逐节对照
- 文理和合譯本 - 我儕入其帷幕、拜於足几之下兮、
- 新标点和合本 - 我们要进他的居所， 在他脚凳前下拜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我们要进他的居所， 在他脚凳前下拜。”
- 和合本2010（神版-简体） - “我们要进他的居所， 在他脚凳前下拜。”
- 当代译本 - 让我们进入耶和华的居所， 在祂脚凳前俯伏敬拜。
- 圣经新译本 - “我们要进入他的居所， 在他的脚凳前下拜。
- 中文标准译本 - 我们要来到耶和华的居所， 在他的脚凳前下拜。
- 现代标点和合本 - 我们要进他的居所， 在他脚凳前下拜。
- 和合本（拼音版） - 我们要进他的居所， 在他脚凳前下拜。
- New International Version - “Let us go to his dwelling place, let us worship at his footstool, saying,
- New International Reader's Version - “Let us go to the Lord’s house. Let us worship at his feet. Let us say,
- English Standard Version - “Let us go to his dwelling place; let us worship at his footstool!”
- New Living Translation - Let us go to the sanctuary of the Lord; let us worship at the footstool of his throne.
- Christian Standard Bible - Let’s go to his dwelling place; let’s worship at his footstool.
- New American Standard Bible - Let’s go into His dwelling place; Let’s worship at His footstool.
- New King James Version - Let us go into His tabernacle; Let us worship at His footstool.
- Amplified Bible - Let us go into His tabernacle; Let us worship at His footstool.
- American Standard Version - We will go into his tabernacles; We will worship at his footstool.
- King James Version - We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.
- New English Translation - Let us go to his dwelling place! Let us worship before his footstool!
- World English Bible - “We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.
- 新標點和合本 - 我們要進他的居所， 在他腳凳前下拜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我們要進他的居所， 在他腳凳前下拜。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我們要進他的居所， 在他腳凳前下拜。」
- 當代譯本 - 讓我們進入耶和華的居所， 在祂腳凳前俯伏敬拜。
- 聖經新譯本 - “我們要進入他的居所， 在他的腳凳前下拜。
- 呂振中譯本 - 『我們要進他的幕所， 在他的腳凳前敬拜。』
- 中文標準譯本 - 我們要來到耶和華的居所， 在他的腳凳前下拜。
- 現代標點和合本 - 我們要進他的居所， 在他腳凳前下拜。
- 文理委辦譯本 - 我儕當入主帷幕、涖駐蹕之所、而崇拜之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕欲赴主之聖所、俯伏在主之足凳下、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爰入其所。向主撫臆。
- Nueva Versión Internacional - «Vayamos hasta su morada; postrémonos ante el estrado de sus pies».
- 현대인의 성경 - 여호와의 집으로 가서 그 앞에 경배하자.
- La Bible du Semeur 2015 - Allons donc jusqu’à sa demeure ! Allons nous prosterner ╵devant son marchepied !
- リビングバイブル - しかし今こそ、神の地上のお住まいである神殿に お迎えいたします。 私どもはそこで、神を礼拝するのです。
- Nova Versão Internacional - “Vamos para a habitação do Senhor! Vamos adorá-lo diante do estrado de seus pés!
- Hoffnung für alle - Kommt, wir gehen zur Wohnung des Herrn! Wir wollen uns zu seinen Füßen niederwerfen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con sẽ vào nơi Chúa Hằng Hữu ngự; quỳ lạy dưới bệ chân Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ให้เราไปยังที่ประทับของพระองค์ ให้เรานมัสการที่แท่นรองพระบาทของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ให้เราไปยังกระโจมที่พำนักของพระองค์ กราบ ณ ที่วางเท้าของพระองค์เถิด”
- Thai KJV - “เราจะไปยังที่ประทับของพระองค์ เราจะนมัสการที่รองพระบาทของพระองค์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเราพูดกันว่า “ไปเต็นท์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์กัน ไปกราบลงตรงที่วางเท้าของพระองค์กันเถิด”
交叉引用
- 詩篇 95:6 - 其來鞠躬而拜、跪於造我之耶和華前兮、
- 詩篇 66:13 - 我將奉燔祭詣爾室、在爾前償我願、
- 詩篇 66:14 - 即於急難時、我脣所發、我口所言兮、
- 詩篇 99:9 - 尊崇我上帝耶和華、敬拜於其聖山、蓋我上帝耶和華為聖兮、
- 以賽亞書 2:3 - 眾民將往而言曰、其來、我儕登耶和華之山、詣雅各上帝之室、彼將教我以其道、我將履於其途、蓋法律自錫安而出、耶和華之言、由耶路撒冷而來、
- 詩篇 118:19 - 其為我闢義門、我將入而稱謝耶和華兮、
- 詩篇 122:1 - 或謂我曰、我儕其詣耶和華室、我則歡欣兮、
- 耶利米哀歌 2:1 - 主奚忿怒、以雲蔽郇女兮、以色列之榮華、自天擲地兮、發怒之日、不念其足几兮、
- 詩篇 5:7 - 若我、則蒙厚愛、必詣爾室、寅畏相將、望爾聖殿而崇拜兮、
- 詩篇 99:5 - 尊崇我上帝耶和華、於其足几前敬拜之、彼乃為聖兮、○