Psaumes 132:18 Mais je parerai de honte ses ennemis alors que, sur son front, ╵brillera sa couronne. »

psa 132:18 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Mais je parerai de honte ses ennemis alors que, sur son front, ╵brillera sa couronne. »
新标点和合本 - 我要使他的仇敌披上羞耻；但他的冠冕要在头上发光。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我要使他的仇敌披上羞耻；但他的冠冕要在他头上发光。”
和合本2010（神版-简体） - 我要使他的仇敌披上羞耻；但他的冠冕要在他头上发光。”
当代译本 - 我必使他的仇敌抱愧蒙羞，但他头上的王冠必光芒四射。”
圣经新译本 - 我要使他的仇敌都披上羞辱，但他的冠冕必在他头上发光。”
中文标准译本 - 我必使他的仇敌披上耻辱；而他的冠冕必在他头上发光。”
现代标点和合本 - 我要使他的仇敌披上羞耻，但他的冠冕要在头上发光。”
和合本（拼音版） - 我要使他的仇敌披上羞耻，但他的冠冕要在头上发光。”
New International Version - I will clothe his enemies with shame, but his head will be adorned with a radiant crown.”
New International Reader's Version - I will put shame on his enemies as if it were their clothes. But he will wear on his head a shining crown.”
English Standard Version - His enemies I will clothe with shame, but on him his crown will shine.”
New Living Translation - I will clothe his enemies with shame, but he will be a glorious king.”
Christian Standard Bible - I will clothe his enemies with shame, but the crown he wears will be glorious.”
New American Standard Bible - I will clothe his enemies with shame, But upon himself his crown will gleam.”
New King James Version - His enemies I will clothe with shame, But upon Himself His crown shall flourish.”
Amplified Bible - His enemies I will clothe with shame, But upon himself shall his crown shine.”
American Standard Version - His enemies will I clothe with shame; But upon himself shall his crown flourish.
King James Version - His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.
New English Translation - I will humiliate his enemies, and his crown will shine.
World English Bible - I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will shine.”
新標點和合本 - 我要使他的仇敵披上羞恥；但他的冠冕要在頭上發光。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要使他的仇敵披上羞恥；但他的冠冕要在他頭上發光。」
和合本2010（神版-繁體） - 我要使他的仇敵披上羞恥；但他的冠冕要在他頭上發光。」
當代譯本 - 我必使他的仇敵抱愧蒙羞，但他頭上的王冠必光芒四射。」
聖經新譯本 - 我要使他的仇敵都披上羞辱，但他的冠冕必在他頭上發光。”
呂振中譯本 - 我必使他的仇敵披上羞辱；但他的冠冕必在他頭上發光。』
中文標準譯本 - 我必使他的仇敵披上恥辱；而他的冠冕必在他頭上發光。」
現代標點和合本 - 我要使他的仇敵披上羞恥，但他的冠冕要在頭上發光。」
文理和合譯本 - 必使其敵蒙羞、彼之冠冕、光輝發越兮、
文理委辦譯本 - 敵必蒙羞、彼必冠冕、赫赫榮華兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必使彼之敵人蒙羞抱愧、使彼首戴冠冕、發顯榮光、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸敵蒙辱。彼獨長榮。
Nueva Versión Internacional - A sus enemigos los cubriré de vergüenza, pero él lucirá su corona esplendorosa».
현대인의 성경 - 내가 그의 원수들에게는 수치로 옷을 입히고 그에게는 면류관을 씌워 빛나게 하리라.”
リビングバイブル - 敵対する者には恥を見させ、ダビデ王家は栄光に輝かせよう。」
Nova Versão Internacional - Vestirei de vergonha os seus inimigos, mas nele brilhará a sua coroa”.
