Psalm 132:2 Denk an den feierlichen Schwur, den er dir leistete, dir, dem starken Gott Jakobs!

psa 132:2 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Denk an den feierlichen Schwur, den er dir leistete, dir, dem starken Gott Jakobs!
新标点和合本 - 他怎样向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿，
和合本2010（上帝版-简体） - 他怎样向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿：
和合本2010（神版-简体） - 他怎样向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿：
当代译本 - 他曾向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿说：
圣经新译本 - 他怎样向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿，说：
中文标准译本 - 他曾如此向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿：
现代标点和合本 - 他怎样向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿，
和合本（拼音版） - 他怎样向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿，
New International Version - He swore an oath to the Lord, he made a vow to the Mighty One of Jacob:
New International Reader's Version - Lord, he made a promise. Mighty One of Jacob, he made a promise to you.
English Standard Version - how he swore to the Lord and vowed to the Mighty One of Jacob,
New Living Translation - He made a solemn promise to the Lord. He vowed to the Mighty One of Israel,
Christian Standard Bible - and how he swore an oath to the Lord, making a vow to the Mighty One of Jacob:
New American Standard Bible - How he swore to the Lord And vowed to the Mighty One of Jacob,
New King James Version - How he swore to the Lord, And vowed to the Mighty One of Jacob:
Amplified Bible - How he swore to the Lord And vowed to the Mighty One of Jacob:
American Standard Version - How he sware unto Jehovah, And vowed unto the Mighty One of Jacob:
King James Version - How he sware unto the Lord, and vowed unto the mighty God of Jacob;
New English Translation - and how he made a vow to the Lord, and swore an oath to the powerful ruler of Jacob.
World English Bible - how he swore to Yahweh, and vowed to the Mighty One of Jacob:
新標點和合本 - 他怎樣向耶和華起誓，向雅各的大能者許願，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他怎樣向耶和華起誓，向雅各的大能者許願：
和合本2010（神版-繁體） - 他怎樣向耶和華起誓，向雅各的大能者許願：
當代譯本 - 他曾向耶和華起誓，向雅各的大能者許願說：
聖經新譯本 - 他怎樣向耶和華起誓，向雅各的大能者許願，說：
呂振中譯本 - 他怎樣向永恆主起了誓，向雅各的大能者許了願，說：
中文標準譯本 - 他曾如此向耶和華起誓，向雅各的大能者許願：
現代標點和合本 - 他怎樣向耶和華起誓，向雅各的大能者許願，
文理和合譯本 - 彼如何發誓於耶和華、許願於雅各之能者、
文理委辦譯本 - 昔彼指雅各有能之主耶和華而發誓、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼向主發誓、向雅各全能之主許願、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曾向雅瑋。懇切起誓。
Nueva Versión Internacional - Acuérdate de sus juramentos al Señor, de sus votos al Poderoso de Jacob:
현대인의 성경 - 여호와여, 그가 한 약속을 기억하소서. 그가 야곱의 전능하신 하나님께 이런 서약을 하였습니다.
