สดุดี 132:10 เพื่อดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์ ขออย่าเมินหน้าไปจากผู้ได้รับการเจิมของพระองค์

psa 132:10 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์ ขออย่าเมินหน้าไปจากผู้ได้รับการเจิมของพระองค์
新标点和合本 - 求你因你仆人大卫的缘故，不要厌弃你的受膏者！
和合本2010（上帝版-简体） - 求你因你仆人大卫的缘故，不要厌弃你的受膏者！
和合本2010（神版-简体） - 求你因你仆人大卫的缘故，不要厌弃你的受膏者！
当代译本 - 为了你仆人大卫的缘故，求你不要弃绝你所膏立的人。
圣经新译本 - 求你因你仆人大卫的缘故，不要转脸不理你的受膏者。”
中文标准译本 - 求你因你仆人大卫的缘故，不要回绝你的受膏者。
现代标点和合本 - 求你因你仆人大卫的缘故，不要厌弃你的受膏者。
和合本（拼音版） - 求你因你仆人大卫的缘故，不要厌弃你的受膏者。
New International Version - For the sake of your servant David, do not reject your anointed one.
New International Reader's Version - In honor of your servant David, don’t turn your back on your anointed king.
English Standard Version - For the sake of your servant David, do not turn away the face of your anointed one.
New Living Translation - For the sake of your servant David, do not reject the king you have anointed.
Christian Standard Bible - For the sake of your servant David, do not reject your anointed one.
New American Standard Bible - For the sake of Your servant David, Do not turn away the face of Your anointed.
New King James Version - For Your servant David’s sake, Do not turn away the face of Your Anointed.
Amplified Bible - For the sake of Your servant David, Do not turn away the face of Your anointed.
American Standard Version - For thy servant David’s sake Turn not away the face of thine anointed.
King James Version - For thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed.
New English Translation - For the sake of David, your servant, do not reject your chosen king!
World English Bible - For your servant David’s sake, don’t turn away the face of your anointed one.
新標點和合本 - 求你因你僕人大衛的緣故，不要厭棄你的受膏者！
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你因你僕人大衛的緣故，不要厭棄你的受膏者！
和合本2010（神版-繁體） - 求你因你僕人大衛的緣故，不要厭棄你的受膏者！
當代譯本 - 為了你僕人大衛的緣故，求你不要棄絕你所膏立的人。
聖經新譯本 - 求你因你僕人大衛的緣故，不要轉臉不理你的受膏者。”
呂振中譯本 - 求你因你僕人大衛的緣故、不要轉臉不顧你所膏立的。
中文標準譯本 - 求你因你僕人大衛的緣故，不要回絕你的受膏者。
現代標點和合本 - 求你因你僕人大衛的緣故，不要厭棄你的受膏者。
文理和合譯本 - 緣爾僕大衛故、勿使爾受膏者轉面兮、
文理委辦譯本 - 維爾在昔、應許大闢、今爾所沐以膏者、勿遐棄之兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主因主之僕大衛之故、莫屏棄主所立之受膏王、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 追念大維。福佑元良。
Nueva Versión Internacional - Por amor a David, tu siervo, no le des la espalda a tu ungido.
현대인의 성경 - 주의 종 다윗을 생각해서라도 주께서 기름 부어 세운 왕을 물리치지 마소서.
La Bible du Semeur 2015 - Pour l’amour de David ╵qui fut ton serviteur, ne repousse pas l’homme ╵qui de ta part ╵a reçu l’onction d’huile sainte.
リビングバイブル - あなたの民の王として選ばれたしもべダビデを退けないでください。
Nova Versão Internacional - Por amor ao teu servo Davi, não rejeites o teu ungido.