Hoffnung für alle - Schimpf und Schande bringe ich über die Feinde des Königs, aber der Ruhm seiner Krone wird immer heller erstrahlen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ cho kẻ thù người áo xống bị nhơ nhuốc, còn người thì được đội vương miện vinh quang.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำให้ศัตรูของเขาสวมความอัปยศอดสูเป็นอาภรณ์ แต่มงกุฎบนศีรษะของเขาจะแวววับกระจ่างตา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะให้พวกศัตรูของเขาอับอายเป็นที่สุด แต่มงกุฎของเขาจะเปล่งประกายบนตัวเขา”
Thai KJV - เราจะเอาความอายห่มศัตรูของท่าน แต่มงกุฎของท่านจะรุ่งเรืองอยู่บนท่าน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะสวมใส่ความอับอายให้กับพวกศัตรูของเขา แต่เราจะทำให้มงกุฎของเขาส่องประกายเจิดจ้า”

交叉引用

Apocalypse 17:14 - Ils feront la guerre à l’Agneau, mais celui-ci les vaincra, car il est le Seigneur des seigneurs et le Roi des rois. Les siens, ceux qu’il a appelés et élus, ceux qui lui sont fidèles, vaincront avec lui.
Psaumes 72:8 - Qu’il règne d’une mer à l’autre , depuis le fleuve de l’Euphrate ╵jusqu’aux confins du monde !
Psaumes 72:9 - Devant lui, les habitants du désert ╵s’inclineront , et tous ses ennemis ╵lécheront la poussière.
Psaumes 72:10 - Et les rois de Tarsis ╵des îles, des régions côtières ╵lui apporteront des présents. Et les rois de Saba ╵et de Seba ╵lui présenteront leurs offrandes.
Psaumes 72:11 - Tous les rois lui rendront hommage, et tous les peuples lui seront assujettis.
Matthieu 28:18 - Alors Jésus s’approcha d’eux et leur parla ainsi : J’ai reçu tout pouvoir dans le ciel et sur la terre :
Esaïe 9:6 - Il étendra ╵sa souveraineté et il instaurera ╵la paix qui durera toujours au trône de David ╵et à tout son royaume. Sa royauté sera ╵solidement fondée sur le droit et sur la justice, dès à présent ╵et pour l’éternité. Voilà ce que fera ╵le Seigneur des armées célestes ╵dans son ardent amour .
Esaïe 9:7 - Le Seigneur a lancé ╵un message contre Jacob, et il s’abat sur Israël .
Esaïe 58:10 - si tu donnes ton pain à celui qui a faim et si tu pourvois aux besoins ╵de l’opprimé, la lumière luira pour toi ╵au milieu des ténèbres, et ton obscurité ╵se changera pour toi ╵en clarté de midi,
Esaïe 58:11 - L’Eternel te conduira constamment. Il pourvoira à tes besoins ╵dans les déserts arides, il te fortifiera physiquement et tu ressembleras ╵à un jardin bien arrosé, à une source vive ╵aux eaux intarissables.
Esaïe 58:12 - Les tiens rebâtiront ╵les ruines d’autrefois et tu relèveras ╵les fondements posés ╵dans les siècles passés. Tu seras appelé : ╵« Réparateur des brèches », « le restaurateur des chemins » ╵qui rend le pays habitable.
Luc 1:32 - Il sera grand. Il sera appelé « Fils du Très-Haut », et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son ancêtre.
Luc 1:33 - Il régnera éternellement sur le peuple issu de Jacob, et son règne n’aura pas de fin.
Daniel 12:2 - Les nombreux humains qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, les autres pour la honte et l’horreur éternelles.
Apocalypse 11:15 - Le septième ange sonna de la trompette, et des voix retentirent dans le ciel : Le royaume du monde a passé maintenant aux mains de notre Seigneur et de son Messie. Il régnera éternellement.
Psaumes 21:8 - Car c’est en l’Eternel ╵que le roi se confie, et grâce à l’amour du Très-Haut, ╵il ne sera pas ébranlé.
Psaumes 21:9 - O roi, tu atteindras ╵tes ennemis ; tu frapperas ╵tous ceux qui te haïssent.
Psaumes 109:29 - Que ceux qui m’accusent ╵soient couverts de déshonneur ! Qu’ils soient revêtus de honte ╵comme d’un manteau !
Psaumes 35:26 - Que la honte et le déshonneur ╵atteignent tous ceux qui se réjouissent ╵de mon malheur ! Qu’ils soient couverts de honte ╵et revêtus de confusion, ceux qui, pour se grandir, ╵se tournent contre moi !