Новый Русский Перевод - Это – как налитое на голову драгоценное масло, стекающее на бороду, бороду Аарона, стекающее на края его одежды ;
Восточный перевод - Это – как возлитое на голову драгоценное масло, стекающее на бороду главного священнослужителя Харуна, стекающее на края его одежды ;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это – как возлитое на голову драгоценное масло, стекающее на бороду главного священнослужителя Харуна, стекающее на края его одежды ;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это – как возлитое на голову драгоценное масло, стекающее на бороду главного священнослужителя Хоруна, стекающее на края его одежды ;
La Bible du Semeur 2015 - car il fit ce serment ╵à l’Eternel, il adressa ce vœu ╵au Puissant de Jacob :
リビングバイブル - 契約の箱を納める、イスラエルの全能の主の神殿をどのように建てればよいかと思い巡らし、休むことも、眠ることもできない日々でした。あの時、私は、どんなことがあっても神の宮を建てようと誓ったのです。
Nova Versão Internacional - Ele jurou ao Senhor e fez um voto ao Poderoso de Jacó:
Kinh Thánh Hiện Đại - Người đã thề với Chúa Hằng Hữu. Người đã khấn với Chúa Toàn Năng của Gia-cốp:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดถวายปฏิญาณต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า และได้สาบานต่อองค์ทรงฤทธิ์ของยาโคบไว้ว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านสาบานต่อพระผู้เป็นเจ้า และสัญญาต่อองค์ผู้มีอานุภาพของยาโคบอย่างไรบ้าง
Thai KJV - ว่า ท่านได้ปฏิญาณต่อพระเยโฮวาห์อย่างไร และได้ปฏิญาณตัวไว้ต่อองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ของยาโคบว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาได้สาบานต่อพระยาห์เวห์ และบนบานต่อผู้ทรงฤทธิ์แห่งยาโคบ

交叉引用

Jesaja 49:26 - Deine Unterdrücker aber bringe ich dazu, dass sie sich gegenseitig zerfleischen; sie werden sich an ihrem eigenen Blut berauschen wie an neuem Wein! Daran werden alle Menschen erkennen: Ich bin der Herr, dein Retter, dein Erlöser, der starke Gott Israels!«
Psalm 65:1 - Ein Lied von David.
Psalm 66:13 - Ich komme jetzt mit Brandopfern in dein Heiligtum und löse meine Versprechen ein,
Psalm 66:14 - die ich in meiner Not hinausgeschrien habe.
Psalm 119:106 - Was du in deinem Wort festgelegt hast, das will ich tun, gerechter Gott! Ich habe einen Eid darauf geleistet, und dazu stehe ich.
Jesaja 60:16 - Die Völker und ihre Könige werden für dich sorgen wie eine Mutter, die ihren Säugling stillt. Dann wirst du erkennen, dass ich, der Herr, dein Retter bin, der dich befreit, der starke Gott Israels.
Psalm 50:1 - Ein Lied von Asaf. Gott, der Herr, der Mächtige, spricht; er ruft die Welt vom Osten bis zum Westen.
Psalm 146:5 - Glücklich aber ist der Mensch, der seine Hilfe von dem Gott Jakobs erwartet! Glücklich ist, wer seine Hoffnung auf den Herrn setzt!
Psalm 146:6 - Denn er hat Himmel und Erde geschaffen, das Meer und alles, was es dort gibt. Für immer wird er zu seinem Wort stehen!
Psalm 132:5 - bis ich einen Platz gefunden habe, der dem Herrn, dem starken Gott Jakobs, als Wohnstätte dienen kann!«
Psalm 46:11 - »Hört auf!«, ruft er, »und erkennt, dass ich Gott bin! Ich stehe über den Völkern; ich habe Macht über die ganze Welt.«
Psalm 116:14 - Vor seinem ganzen Volk will ich erfüllen, was ich ihm versprochen habe.
Psalm 116:15 - Der Herr bewahrt alle, die ihm die Treue halten, denn in seinen Augen ist ihr Leben wertvoll .
Psalm 116:16 - Gott, du bist mein Herr, und ich diene dir, wie schon meine Mutter es getan hat. Du hast mich den Klauen des Todes entrissen.
Psalm 116:17 - Deshalb will ich dir ein Dankopfer bringen und deinen Namen, Herr, preisen.
Psalm 116:18 - Vor den Augen deines ganzen Volkes – in den Vorhöfen des Tempels mitten in Jerusalem – will ich dir, Herr, meine Gelübde erfüllen. Halleluja – lobt den Herrn!
2. Samuel 7:1 - König David konnte in Frieden in seinem Palast wohnen, denn der Herr sorgte dafür, dass ihn die feindlichen Völker ringsum nicht angriffen.
Psalm 56:12 - Ihm vertraue ich und fürchte mich nicht. Was kann ein Mensch mir schon antun?
1. Mose 49:24 - aber dein Bogen bleibt unzerbrechlich. Deine Arme und Hände sind stark, weil Jakobs mächtiger Gott dir hilft. Er sorgt für Israel wie ein Hirte, gibt dem Volk Sicherheit wie ein starker Fels.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Denk an den feierlichen Schwur, den er dir leistete, dir, dem starken Gott Jakobs!