Hoffnung für alle - Herr, denke daran, was du deinem Diener David versprachst, und weise auch jetzt deinen auserwählten König nicht ab!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Đa-vít, đầy tớ Chúa, xin đừng từ chối người chịu xức dầu của Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อเห็นแก่ดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์ ขออย่าทรงปฏิเสธผู้ที่ทรงเจิมตั้งไว้
Thai KJV - เพราะเห็นแก่ดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์ ขออย่าทรงเมินพระพักตร์หนีจากผู้ที่พระองค์ทรงเจิมไว้นั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเพื่อเห็นแก่ดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์ ขออย่าปฏิเสธกษัตริย์ที่พระองค์ได้เลือกไว้แล้ว

交叉引用

สดุดี 89:38 - แต่พระองค์ปฏิเสธและไม่ใยดี พระองค์กริ้วผู้ที่พระองค์เจิม
สดุดี 89:39 - พระองค์ยกเลิกพันธสัญญากับผู้รับใช้ของพระองค์ และทำให้มงกุฎของท่านเป็นมลทิน ตกอยู่ในกองธุลี
1 พงศ์กษัตริย์ 15:4 - แต่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านก็ยังมอบผู้สืบเชื้อสายรับใช้พระองค์ในเยรูซาเล็มเพราะเห็นแก่ดาวิด พระองค์แต่งตั้งบุตรของท่านต่อจากท่าน และสถาปนาเยรูซาเล็ม
1 พงศ์กษัตริย์ 15:5 - เพราะดาวิดกระทำสิ่งที่ถูกต้องในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า และปฏิบัติตามทุกสิ่งที่พระองค์บัญชาท่านจนตลอดชีวิต ยกเว้นในเรื่องของอุรียาห์ชาวฮิต
2 พงศาวดาร 6:42 - โอ พระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้า ขออย่าเมินหน้าไปจากผู้ได้รับการเจิมของพระองค์ ขอพระองค์ระลึกถึงความรักอันมั่นคงของพระองค์ที่มีต่อดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์”
1 พงศ์กษัตริย์ 11:34 - แต่ถึงกระนั้น เราก็จะไม่เอาอาณาจักรทั้งหมดออกจากมือของเขา แต่เราจะให้เขาเป็นผู้ที่ปกครองไปตลอดชีวิต เพื่อดาวิดผู้รับใช้ของเราที่เราเลือก ผู้รักษาคำบัญญัติและกฎเกณฑ์ของเรา
โฮเชยา 3:5 - หลังจากนั้น พงศ์พันธุ์อิสราเอลจะกลับมาและแสวงหาพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเขา และดาวิดกษัตริย์ของพวกเขา และพวกเขาจะตัวสั่นเทาเมื่อมาหาพระผู้เป็นเจ้า และมารับพระพรจากพระองค์ในช่วงเวลาแห่งวาระสุดท้าย
2 พงศ์กษัตริย์ 19:34 - เพราะว่าเราจะปกป้องเมืองนี้ให้รอดปลอดภัยเพื่อนามของเรา และเพื่อดาวิดผู้รับใช้ของเรา”
สดุดี 84:9 - ดูเถิด พระเจ้า โล่ป้องกันของพวกเรา และมองดูหน้าผู้ได้รับการเจิมของพระองค์
1 พงศ์กษัตริย์ 11:12 - แต่เพราะเห็นแก่ดาวิดบิดาของเจ้า เราจะไม่ทำเช่นนั้นในชั่วอายุของเจ้า แต่เราจะทำกับบุตรของเจ้า
1 พงศ์กษัตริย์ 11:13 - อย่างไรก็ตาม เราจะไม่ฉีกอาณาจักรทั้งหมด แต่เราจะให้บุตรของเจ้าปกครอง 1 เผ่า เพราะเห็นแก่ดาวิดผู้รับใช้ของเรา และเห็นแก่เยรูซาเล็มที่เราได้เลือกไว้”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์ ขออย่าเมินหน้าไปจากผู้ได้รับการเจิมของพระองค์
新标点和合本 - 求你因你仆人大卫的缘故，不要厌弃你的受膏者！
和合本2010（上帝版-简体） - 求你因你仆人大卫的缘故，不要厌弃你的受膏者！
和合本2010（神版-简体） - 求你因你仆人大卫的缘故，不要厌弃你的受膏者！
当代译本 - 为了你仆人大卫的缘故，求你不要弃绝你所膏立的人。
圣经新译本 - 求你因你仆人大卫的缘故，不要转脸不理你的受膏者。”
中文标准译本 - 求你因你仆人大卫的缘故，不要回绝你的受膏者。
现代标点和合本 - 求你因你仆人大卫的缘故，不要厌弃你的受膏者。
和合本（拼音版） - 求你因你仆人大卫的缘故，不要厌弃你的受膏者。
New International Version - For the sake of your servant David, do not reject your anointed one.
New International Reader's Version - In honor of your servant David, don’t turn your back on your anointed king.
English Standard Version - For the sake of your servant David, do not turn away the face of your anointed one.
New Living Translation - For the sake of your servant David, do not reject the king you have anointed.
Christian Standard Bible - For the sake of your servant David, do not reject your anointed one.
New American Standard Bible - For the sake of Your servant David, Do not turn away the face of Your anointed.
New King James Version - For Your servant David’s sake, Do not turn away the face of Your Anointed.
Amplified Bible - For the sake of Your servant David, Do not turn away the face of Your anointed.
American Standard Version - For thy servant David’s sake Turn not away the face of thine anointed.
King James Version - For thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed.
New English Translation - For the sake of David, your servant, do not reject your chosen king!
World English Bible - For your servant David’s sake, don’t turn away the face of your anointed one.
新標點和合本 - 求你因你僕人大衛的緣故，不要厭棄你的受膏者！
和合本2010（上帝版-繁體） - 求你因你僕人大衛的緣故，不要厭棄你的受膏者！
和合本2010（神版-繁體） - 求你因你僕人大衛的緣故，不要厭棄你的受膏者！
當代譯本 - 為了你僕人大衛的緣故，求你不要棄絕你所膏立的人。
聖經新譯本 - 求你因你僕人大衛的緣故，不要轉臉不理你的受膏者。”
呂振中譯本 - 求你因你僕人大衛的緣故、不要轉臉不顧你所膏立的。
中文標準譯本 - 求你因你僕人大衛的緣故，不要回絕你的受膏者。
現代標點和合本 - 求你因你僕人大衛的緣故，不要厭棄你的受膏者。
文理和合譯本 - 緣爾僕大衛故、勿使爾受膏者轉面兮、
文理委辦譯本 - 維爾在昔、應許大闢、今爾所沐以膏者、勿遐棄之兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主因主之僕大衛之故、莫屏棄主所立之受膏王、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 追念大維。福佑元良。
Nueva Versión Internacional - Por amor a David, tu siervo, no le des la espalda a tu ungido.