Job 8:22 - Tous ceux qui te haïssent ╵seront couverts de honte. Les tentes des méchants ╵disparaîtront.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Mais je parerai de honte ses ennemis alors que, sur son front, ╵brillera sa couronne. »
新标点和合本 - 我要使他的仇敌披上羞耻；但他的冠冕要在头上发光。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我要使他的仇敌披上羞耻；但他的冠冕要在他头上发光。”
和合本2010（神版-简体） - 我要使他的仇敌披上羞耻；但他的冠冕要在他头上发光。”
当代译本 - 我必使他的仇敌抱愧蒙羞，但他头上的王冠必光芒四射。”
圣经新译本 - 我要使他的仇敌都披上羞辱，但他的冠冕必在他头上发光。”
中文标准译本 - 我必使他的仇敌披上耻辱；而他的冠冕必在他头上发光。”
现代标点和合本 - 我要使他的仇敌披上羞耻，但他的冠冕要在头上发光。”
和合本（拼音版） - 我要使他的仇敌披上羞耻，但他的冠冕要在头上发光。”
New International Version - I will clothe his enemies with shame, but his head will be adorned with a radiant crown.”
New International Reader's Version - I will put shame on his enemies as if it were their clothes. But he will wear on his head a shining crown.”
English Standard Version - His enemies I will clothe with shame, but on him his crown will shine.”
New Living Translation - I will clothe his enemies with shame, but he will be a glorious king.”
Christian Standard Bible - I will clothe his enemies with shame, but the crown he wears will be glorious.”
New American Standard Bible - I will clothe his enemies with shame, But upon himself his crown will gleam.”
New King James Version - His enemies I will clothe with shame, But upon Himself His crown shall flourish.”
Amplified Bible - His enemies I will clothe with shame, But upon himself shall his crown shine.”
American Standard Version - His enemies will I clothe with shame; But upon himself shall his crown flourish.
King James Version - His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.
New English Translation - I will humiliate his enemies, and his crown will shine.
World English Bible - I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will shine.”
新標點和合本 - 我要使他的仇敵披上羞恥；但他的冠冕要在頭上發光。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我要使他的仇敵披上羞恥；但他的冠冕要在他頭上發光。」
和合本2010（神版-繁體） - 我要使他的仇敵披上羞恥；但他的冠冕要在他頭上發光。」
當代譯本 - 我必使他的仇敵抱愧蒙羞，但他頭上的王冠必光芒四射。」
聖經新譯本 - 我要使他的仇敵都披上羞辱，但他的冠冕必在他頭上發光。”
呂振中譯本 - 我必使他的仇敵披上羞辱；但他的冠冕必在他頭上發光。』
中文標準譯本 - 我必使他的仇敵披上恥辱；而他的冠冕必在他頭上發光。」
現代標點和合本 - 我要使他的仇敵披上羞恥，但他的冠冕要在頭上發光。」
文理和合譯本 - 必使其敵蒙羞、彼之冠冕、光輝發越兮、
文理委辦譯本 - 敵必蒙羞、彼必冠冕、赫赫榮華兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必使彼之敵人蒙羞抱愧、使彼首戴冠冕、發顯榮光、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸敵蒙辱。彼獨長榮。
Nueva Versión Internacional - A sus enemigos los cubriré de vergüenza, pero él lucirá su corona esplendorosa».
현대인의 성경 - 내가 그의 원수들에게는 수치로 옷을 입히고 그에게는 면류관을 씌워 빛나게 하리라.”
リビングバイブル - 敵対する者には恥を見させ、ダビデ王家は栄光に輝かせよう。」
Nova Versão Internacional - Vestirei de vergonha os seus inimigos, mas nele brilhará a sua coroa”.