新标点和合本 - 他怎样向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿，
和合本2010（上帝版-简体） - 他怎样向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿：
和合本2010（神版-简体） - 他怎样向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿：
当代译本 - 他曾向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿说：
圣经新译本 - 他怎样向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿，说：
中文标准译本 - 他曾如此向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿：
现代标点和合本 - 他怎样向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿，
和合本（拼音版） - 他怎样向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿，
New International Version - He swore an oath to the Lord, he made a vow to the Mighty One of Jacob:
New International Reader's Version - Lord, he made a promise. Mighty One of Jacob, he made a promise to you.
English Standard Version - how he swore to the Lord and vowed to the Mighty One of Jacob,
New Living Translation - He made a solemn promise to the Lord. He vowed to the Mighty One of Israel,
Christian Standard Bible - and how he swore an oath to the Lord, making a vow to the Mighty One of Jacob:
New American Standard Bible - How he swore to the Lord And vowed to the Mighty One of Jacob,
New King James Version - How he swore to the Lord, And vowed to the Mighty One of Jacob:
Amplified Bible - How he swore to the Lord And vowed to the Mighty One of Jacob:
American Standard Version - How he sware unto Jehovah, And vowed unto the Mighty One of Jacob:
King James Version - How he sware unto the Lord, and vowed unto the mighty God of Jacob;
New English Translation - and how he made a vow to the Lord, and swore an oath to the powerful ruler of Jacob.
World English Bible - how he swore to Yahweh, and vowed to the Mighty One of Jacob:
新標點和合本 - 他怎樣向耶和華起誓，向雅各的大能者許願，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他怎樣向耶和華起誓，向雅各的大能者許願：
和合本2010（神版-繁體） - 他怎樣向耶和華起誓，向雅各的大能者許願：
當代譯本 - 他曾向耶和華起誓，向雅各的大能者許願說：
聖經新譯本 - 他怎樣向耶和華起誓，向雅各的大能者許願，說：
呂振中譯本 - 他怎樣向永恆主起了誓，向雅各的大能者許了願，說：
中文標準譯本 - 他曾如此向耶和華起誓，向雅各的大能者許願：
現代標點和合本 - 他怎樣向耶和華起誓，向雅各的大能者許願，
文理和合譯本 - 彼如何發誓於耶和華、許願於雅各之能者、
文理委辦譯本 - 昔彼指雅各有能之主耶和華而發誓、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼向主發誓、向雅各全能之主許願、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曾向雅瑋。懇切起誓。
Nueva Versión Internacional - Acuérdate de sus juramentos al Señor, de sus votos al Poderoso de Jacob:
현대인의 성경 - 여호와여, 그가 한 약속을 기억하소서. 그가 야곱의 전능하신 하나님께 이런 서약을 하였습니다.
