逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 使爾司鐸。佩德為裳。使爾諸聖。諠愉洋洋。
- 新标点和合本 - 愿你的祭司披上公义！ 愿你的圣民欢呼！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿你的祭司披上公义！ 愿你的圣民欢呼！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿你的祭司披上公义！ 愿你的圣民欢呼！
- 当代译本 - 愿你的祭司身披公义， 愿你忠心的子民欢唱。
- 圣经新译本 - 愿你的祭司都披上公义， 愿你的圣民都欢呼。
- 中文标准译本 - 愿你的祭司们披上公义， 愿你的忠信者欢呼。
- 现代标点和合本 - 愿你的祭司披上公义， 愿你的圣民欢呼。
- 和合本（拼音版） - 愿你的祭司披上公义， 愿你的圣民欢呼。
- New International Version - May your priests be clothed with your righteousness; may your faithful people sing for joy.’ ”
- New International Reader's Version - May your priests put on godliness as if it were their clothes. May your faithful people sing for joy.’ ”
- English Standard Version - Let your priests be clothed with righteousness, and let your saints shout for joy.
- New Living Translation - May your priests be clothed in godliness; may your loyal servants sing for joy.
- Christian Standard Bible - May your priests be clothed with righteousness, and may your faithful people shout for joy.
- New American Standard Bible - May Your priests be clothed with righteousness, And may Your godly ones sing for joy.
- New King James Version - Let Your priests be clothed with righteousness, And let Your saints shout for joy.
- Amplified Bible - Let Your priests be clothed with righteousness (right living), And let Your godly ones shout for joy.
- American Standard Version - Let thy priests be clothed with righteousness; And let thy saints shout for joy.
- King James Version - Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
- New English Translation - May your priests be clothed with integrity! May your loyal followers shout for joy!
- World English Bible - Let your priests be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!”
- 新標點和合本 - 願你的祭司披上公義！ 願你的聖民歡呼！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願你的祭司披上公義！ 願你的聖民歡呼！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願你的祭司披上公義！ 願你的聖民歡呼！
- 當代譯本 - 願你的祭司身披公義， 願你忠心的子民歡唱。
- 聖經新譯本 - 願你的祭司都披上公義， 願你的聖民都歡呼。
- 呂振中譯本 - 願你的祭司披上義氣； 願你堅貞之民歡呼。
- 中文標準譯本 - 願你的祭司們披上公義， 願你的忠信者歡呼。
- 現代標點和合本 - 願你的祭司披上公義， 願你的聖民歡呼。
- 文理和合譯本 - 願爾之祭司衣義、爾之聖民歡呼兮、
- 文理委辦譯本 - 爾之祭司、當衣聖衣、敬虔之士、當悅懌而謳歌兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主之祭司、皆衣被德善、敬主之虔誠人、皆歡樂歌唱、
- Nueva Versión Internacional - ¡Que se revistan de justicia tus sacerdotes! ¡Que tus fieles canten jubilosos!
- 현대인의 성경 - 주의 제사장들은 의의 옷을 입고 주의 성도들은 기쁨으로 노래하게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Que tes prêtres se parent de justice, que ceux qui te sont attachés ╵poussent des cris de joie.
- リビングバイブル - 祭司には、純潔のしるしの白い服をまとわせます。 わが国の人々を、歓声でわき立たせてください。
- Nova Versão Internacional - Vistam-se de retidão os teus sacerdotes; cantem de alegria os teus fiéis”.
- Hoffnung für alle - Die Priester sollen dir gerecht und treu dienen, und jeder, der dich liebt, soll vor Freude jubeln!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện các thầy tế lễ được khoác áo công chính; nguyện dân thánh Chúa reo vui.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้บรรดาปุโรหิตของพระองค์สวมความชอบธรรมเป็นอาภรณ์ ขอให้ประชากรของพระองค์ร้องเพลงด้วยความยินดี”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้บรรดาปุโรหิตของพระองค์สวมคลุมด้วยความชอบธรรม และให้บรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระองค์เปล่งเสียงร้องด้วยความยินดี
- Thai KJV - ขอปุโรหิตของพระองค์สวมความชอบธรรม และให้วิสุทธิชนของพระองค์โห่ร้องด้วยความชื่นบาน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้พวกนักบวชของพระองค์สวมใส่ชัยชนะ ขอให้พวกที่ซื่อสัตย์ต่อพระองค์โห่ร้องด้วยความชื่นชมยินดี
交叉引用
- 詩篇 68:3 - 如煙之散。如蠟之鎔。眾邪對主。無地自容。
- 詩篇 35:26 - 務使幸災者。弄巧反成拙。
- 詩篇 35:27 - 但願正直人。歡呼開胸臆。大公惟雅瑋。忠良必蒙秩。
- 詩篇 149:5 - 諸聖可不樂。寤寐詠歡心。
- 詩篇 93:1 - 雅瑋御宇。威儀堂堂。德以為衣。能以為裳。建立下土。綏以寧康。
- 羅馬書 13:14 - 務須服膺吾主耶穌基督、有如衣之被體。毋汲汲以滿足情慾為事也。
- 彼得前書 5:5 - 幼輩亦當順服長老。彼此之間、皆當以謙德自束。應知天主損傲益謙；
- 詩篇 70:4 - 今雖笑呵呵。來日其奈何。
- 啟示錄 19:8 - 新人承恩、得以光明皎潔之純紵自服。」純紵者何、諸聖之善行也。
- 詩篇 104:1 - 吁嗟吾魂。盍不頌主。我主蕩蕩。威耀寰宇。
- 詩篇 132:16 - 溫溫司鐸。聖德飾身。祁祁天民。齊騰歡聲。