Hoffnung für alle - Schimpf und Schande bringe ich über die Feinde des Königs, aber der Ruhm seiner Krone wird immer heller erstrahlen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ cho kẻ thù người áo xống bị nhơ nhuốc, còn người thì được đội vương miện vinh quang.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะทำให้ศัตรูของเขาสวมความอัปยศอดสูเป็นอาภรณ์ แต่มงกุฎบนศีรษะของเขาจะแวววับกระจ่างตา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะให้พวกศัตรูของเขาอับอายเป็นที่สุด แต่มงกุฎของเขาจะเปล่งประกายบนตัวเขา”
Thai KJV - เราจะเอาความอายห่มศัตรูของท่าน แต่มงกุฎของท่านจะรุ่งเรืองอยู่บนท่าน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะสวมใส่ความอับอายให้กับพวกศัตรูของเขา แต่เราจะทำให้มงกุฎของเขาส่องประกายเจิดจ้า”

Apocalypse 17:14 - Ils feront la guerre à l’Agneau, mais celui-ci les vaincra, car il est le Seigneur des seigneurs et le Roi des rois. Les siens, ceux qu’il a appelés et élus, ceux qui lui sont fidèles, vaincront avec lui.
Psaumes 72:8 - Qu’il règne d’une mer à l’autre , depuis le fleuve de l’Euphrate ╵jusqu’aux confins du monde !
Psaumes 72:9 - Devant lui, les habitants du désert ╵s’inclineront , et tous ses ennemis ╵lécheront la poussière.
Psaumes 72:10 - Et les rois de Tarsis ╵des îles, des régions côtières ╵lui apporteront des présents. Et les rois de Saba ╵et de Seba ╵lui présenteront leurs offrandes.
Psaumes 72:11 - Tous les rois lui rendront hommage, et tous les peuples lui seront assujettis.
Matthieu 28:18 - Alors Jésus s’approcha d’eux et leur parla ainsi : J’ai reçu tout pouvoir dans le ciel et sur la terre :
Esaïe 9:6 - Il étendra ╵sa souveraineté et il instaurera ╵la paix qui durera toujours au trône de David ╵et à tout son royaume. Sa royauté sera ╵solidement fondée sur le droit et sur la justice, dès à présent ╵et pour l’éternité. Voilà ce que fera ╵le Seigneur des armées célestes ╵dans son ardent amour .
Esaïe 9:7 - Le Seigneur a lancé ╵un message contre Jacob, et il s’abat sur Israël .
Esaïe 58:10 - si tu donnes ton pain à celui qui a faim et si tu pourvois aux besoins ╵de l’opprimé, la lumière luira pour toi ╵au milieu des ténèbres, et ton obscurité ╵se changera pour toi ╵en clarté de midi,
Esaïe 58:11 - L’Eternel te conduira constamment. Il pourvoira à tes besoins ╵dans les déserts arides, il te fortifiera physiquement et tu ressembleras ╵à un jardin bien arrosé, à une source vive ╵aux eaux intarissables.
Esaïe 58:12 - Les tiens rebâtiront ╵les ruines d’autrefois et tu relèveras ╵les fondements posés ╵dans les siècles passés. Tu seras appelé : ╵« Réparateur des brèches », « le restaurateur des chemins » ╵qui rend le pays habitable.
Luc 1:32 - Il sera grand. Il sera appelé « Fils du Très-Haut », et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son ancêtre.
Luc 1:33 - Il régnera éternellement sur le peuple issu de Jacob, et son règne n’aura pas de fin.
Daniel 12:2 - Les nombreux humains qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, les autres pour la honte et l’horreur éternelles.
Apocalypse 11:15 - Le septième ange sonna de la trompette, et des voix retentirent dans le ciel : Le royaume du monde a passé maintenant aux mains de notre Seigneur et de son Messie. Il régnera éternellement.
Psaumes 21:8 - Car c’est en l’Eternel ╵que le roi se confie, et grâce à l’amour du Très-Haut, ╵il ne sera pas ébranlé.
Psaumes 21:9 - O roi, tu atteindras ╵tes ennemis ; tu frapperas ╵tous ceux qui te haïssent.
Psaumes 109:29 - Que ceux qui m’accusent ╵soient couverts de déshonneur ! Qu’ils soient revêtus de honte ╵comme d’un manteau !
Psaumes 35:26 - Que la honte et le déshonneur ╵atteignent tous ceux qui se réjouissent ╵de mon malheur ! Qu’ils soient couverts de honte ╵et revêtus de confusion, ceux qui, pour se grandir, ╵se tournent contre moi !
Job 8:22 - Tous ceux qui te haïssent ╵seront couverts de honte. Les tentes des méchants ╵disparaîtront.