Новый Русский Перевод - Это – как налитое на голову драгоценное масло, стекающее на бороду, бороду Аарона, стекающее на края его одежды ;
Восточный перевод - Это – как возлитое на голову драгоценное масло, стекающее на бороду главного священнослужителя Харуна, стекающее на края его одежды ;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это – как возлитое на голову драгоценное масло, стекающее на бороду главного священнослужителя Харуна, стекающее на края его одежды ;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это – как возлитое на голову драгоценное масло, стекающее на бороду главного священнослужителя Хоруна, стекающее на края его одежды ;
La Bible du Semeur 2015 - car il fit ce serment ╵à l’Eternel, il adressa ce vœu ╵au Puissant de Jacob :
リビングバイブル - 契約の箱を納める、イスラエルの全能の主の神殿をどのように建てればよいかと思い巡らし、休むことも、眠ることもできない日々でした。あの時、私は、どんなことがあっても神の宮を建てようと誓ったのです。
Nova Versão Internacional - Ele jurou ao Senhor e fez um voto ao Poderoso de Jacó:
Kinh Thánh Hiện Đại - Người đã thề với Chúa Hằng Hữu. Người đã khấn với Chúa Toàn Năng của Gia-cốp:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดถวายปฏิญาณต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า และได้สาบานต่อองค์ทรงฤทธิ์ของยาโคบไว้ว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านสาบานต่อพระผู้เป็นเจ้า และสัญญาต่อองค์ผู้มีอานุภาพของยาโคบอย่างไรบ้าง
Thai KJV - ว่า ท่านได้ปฏิญาณต่อพระเยโฮวาห์อย่างไร และได้ปฏิญาณตัวไว้ต่อองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ของยาโคบว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาได้สาบานต่อพระยาห์เวห์ และบนบานต่อผู้ทรงฤทธิ์แห่งยาโคบ

Jesaja 49:26 - Deine Unterdrücker aber bringe ich dazu, dass sie sich gegenseitig zerfleischen; sie werden sich an ihrem eigenen Blut berauschen wie an neuem Wein! Daran werden alle Menschen erkennen: Ich bin der Herr, dein Retter, dein Erlöser, der starke Gott Israels!«
Psalm 65:1 - Ein Lied von David.
Psalm 66:13 - Ich komme jetzt mit Brandopfern in dein Heiligtum und löse meine Versprechen ein,
Psalm 66:14 - die ich in meiner Not hinausgeschrien habe.
Psalm 119:106 - Was du in deinem Wort festgelegt hast, das will ich tun, gerechter Gott! Ich habe einen Eid darauf geleistet, und dazu stehe ich.
Jesaja 60:16 - Die Völker und ihre Könige werden für dich sorgen wie eine Mutter, die ihren Säugling stillt. Dann wirst du erkennen, dass ich, der Herr, dein Retter bin, der dich befreit, der starke Gott Israels.
Psalm 50:1 - Ein Lied von Asaf. Gott, der Herr, der Mächtige, spricht; er ruft die Welt vom Osten bis zum Westen.
Psalm 146:5 - Glücklich aber ist der Mensch, der seine Hilfe von dem Gott Jakobs erwartet! Glücklich ist, wer seine Hoffnung auf den Herrn setzt!
Psalm 146:6 - Denn er hat Himmel und Erde geschaffen, das Meer und alles, was es dort gibt. Für immer wird er zu seinem Wort stehen!
Psalm 132:5 - bis ich einen Platz gefunden habe, der dem Herrn, dem starken Gott Jakobs, als Wohnstätte dienen kann!«
Psalm 46:11 - »Hört auf!«, ruft er, »und erkennt, dass ich Gott bin! Ich stehe über den Völkern; ich habe Macht über die ganze Welt.«
Psalm 116:14 - Vor seinem ganzen Volk will ich erfüllen, was ich ihm versprochen habe.
Psalm 116:15 - Der Herr bewahrt alle, die ihm die Treue halten, denn in seinen Augen ist ihr Leben wertvoll .
Psalm 116:16 - Gott, du bist mein Herr, und ich diene dir, wie schon meine Mutter es getan hat. Du hast mich den Klauen des Todes entrissen.
Psalm 116:17 - Deshalb will ich dir ein Dankopfer bringen und deinen Namen, Herr, preisen.
Psalm 116:18 - Vor den Augen deines ganzen Volkes – in den Vorhöfen des Tempels mitten in Jerusalem – will ich dir, Herr, meine Gelübde erfüllen. Halleluja – lobt den Herrn!
2. Samuel 7:1 - König David konnte in Frieden in seinem Palast wohnen, denn der Herr sorgte dafür, dass ihn die feindlichen Völker ringsum nicht angriffen.
Psalm 56:12 - Ihm vertraue ich und fürchte mich nicht. Was kann ein Mensch mir schon antun?
1. Mose 49:24 - aber dein Bogen bleibt unzerbrechlich. Deine Arme und Hände sind stark, weil Jakobs mächtiger Gott dir hilft. Er sorgt für Israel wie ein Hirte, gibt dem Volk Sicherheit wie ein starker Fels.