Israël, mets ta confiance ╵en l’Eternel, dès maintenant et pour toujours.
- リビングバイブル - イスラエルよ、おまえもまた、今だけでなく、 いつまでも静まって主に信頼していなさい。
- Nova Versão Internacional - Ponha a sua esperança no Senhor, ó Israel, desde agora e para sempre!
- Hoffnung für alle - Volk Israel, setze deine Hoffnung auf den Herrn, jetzt und für alle Zeiten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi Ít-ra-ên ơi, hãy hy vọng nơi Chúa Hằng Hữu— từ nay đến muôn đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อิสราเอลเอ๋ย จงฝากความหวังไว้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้า ทั้งบัดนี้และสืบไปนิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อิสราเอลเอ๋ย จงตั้งความหวังในพระผู้เป็นเจ้า นับแต่บัดนี้ไปจนชั่วนิรันดร์กาล
- Thai KJV - จงให้อิสราเอลหวังใจในพระเยโฮวาห์ตั้งแต่กาลบัดนี้สืบไปเป็นนิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อิสราเอลเอ๋ย ฝากความหวังของเจ้าไว้กับพระยาห์เวห์ทั้งเดี๋ยวนี้และตลอดไป
交叉引用
- Псалтирь 115:9 - Исполню мои обеты Господу перед всем Его народом,
- Псалтирь 115:10 - во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуйя!
- Псалтирь 146:5 - Велик наш Владыка и могуществен; Его разум не знает границ.
- Иеремия 17:7 - Благословен полагающийся на Господа, чье упование – Господь.
- Иеремия 17:8 - Он будет как дерево, посаженное у воды, что корни свои простирает к реке. Не боится оно, что настанет зной; листья его пребудут зелеными. Не тревожится в год засушливый и плодоносить не перестанет.
- Исаия 26:4 - Верьте Господу во все века, потому что Господь, Господь – скала навеки.