Salmo 132:2 Acuérdate de sus juramentos al Señor, de sus votos al Poderoso de Jacob:

psa 132:2 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Acuérdate de sus juramentos al Señor, de sus votos al Poderoso de Jacob:
新标点和合本 - 他怎样向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿，
和合本2010（上帝版-简体） - 他怎样向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿：
和合本2010（神版-简体） - 他怎样向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿：
当代译本 - 他曾向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿说：
圣经新译本 - 他怎样向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿，说：
中文标准译本 - 他曾如此向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿：
现代标点和合本 - 他怎样向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿，
和合本（拼音版） - 他怎样向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿，
New International Version - He swore an oath to the Lord, he made a vow to the Mighty One of Jacob:
New International Reader's Version - Lord, he made a promise. Mighty One of Jacob, he made a promise to you.
English Standard Version - how he swore to the Lord and vowed to the Mighty One of Jacob,
New Living Translation - He made a solemn promise to the Lord. He vowed to the Mighty One of Israel,
Christian Standard Bible - and how he swore an oath to the Lord, making a vow to the Mighty One of Jacob:
New American Standard Bible - How he swore to the Lord And vowed to the Mighty One of Jacob,
New King James Version - How he swore to the Lord, And vowed to the Mighty One of Jacob:
Amplified Bible - How he swore to the Lord And vowed to the Mighty One of Jacob:
American Standard Version - How he sware unto Jehovah, And vowed unto the Mighty One of Jacob:
King James Version - How he sware unto the Lord, and vowed unto the mighty God of Jacob;
New English Translation - and how he made a vow to the Lord, and swore an oath to the powerful ruler of Jacob.
World English Bible - how he swore to Yahweh, and vowed to the Mighty One of Jacob:
新標點和合本 - 他怎樣向耶和華起誓，向雅各的大能者許願，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他怎樣向耶和華起誓，向雅各的大能者許願：
和合本2010（神版-繁體） - 他怎樣向耶和華起誓，向雅各的大能者許願：
當代譯本 - 他曾向耶和華起誓，向雅各的大能者許願說：
聖經新譯本 - 他怎樣向耶和華起誓，向雅各的大能者許願，說：
呂振中譯本 - 他怎樣向永恆主起了誓，向雅各的大能者許了願，說：
中文標準譯本 - 他曾如此向耶和華起誓，向雅各的大能者許願：
現代標點和合本 - 他怎樣向耶和華起誓，向雅各的大能者許願，
文理和合譯本 - 彼如何發誓於耶和華、許願於雅各之能者、
文理委辦譯本 - 昔彼指雅各有能之主耶和華而發誓、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼向主發誓、向雅各全能之主許願、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曾向雅瑋。懇切起誓。
현대인의 성경 - 여호와여, 그가 한 약속을 기억하소서. 그가 야곱의 전능하신 하나님께 이런 서약을 하였습니다.
Новый Русский Перевод - Это – как налитое на голову драгоценное масло, стекающее на бороду, бороду Аарона, стекающее на края его одежды ;
Восточный перевод - Это – как возлитое на голову драгоценное масло, стекающее на бороду главного священнослужителя Харуна, стекающее на края его одежды ;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это – как возлитое на голову драгоценное масло, стекающее на бороду главного священнослужителя Харуна, стекающее на края его одежды ;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это – как возлитое на голову драгоценное масло, стекающее на бороду главного священнослужителя Хоруна, стекающее на края его одежды ;
La Bible du Semeur 2015 - car il fit ce serment ╵à l’Eternel, il adressa ce vœu ╵au Puissant de Jacob :
リビングバイブル - 契約の箱を納める、イスラエルの全能の主の神殿をどのように建てればよいかと思い巡らし、休むことも、眠ることもできない日々でした。あの時、私は、どんなことがあっても神の宮を建てようと誓ったのです。
Nova Versão Internacional - Ele jurou ao Senhor e fez um voto ao Poderoso de Jacó:
Hoffnung für alle - Denk an den feierlichen Schwur, den er dir leistete, dir, dem starken Gott Jakobs!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người đã thề với Chúa Hằng Hữu. Người đã khấn với Chúa Toàn Năng của Gia-cốp:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดถวายปฏิญาณต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า และได้สาบานต่อองค์ทรงฤทธิ์ของยาโคบไว้ว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านสาบานต่อพระผู้เป็นเจ้า และสัญญาต่อองค์ผู้มีอานุภาพของยาโคบอย่างไรบ้าง
Thai KJV - ว่า ท่านได้ปฏิญาณต่อพระเยโฮวาห์อย่างไร และได้ปฏิญาณตัวไว้ต่อองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ของยาโคบว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาได้สาบานต่อพระยาห์เวห์ และบนบานต่อผู้ทรงฤทธิ์แห่งยาโคบ

