逐节对照
- 當代譯本 - 亞摩利王西宏、巴珊王噩和迦南所有的君王。
- 新标点和合本 - 就是亚摩利王西宏和巴珊王噩， 并迦南一切的国王，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是亚摩利王西宏、巴珊王噩， 和迦南一切的国度，
- 和合本2010（神版-简体） - 就是亚摩利王西宏、巴珊王噩， 和迦南一切的国度，
- 当代译本 - 亚摩利王西宏、巴珊王噩和迦南所有的君王。
- 圣经新译本 - 就是亚摩利王西宏、 巴珊王噩， 和 迦南列国的王。
- 中文标准译本 - 就是亚摩利王西宏、巴珊王欧革， 以及迦南所有国家的王；
- 现代标点和合本 - 就是亚摩利王西宏和巴珊王噩， 并迦南一切的国王，
- 和合本（拼音版） - 就是亚摩利王西宏和巴珊王噩 并迦南一切的国王，
- New International Version - Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kings of Canaan—
- New International Reader's Version - He killed Sihon, the king of the Amorites, and Og, the king of Bashan. He killed all the kings of Canaan.
- English Standard Version - Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan,
- New Living Translation - Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kings of Canaan.
- Christian Standard Bible - Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kings of Canaan.
- New American Standard Bible - Sihon, king of the Amorites, Og, king of Bashan, And all the kingdoms of Canaan;
- New King James Version - Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, And all the kingdoms of Canaan—
- Amplified Bible - Sihon, king of the Amorites, Og, king of Bashan, And all the kingdoms of Canaan;
- American Standard Version - Sihon king of the Amorites, And Og king of Bashan, And all the kingdoms of Canaan,
- King James Version - Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
- New English Translation - Sihon, king of the Amorites, and Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan.
- World English Bible - Sihon king of the Amorites, Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan,
- 新標點和合本 - 就是亞摩利王西宏和巴珊王噩， 並迦南一切的國王，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是亞摩利王西宏、巴珊王噩， 和迦南一切的國度，
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是亞摩利王西宏、巴珊王噩， 和迦南一切的國度，
- 聖經新譯本 - 就是亞摩利王西宏、 巴珊王噩， 和 迦南列國的王。
- 呂振中譯本 - 就是 亞摩利 王 西宏 ， 巴珊 王 噩 ，和 迦南 列國 的王 ，
- 中文標準譯本 - 就是亞摩利王西宏、巴珊王歐革， 以及迦南所有國家的王；
- 現代標點和合本 - 就是亞摩利王西宏和巴珊王噩， 並迦南一切的國王，
- 文理和合譯本 - 亞摩利王西宏、巴珊王噩、及迦南諸國兮、
- 文理委辦譯本 - 亞摩哩王西宏、巴山王噩、及迦南列國之王、亦就戮兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即 亞摩利 王 西宏 、 巴珊 王 噩 並滅 迦南 諸國、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亞摩 王 西宏 。 巴珊 王曰 噩 。 迦南 之諸侯。靡不嬰顯戮。
- Nueva Versión Internacional - a Sijón, el rey amorreo; a Og, el rey de Basán, y a todos los reyes de Canaán.
- 현대인의 성경 - 아모리 사람의 왕 시혼과 바산 왕 옥과 가나안의 모든 왕들이었다.
- Новый Русский Перевод - вывел из его среды Израиль, потому что милость Его – навеки,
- Восточный перевод - вывел из его среды Исраил, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - вывел из его среды Исраил, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - вывел из его среды Исроил, потому что милость Его – навеки;
- La Bible du Semeur 2015 - Sihôn, le roi des Amoréens et Og, roi du Basan, et tous les rois de Canaan .
- リビングバイブル - エモリ人の王シホン、バシャンの王オグ、 それにカナンの王たちを。
- Nova Versão Internacional - Seom, rei dos amorreus, Ogue, rei de Basã, e todos os reinos de Canaã;
