逐节对照
- New International Reader's Version - I won’t let my eyes sleep. I won’t close my eyelids
- 新标点和合本 - 我不容我的眼睛睡觉， 也不容我的眼目打盹；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我不容我的眼睛睡觉， 也不容我的眼皮打盹；
- 和合本2010（神版-简体） - 我不容我的眼睛睡觉， 也不容我的眼皮打盹；
- 圣经新译本 - 我必不容我的眼睛睡觉， 也不容我的眼睑打盹；
- 中文标准译本 - 绝不让我的眼睛睡觉， 也不让我的眼帘打盹——
- 现代标点和合本 - 我不容我的眼睛睡觉， 也不容我的眼目打盹。
- 和合本（拼音版） - 我不容我的眼睛睡觉， 也不容我的眼目打盹，
- New International Version - I will allow no sleep to my eyes or slumber to my eyelids,
- English Standard Version - I will not give sleep to my eyes or slumber to my eyelids,
- New Living Translation - I will not let my eyes sleep nor close my eyelids in slumber
- Christian Standard Bible - I will not allow my eyes to sleep or my eyelids to slumber
- New American Standard Bible - I will not give sleep to my eyes Or slumber to my eyelids,
- New King James Version - I will not give sleep to my eyes Or slumber to my eyelids,
- Amplified Bible - I certainly will not permit my eyes to sleep Nor my eyelids to slumber,
- American Standard Version - I will not give sleep to mine eyes, Or slumber to mine eyelids;
- King James Version - I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,
- New English Translation - I will not allow my eyes to sleep, or my eyelids to slumber,
- World English Bible - I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids;
- 新標點和合本 - 我不容我的眼睛睡覺， 也不容我的眼目打盹；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我不容我的眼睛睡覺， 也不容我的眼皮打盹；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我不容我的眼睛睡覺， 也不容我的眼皮打盹；
- 聖經新譯本 - 我必不容我的眼睛睡覺， 也不容我的眼瞼打盹；
- 呂振中譯本 - 我必不容我的眼睡覺， 不容 我的眼皮打盹，
- 中文標準譯本 - 絕不讓我的眼睛睡覺， 也不讓我的眼簾打盹——
- 現代標點和合本 - 我不容我的眼睛睡覺， 也不容我的眼目打盹。
- 文理和合譯本 - 不任我目寢睡、合睫而眠兮、
- 文理委辦譯本 - 維余之目不遑假寐、不暇合膜兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必不閉目寢睡、亦不合睫安眠、
- Nueva Versión Internacional - no me permitiré cerrar los ojos, y ni siquiera el menor pestañeo,
- 현대인의 성경 - 졸거나 잠을 자지 않을 것이니
- La Bible du Semeur 2015 - je ne veux pas donner ╵de sommeil à mes yeux ni d’assoupissement à mes paupières,
- Nova Versão Internacional - não permitirei que os meus olhos peguem no sono nem que as minhas pálpebras descansem,
- Hoffnung für alle - ich will mir keinen Schlaf gönnen und nicht einmal die Augen schließen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không để cho mắt ngủ, mí mắt không khép lại
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์จะไม่ยอมหลับตานอน หรือปล่อยให้หนังตาเคลิ้มหลับไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะไม่หลับตานอน หรือแม้แต่พักตาสักงีบ
- Thai KJV - ข้าพระองค์จะไม่ให้นัยน์ตาของข้าพระองค์หลับ หรือให้หนังตาเคลิ้มไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าจะไม่ยอมหลับตาลง จะไม่ยอมให้หนังตาปิดลง
交叉引用
- Genesis 24:33 - Then food was placed in front of him. But he said, “I won’t eat until I’ve told you what I have to say.” “Then tell us,” Laban said.
- Ruth 3:18 - Naomi said, “My daughter, sit down until you find out what happens. The man won’t rest until he settles the whole matter today.”
- Proverbs 6:4 - Don’t let your eyes go to sleep. Don’t let your eyelids close.