交叉引用

Isaías 49:26 - Haré que tus opresores se coman su propia carne y se embriaguen con su propia sangre, como si fuera vino. Toda la humanidad sabrá entonces que yo, el Señor, soy tu Salvador; que yo, el Poderoso de Jacob, soy tu Redentor».
Salmo 65:1 - A ti, oh Dios de Sión, te pertenece la alabanza. A ti se te deben cumplir los votos,
Salmo 66:13 - Me presentaré en tu templo con holocaustos y cumpliré los votos que te hice,
Salmo 66:14 - los votos de mis labios y mi boca que pronuncié en medio de mi angustia.
Salmo 119:106 - Hice un juramento, y lo he confirmado: que acataré tus rectos juicios.
Isaías 60:16 - Te alimentarás con la leche de las naciones, con la riqueza de los reyes serás amamantada. Sabrás entonces que yo, el Señor, soy tu Salvador; que yo, el Poderoso de Jacob, soy tu Redentor.
Salmo 50:1 - Habla el Señor, el Dios de dioses: convoca a la tierra de oriente a occidente.
Salmo 146:5 - Dichoso aquel cuya ayuda es el Dios de Jacob, cuya esperanza está en el Señor su Dios,
Salmo 146:6 - creador del cielo y de la tierra, del mar y de todo cuanto hay en ellos, y que siempre mantiene la verdad.
Salmo 132:5 - antes de hallar un lugar para el Señor, una morada para el Poderoso de Jacob».
Salmo 46:11 - El Selah
Salmo 116:14 - ¡Tan solo cumpliendo mis promesas al Señor en presencia de todo su pueblo!
Salmo 116:15 - Mucho valor tiene a los ojos del Señor la muerte de sus fieles.
Salmo 116:16 - Yo, Señor, soy tu siervo; soy siervo tuyo, tu hijo fiel; ¡tú has roto mis cadenas!
Salmo 116:17 - Te ofreceré un sacrificio de gratitud e invocaré, Señor, tu nombre.
Salmo 116:18 - Cumpliré mis votos al Señor en presencia de todo su pueblo,
2 Samuel 7:1 - Una vez que el rey David se hubo establecido en su palacio, el Señor le dio descanso de todos los enemigos que lo rodeaban.
Salmo 56:12 - He hecho votos delante de ti, oh Dios, y te presentaré mis ofrendas de gratitud.
Génesis 49:24 - Pero su arco se mantuvo firme, porque sus brazos son fuertes. ¡Gracias al Dios fuerte de Jacob, al Pastor y Roca de Israel!

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Acuérdate de sus juramentos al Señor, de sus votos al Poderoso de Jacob:
新标点和合本 - 他怎样向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿，
和合本2010（上帝版-简体） - 他怎样向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿：
和合本2010（神版-简体） - 他怎样向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿：
当代译本 - 他曾向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿说：
圣经新译本 - 他怎样向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿，说：
中文标准译本 - 他曾如此向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿：
现代标点和合本 - 他怎样向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿，
和合本（拼音版） - 他怎样向耶和华起誓，向雅各的大能者许愿，
New International Version - He swore an oath to the Lord, he made a vow to the Mighty One of Jacob:
New International Reader's Version - Lord, he made a promise. Mighty One of Jacob, he made a promise to you.
English Standard Version - how he swore to the Lord and vowed to the Mighty One of Jacob,
New Living Translation - He made a solemn promise to the Lord. He vowed to the Mighty One of Israel,
Christian Standard Bible - and how he swore an oath to the Lord, making a vow to the Mighty One of Jacob:
New American Standard Bible - How he swore to the Lord And vowed to the Mighty One of Jacob,
New King James Version - How he swore to the Lord, And vowed to the Mighty One of Jacob:
Amplified Bible - How he swore to the Lord And vowed to the Mighty One of Jacob:
American Standard Version - How he sware unto Jehovah, And vowed unto the Mighty One of Jacob:
King James Version - How he sware unto the Lord, and vowed unto the mighty God of Jacob;
New English Translation - and how he made a vow to the Lord, and swore an oath to the powerful ruler of Jacob.
World English Bible - how he swore to Yahweh, and vowed to the Mighty One of Jacob:
新標點和合本 - 他怎樣向耶和華起誓，向雅各的大能者許願，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他怎樣向耶和華起誓，向雅各的大能者許願：
和合本2010（神版-繁體） - 他怎樣向耶和華起誓，向雅各的大能者許願：
當代譯本 - 他曾向耶和華起誓，向雅各的大能者許願說：
聖經新譯本 - 他怎樣向耶和華起誓，向雅各的大能者許願，說：
呂振中譯本 - 他怎樣向永恆主起了誓，向雅各的大能者許了願，說：
中文標準譯本 - 他曾如此向耶和華起誓，向雅各的大能者許願：
現代標點和合本 - 他怎樣向耶和華起誓，向雅各的大能者許願，
文理和合譯本 - 彼如何發誓於耶和華、許願於雅各之能者、
文理委辦譯本 - 昔彼指雅各有能之主耶和華而發誓、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼向主發誓、向雅各全能之主許願、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曾向雅瑋。懇切起誓。
현대인의 성경 - 여호와여, 그가 한 약속을 기억하소서. 그가 야곱의 전능하신 하나님께 이런 서약을 하였습니다.
Новый Русский Перевод - Это – как налитое на голову драгоценное масло, стекающее на бороду, бороду Аарона, стекающее на края его одежды ;
Восточный перевод - Это – как возлитое на голову драгоценное масло, стекающее на бороду главного священнослужителя Харуна, стекающее на края его одежды ;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это – как возлитое на голову драгоценное масло, стекающее на бороду главного священнослужителя Харуна, стекающее на края его одежды ;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это – как возлитое на голову драгоценное масло, стекающее на бороду главного священнослужителя Хоруна, стекающее на края его одежды ;
La Bible du Semeur 2015 - car il fit ce serment ╵à l’Eternel, il adressa ce vœu ╵au Puissant de Jacob :
リビングバイブル - 契約の箱を納める、イスラエルの全能の主の神殿をどのように建てればよいかと思い巡らし、休むことも、眠ることもできない日々でした。あの時、私は、どんなことがあっても神の宮を建てようと誓ったのです。
Nova Versão Internacional - Ele jurou ao Senhor e fez um voto ao Poderoso de Jacó:
Hoffnung für alle - Denk an den feierlichen Schwur, den er dir leistete, dir, dem starken Gott Jakobs!
Kinh Thánh Hiện Đại - Người đã thề với Chúa Hằng Hữu. Người đã khấn với Chúa Toàn Năng của Gia-cốp:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดถวายปฏิญาณต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า และได้สาบานต่อองค์ทรงฤทธิ์ของยาโคบไว้ว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านสาบานต่อพระผู้เป็นเจ้า และสัญญาต่อองค์ผู้มีอานุภาพของยาโคบอย่างไรบ้าง
Thai KJV - ว่า ท่านได้ปฏิญาณต่อพระเยโฮวาห์อย่างไร และได้ปฏิญาณตัวไว้ต่อองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ของยาโคบว่า
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาได้สาบานต่อพระยาห์เวห์ และบนบานต่อผู้ทรงฤทธิ์แห่งยาโคบ