- Hoffnung für alle - Sihon, den König der Amoriter, Og, den König von Baschan, und alle Könige von Kanaan.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Si-hôn, vua người A-mô-rít, Óc, vua Ba-san, và tất cả vua xứ Ca-na-an.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือกษัตริย์สิโหนของชาวอาโมไรต์ กษัตริย์โอกแห่งบาชาน และกษัตริย์ทั้งหมดในคานาอัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิโหนกษัตริย์ของชาวอาโมร์ โอกกษัตริย์แห่งแคว้นบาชาน และอาณาจักรทั้งหมดของคานาอัน
- Thai KJV - คือสิโหนกษัตริย์ของคนอาโมไรต์ และโอกกษัตริย์ของเมืองบาชาน และบรรดาราชอาณาจักรแห่งคานาอัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เช่น สิโหน กษัตริย์ของคนอาโมไรต์ โอก กษัตริย์ของบาชาน และอาณาจักรทั้งหลายในแผ่นดินคานาอัน
交叉引用
- 民數記 21:21 - 以色列人派使者去見亞摩利王西宏，說：
- 民數記 21:22 - 「請允許我們從貴國經過，我們只走王的大路，不會踏入田地和葡萄園，也不會喝井裡的水，直到走出貴國的土地。」
- 民數記 21:23 - 但西宏不讓以色列人經過他的領土，還招聚軍隊到曠野攻擊他們。他們來到雅雜與以色列人交戰。
- 民數記 21:24 - 以色列人用刀殺了西宏，佔領了他的土地——從亞嫩河到雅博河，遠至防守嚴密的亞捫人邊界。
- 民數記 21:25 - 以色列人攻佔了亞摩利人的所有城邑，包括希實本及其周圍的村莊，住在其中。
- 民數記 21:26 - 希實本是亞摩利王西宏的都城。西宏曾與摩押的先王交戰，佔領了他所有的領土，遠至亞嫩河。
- 民數記 21:27 - 因此有人作詩說： 「來希實本吧！ 願西宏的城被修建起來。
- 民數記 21:28 - 希實本烈焰熊熊， 西宏的城火光沖天， 燒毀摩押的亞珥， 吞噬亞嫩河的高崗。
- 民數記 21:29 - 摩押啊，你大禍臨頭了！ 拜基抹神明的人啊， 你們要滅亡了！ 基抹任由自己的兒子逃亡、 女兒被亞摩利王西宏擄走。
- 民數記 21:30 - 但我們擊潰了亞摩利人， 從希實本一直到底本都被摧毀， 從挪法到米底巴都淪為廢墟。」
- 民數記 21:31 - 於是，以色列人住在亞摩利境內。
- 民數記 21:32 - 摩西派人去雅謝打探，然後出兵攻佔了雅謝及其周圍的村莊，趕走那裡的亞摩利人。
- 民數記 21:33 - 以色列人回師前往巴珊，巴珊王噩率全軍出動，在以得來迎戰以色列人。
- 民數記 21:34 - 耶和華對摩西說：「不要怕他，因為我已把他及其眾民和土地交在你手中。你要像從前對付希實本的亞摩利王西宏一樣對付他。」
- 民數記 21:35 - 於是，以色列人殺了噩及其兒子和人民，一個不留，並奪取了他的國土。
- 申命記 29:7 - 我們來到這裡的時候，希實本王西宏和巴珊王噩都出來攻擊我們，我們擊敗了他們，
- 約書亞記 10:1 - 耶路撒冷王亞多尼·洗德聽說約書亞奪取並毀滅了艾城，像對付耶利哥和耶利哥王一樣對付艾城和艾城的王，又聽說基遍人已經跟以色列人締結盟約，住在他們中間，
- 約書亞記 10:2 - 便大為驚恐。因為基遍是一座大城，宏偉得像座都城，比艾城更大，城中的人都驍勇善戰。
- 約書亞記 10:3 - 耶路撒冷王亞多尼·洗德便派遣使者去見希伯崙王何咸、耶末王毗蘭、拉吉王雅非亞和伊磯倫王底璧，說：
- 約書亞記 10:4 - 「求你們上來幫助我攻打基遍，因為這城已經與約書亞和以色列人締結盟約。」
- 約書亞記 10:5 - 於是，五位亞摩利王，就是耶路撒冷王、希伯崙王、耶末王、拉吉王和伊磯倫王，便聯合起來，率領他們所有的軍隊在基遍附近紮營，攻打基遍。
- 約書亞記 10:6 - 基遍人派人去吉甲告訴約書亞說：「住在山區的亞摩利眾王正聯合起來攻打我們，求你趕快來救我們！不要不顧你的僕人。」
- 約書亞記 10:7 - 於是，約書亞便率領全軍，包括所有精兵，從吉甲上去。
- 約書亞記 10:8 - 耶和華對約書亞說：「不要害怕，我已經把他們交在你手中，他們沒有一人能抵擋你。」
- 約書亞記 10:9 - 約書亞從吉甲出發，連夜趕路，突襲敵人。
- 約書亞記 10:10 - 耶和華使亞摩利聯軍陣腳大亂，以色列人就在基遍大敗敵軍，在去伯·和崙的上坡路上追殺他們，一直追到亞西加和瑪基大。
- 約書亞記 10:11 - 敵人在從伯·和崙到亞西加的下坡路上逃竄的時候，耶和華降下大冰雹，被冰雹砸死的人比以色列人用刀殺死的還要多。
- 約書亞記 10:12 - 耶和華將亞摩利人交在以色列人手中，那天約書亞當眾向耶和華禱告： 「太陽啊，停在基遍！ 月亮啊，停在亞雅崙谷！」
- 尼希米記 9:22 - 「你將列國列邦賜給他們，為他們劃分疆界，他們佔領了希實本王西宏和巴珊王噩的土地。
- 約書亞記 12:7 - 約書亞帶領以色列人征服了約旦河西的諸王，佔領的土地包括從黎巴嫩谷地的巴力·迦得直到西珥的哈拉山。約書亞按以色列的支派把這些土地分給以色列人。
- 約書亞記 12:8 - 那裡有山區、丘陵、河谷、山坡、曠野和南地，就是赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人住的地方。
- 約書亞記 12:9 - 這些王是耶利哥王、伯特利附近的艾王、
- 約書亞記 12:10 - 耶路撒冷王、希伯崙王、
- 約書亞記 12:11 - 耶末王、拉吉王、
- 約書亞記 12:12 - 伊磯倫王、基色王、
- 約書亞記 12:13 - 底璧王、基德王、
- 約書亞記 12:14 - 何珥瑪王、亞拉得王、
- 約書亞記 12:15 - 立拿王、亞杜蘭王、
- 約書亞記 12:16 - 瑪基大王、伯特利王、
- 約書亞記 12:17 - 他普亞王、希弗王、
- 約書亞記 12:18 - 亞弗王、拉沙崙王、
- 約書亞記 12:19 - 瑪頓王、夏瑣王、
- 約書亞記 12:20 - 伸崙·米崙王、押煞王、
- 約書亞記 12:21 - 他納王、米吉多王、
- 約書亞記 12:22 - 基低斯王、迦密附近的約念王、
- 約書亞記 12:23 - 多珥山上的多珥王、吉甲的戈印王、
- 約書亞記 12:24 - 得撒王，共三十一個王。