逐节对照
- 聖經新譯本 - 他怎樣向耶和華起誓， 向 雅各的大能者許願，說：
- 新标点和合本 - 他怎样向耶和华起誓， 向雅各的大能者许愿，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他怎样向耶和华起誓， 向雅各的大能者许愿：
- 和合本2010（神版-简体） - 他怎样向耶和华起誓， 向雅各的大能者许愿：
- 当代译本 - 他曾向耶和华起誓， 向雅各的大能者许愿说：
- 圣经新译本 - 他怎样向耶和华起誓， 向 雅各的大能者许愿，说：
- 中文标准译本 - 他曾如此向耶和华起誓， 向雅各的大能者许愿：
- 现代标点和合本 - 他怎样向耶和华起誓， 向雅各的大能者许愿，
- 和合本（拼音版） - 他怎样向耶和华起誓， 向雅各的大能者许愿，
- New International Version - He swore an oath to the Lord, he made a vow to the Mighty One of Jacob:
- New International Reader's Version - Lord, he made a promise. Mighty One of Jacob, he made a promise to you.
- English Standard Version - how he swore to the Lord and vowed to the Mighty One of Jacob,
- New Living Translation - He made a solemn promise to the Lord. He vowed to the Mighty One of Israel,
- Christian Standard Bible - and how he swore an oath to the Lord, making a vow to the Mighty One of Jacob:
- New American Standard Bible - How he swore to the Lord And vowed to the Mighty One of Jacob,
- New King James Version - How he swore to the Lord, And vowed to the Mighty One of Jacob:
- Amplified Bible - How he swore to the Lord And vowed to the Mighty One of Jacob:
- American Standard Version - How he sware unto Jehovah, And vowed unto the Mighty One of Jacob:
- King James Version - How he sware unto the Lord, and vowed unto the mighty God of Jacob;
- New English Translation - and how he made a vow to the Lord, and swore an oath to the powerful ruler of Jacob.
- World English Bible - how he swore to Yahweh, and vowed to the Mighty One of Jacob:
- 新標點和合本 - 他怎樣向耶和華起誓， 向雅各的大能者許願，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他怎樣向耶和華起誓， 向雅各的大能者許願：
- 和合本2010（神版-繁體） - 他怎樣向耶和華起誓， 向雅各的大能者許願：
- 當代譯本 - 他曾向耶和華起誓， 向雅各的大能者許願說：
- 呂振中譯本 - 他怎樣向永恆主起了誓， 向 雅各 的大能者許了願， 說 ：
- 中文標準譯本 - 他曾如此向耶和華起誓， 向雅各的大能者許願：
- 現代標點和合本 - 他怎樣向耶和華起誓， 向雅各的大能者許願，
- 文理和合譯本 - 彼如何發誓於耶和華、許願於雅各之能者、
- 文理委辦譯本 - 昔彼指雅各有能之主耶和華而發誓、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼向主發誓、向 雅各 全能之主許願、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曾向雅瑋。懇切起誓。
- Nueva Versión Internacional - Acuérdate de sus juramentos al Señor, de sus votos al Poderoso de Jacob:
- 현대인의 성경 - 여호와여, 그가 한 약속을 기억하소서. 그가 야곱의 전능하신 하나님께 이런 서약을 하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Это – как налитое на голову драгоценное масло, стекающее на бороду, бороду Аарона, стекающее на края его одежды ;
- Восточный перевод - Это – как возлитое на голову драгоценное масло, стекающее на бороду главного священнослужителя Харуна, стекающее на края его одежды ;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это – как возлитое на голову драгоценное масло, стекающее на бороду главного священнослужителя Харуна, стекающее на края его одежды ;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это – как возлитое на голову драгоценное масло, стекающее на бороду главного священнослужителя Хоруна, стекающее на края его одежды ;
- La Bible du Semeur 2015 - car il fit ce serment ╵à l’Eternel, il adressa ce vœu ╵au Puissant de Jacob :
- リビングバイブル - 契約の箱を納める、イスラエルの全能の主の神殿を どのように建てればよいかと思い巡らし、 休むことも、眠ることもできない日々でした。 あの時、私は、どんなことがあっても 神の宮を建てようと誓ったのです。
- Nova Versão Internacional - Ele jurou ao Senhor e fez um voto ao Poderoso de Jacó:
- Hoffnung für alle - Denk an den feierlichen Schwur, den er dir leistete, dir, dem starken Gott Jakobs!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người đã thề với Chúa Hằng Hữu. Người đã khấn với Chúa Toàn Năng của Gia-cốp:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดถวายปฏิญาณต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า และได้สาบานต่อองค์ทรงฤทธิ์ของยาโคบไว้ว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านสาบานต่อพระผู้เป็นเจ้า และสัญญาต่อองค์ผู้มีอานุภาพของยาโคบอย่างไรบ้าง
- Thai KJV - ว่า ท่านได้ปฏิญาณต่อพระเยโฮวาห์อย่างไร และได้ปฏิญาณตัวไว้ต่อองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ของยาโคบว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาได้สาบานต่อพระยาห์เวห์ และบนบานต่อผู้ทรงฤทธิ์แห่งยาโคบ
交叉引用
- 以賽亞書 49:26 - 我要使那些欺壓你的人，吃自己的肉； 他們必喝自己的血醉倒，好像喝了甜酒一樣； 那麼所有的人都必知道，我耶和華是你的拯救者， 是你的救贖主，是雅各的大能者。”
- 詩篇 65:1 - 神啊！在錫安城裡， 人們都在等候要頌讚你， 他們也要向你償還所許的願。
- 詩篇 66:13 - 我要帶著燔祭進你的殿， 我要向你還我的願，
- 詩篇 66:14 - 就是在急難的時候， 我嘴唇所許的，我口裡所說的。
- 詩篇 119:106 - 我曾起誓，並且堅守誓言， 我必遵守你公義的典章。
- 以賽亞書 60:16 - 你要喝萬國的奶， 又吮列王的乳， 這樣，你就知道我耶和華是你的拯救者， 是你的救贖主，雅各的大能者。
- 詩篇 50:1 - 大能者 神耶和華已經說話， 從日出之地到日落之處呼喚大地。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 詩篇 146:5 - 以雅各的 神為自己的幫助， 仰望耶和華他的 神的， 這人就是有福的。
- 詩篇 146:6 - 耶和華造天、地、海， 和其中的萬物； 他持守信實，直到永遠。
- 詩篇 132:5 - 直到我為耶和華找著一個地方， 為 雅各的大能者找到居所。”
- 詩篇 46:11 - 萬軍之耶和華與我們同在； 雅各的 神是我們的保障。 （細拉）
- 詩篇 116:14 - 我要在耶和華的眾民面前， 向他還我所許的願。
- 詩篇 116:15 - 在耶和華的眼中看來， 聖民的死極為寶貴。
- 詩篇 116:16 - 耶和華啊！我真是你的僕人； 我是你僕人，你婢女的兒子； 我的鎖鍊你給我解開了。
- 詩篇 116:17 - 我要把感恩祭獻給你， 我要稱揚耶和華的名。
- 詩篇 116:18 - 我要在耶和華的眾民面前， 向他還我所許的願。
- 撒母耳記下 7:1 - 那時，王住在自己的宮中，耶和華使他安享太平，不受周圍仇敵的侵擾。
- 詩篇 56:12 - 神啊！我要償還我向你所許的願， 我要把感謝祭獻給你。
- 創世記 49:24 - 但他的弓依然堅硬， 他的手臂仍舊敏捷， 這是出於雅各的大能者之手； 出於以色列的牧者，以色列的磐石。