현대인의 성경 - 주의 종 다윗을 생각해서라도 주께서 기름 부어 세운 왕을 물리치지 마소서.
La Bible du Semeur 2015 - Pour l’amour de David ╵qui fut ton serviteur, ne repousse pas l’homme ╵qui de ta part ╵a reçu l’onction d’huile sainte.
リビングバイブル - あなたの民の王として選ばれたしもべダビデを退けないでください。
Nova Versão Internacional - Por amor ao teu servo Davi, não rejeites o teu ungido.
Hoffnung für alle - Herr, denke daran, was du deinem Diener David versprachst, und weise auch jetzt deinen auserwählten König nicht ab!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Đa-vít, đầy tớ Chúa, xin đừng từ chối người chịu xức dầu của Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อเห็นแก่ดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์ ขออย่าทรงปฏิเสธผู้ที่ทรงเจิมตั้งไว้
Thai KJV - เพราะเห็นแก่ดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์ ขออย่าทรงเมินพระพักตร์หนีจากผู้ที่พระองค์ทรงเจิมไว้นั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเพื่อเห็นแก่ดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์ ขออย่าปฏิเสธกษัตริย์ที่พระองค์ได้เลือกไว้แล้ว

สดุดี 89:38 - แต่พระองค์ปฏิเสธและไม่ใยดี พระองค์กริ้วผู้ที่พระองค์เจิม
สดุดี 89:39 - พระองค์ยกเลิกพันธสัญญากับผู้รับใช้ของพระองค์ และทำให้มงกุฎของท่านเป็นมลทิน ตกอยู่ในกองธุลี
1 พงศ์กษัตริย์ 15:4 - แต่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านก็ยังมอบผู้สืบเชื้อสายรับใช้พระองค์ในเยรูซาเล็มเพราะเห็นแก่ดาวิด พระองค์แต่งตั้งบุตรของท่านต่อจากท่าน และสถาปนาเยรูซาเล็ม
1 พงศ์กษัตริย์ 15:5 - เพราะดาวิดกระทำสิ่งที่ถูกต้องในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า และปฏิบัติตามทุกสิ่งที่พระองค์บัญชาท่านจนตลอดชีวิต ยกเว้นในเรื่องของอุรียาห์ชาวฮิต
2 พงศาวดาร 6:42 - โอ พระผู้เป็นเจ้า องค์พระเจ้า ขออย่าเมินหน้าไปจากผู้ได้รับการเจิมของพระองค์ ขอพระองค์ระลึกถึงความรักอันมั่นคงของพระองค์ที่มีต่อดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์”
1 พงศ์กษัตริย์ 11:34 - แต่ถึงกระนั้น เราก็จะไม่เอาอาณาจักรทั้งหมดออกจากมือของเขา แต่เราจะให้เขาเป็นผู้ที่ปกครองไปตลอดชีวิต เพื่อดาวิดผู้รับใช้ของเราที่เราเลือก ผู้รักษาคำบัญญัติและกฎเกณฑ์ของเรา
โฮเชยา 3:5 - หลังจากนั้น พงศ์พันธุ์อิสราเอลจะกลับมาและแสวงหาพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเขา และดาวิดกษัตริย์ของพวกเขา และพวกเขาจะตัวสั่นเทาเมื่อมาหาพระผู้เป็นเจ้า และมารับพระพรจากพระองค์ในช่วงเวลาแห่งวาระสุดท้าย
2 พงศ์กษัตริย์ 19:34 - เพราะว่าเราจะปกป้องเมืองนี้ให้รอดปลอดภัยเพื่อนามของเรา และเพื่อดาวิดผู้รับใช้ของเรา”
สดุดี 84:9 - ดูเถิด พระเจ้า โล่ป้องกันของพวกเรา และมองดูหน้าผู้ได้รับการเจิมของพระองค์
1 พงศ์กษัตริย์ 11:12 - แต่เพราะเห็นแก่ดาวิดบิดาของเจ้า เราจะไม่ทำเช่นนั้นในชั่วอายุของเจ้า แต่เราจะทำกับบุตรของเจ้า
1 พงศ์กษัตริย์ 11:13 - อย่างไรก็ตาม เราจะไม่ฉีกอาณาจักรทั้งหมด แต่เราจะให้บุตรของเจ้าปกครอง 1 เผ่า เพราะเห็นแก่ดาวิดผู้รับใช้ของเรา และเห็นแก่เยรูซาเล็มที่เราได้เลือกไว้”