Isaías 49:26 - Haré que tus opresores se coman su propia carne y se embriaguen con su propia sangre, como si fuera vino. Toda la humanidad sabrá entonces que yo, el Señor, soy tu Salvador; que yo, el Poderoso de Jacob, soy tu Redentor».
Salmo 65:1 - A ti, oh Dios de Sión, te pertenece la alabanza. A ti se te deben cumplir los votos,
Salmo 66:13 - Me presentaré en tu templo con holocaustos y cumpliré los votos que te hice,
Salmo 66:14 - los votos de mis labios y mi boca que pronuncié en medio de mi angustia.
Salmo 119:106 - Hice un juramento, y lo he confirmado: que acataré tus rectos juicios.
Isaías 60:16 - Te alimentarás con la leche de las naciones, con la riqueza de los reyes serás amamantada. Sabrás entonces que yo, el Señor, soy tu Salvador; que yo, el Poderoso de Jacob, soy tu Redentor.
Salmo 50:1 - Habla el Señor, el Dios de dioses: convoca a la tierra de oriente a occidente.
Salmo 146:5 - Dichoso aquel cuya ayuda es el Dios de Jacob, cuya esperanza está en el Señor su Dios,
Salmo 146:6 - creador del cielo y de la tierra, del mar y de todo cuanto hay en ellos, y que siempre mantiene la verdad.
Salmo 132:5 - antes de hallar un lugar para el Señor, una morada para el Poderoso de Jacob».
Salmo 46:11 - El Selah
Salmo 116:14 - ¡Tan solo cumpliendo mis promesas al Señor en presencia de todo su pueblo!
Salmo 116:15 - Mucho valor tiene a los ojos del Señor la muerte de sus fieles.
Salmo 116:16 - Yo, Señor, soy tu siervo; soy siervo tuyo, tu hijo fiel; ¡tú has roto mis cadenas!
Salmo 116:17 - Te ofreceré un sacrificio de gratitud e invocaré, Señor, tu nombre.
Salmo 116:18 - Cumpliré mis votos al Señor en presencia de todo su pueblo,
2 Samuel 7:1 - Una vez que el rey David se hubo establecido en su palacio, el Señor le dio descanso de todos los enemigos que lo rodeaban.
Salmo 56:12 - He hecho votos delante de ti, oh Dios, y te presentaré mis ofrendas de gratitud.
Génesis 49:24 - Pero su arco se mantuvo firme, porque sus brazos son fuertes. ¡Gracias al Dios fuerte de Jacob, al Pastor y Roca de Israel!