逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีปากแต่พูดไม่ได้ มีตาแต่มองไม่เห็น
- 新标点和合本 - 有口却不能言， 有眼却不能看，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有口却不能言， 有眼却不能看，
- 和合本2010（神版-简体） - 有口却不能言， 有眼却不能看，
- 当代译本 - 它们有口不能言，有眼不能看，
- 圣经新译本 - 有口却不能说话， 有眼却不能看，
- 中文标准译本 - 它们有嘴却不能说， 有眼却不能看；
- 现代标点和合本 - 有口却不能言， 有眼却不能看，
- 和合本（拼音版） - 有口却不能言， 有眼却不能看，
- New International Version - They have mouths, but cannot speak, eyes, but cannot see.
- New International Reader's Version - They have mouths but can’t speak. They have eyes but can’t see.
- English Standard Version - They have mouths, but do not speak; they have eyes, but do not see;
- New Living Translation - They have mouths but cannot speak, and eyes but cannot see.
- Christian Standard Bible - They have mouths but cannot speak, eyes, but cannot see.
- New American Standard Bible - They have mouths, but they do not speak; They have eyes, but they do not see;
- New King James Version - They have mouths, but they do not speak; Eyes they have, but they do not see;
- Amplified Bible - They have mouths, but they do not speak; They have eyes, but they do not see;
- American Standard Version - They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not;
- King James Version - They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;
- New English Translation - They have mouths, but cannot speak, eyes, but cannot see,
- World English Bible - They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.
- 新標點和合本 - 有口卻不能言， 有眼卻不能看，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有口卻不能言， 有眼卻不能看，
- 和合本2010（神版-繁體） - 有口卻不能言， 有眼卻不能看，
- 當代譯本 - 它們有口不能言，有眼不能看，
- 聖經新譯本 - 有口卻不能說話， 有眼卻不能看，
- 呂振中譯本 - 它們有口卻不能說話； 有眼卻不能看；
- 中文標準譯本 - 它們有嘴卻不能說， 有眼卻不能看；
- 現代標點和合本 - 有口卻不能言， 有眼卻不能看，
- 文理和合譯本 - 有口不言、有目不見、
- 文理委辦譯本 - 有口不言、有目不見、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有口不能言、有目不能視、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有口不能言。有目不能視。
- Nueva Versión Internacional - Tienen boca, pero no pueden hablar; ojos, pero no pueden ver;
- 현대인의 성경 - 그들은 입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하고
- Новый Русский Перевод - Того, Кто провел Свой народ через пустыню, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод - Того, Кто провёл Свой народ через пустыню, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Того, Кто провёл Свой народ через пустыню, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Того, Кто провёл Свой народ через пустыню, потому что милость Его – навеки;
- La Bible du Semeur 2015 - elles ont une bouche, ╵mais ne peuvent parler, elles ont bien des yeux, ╵mais elles ne voient pas.
- リビングバイブル - 口があってもしゃべれず、目があっても見えず、
- Nova Versão Internacional - Têm boca, mas não podem falar; olhos, mas não podem ver;
- Hoffnung für alle - Sie haben einen Mund, aber reden können sie nicht; Augen haben sie, doch sie können nicht sehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tượng ấy có miệng nhưng không nói, có mắt nhưng không nhìn,
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รูปเหล่านั้นมีปาก แต่พูดไม่ได้ มีตา แต่มองไม่เห็น
- Thai KJV - รูปเหล่านั้นมีปาก แต่พูดไม่ได้ มีตา แต่ดูไม่ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีปากแต่พูดไม่ได้ มีตาแต่มองไม่เห็น
交叉引用
- มัทธิว 13:14 - เป็นจริงตามคำพยากรณ์ของอิสยาห์ที่ว่า “ ‘เจ้าจะฟังแล้วฟังเล่า แต่จะไม่มีวันเข้าใจ เจ้าจะดูแล้วดูเล่า แต่จะไม่มีวันประจักษ์
- มัทธิว 13:15 - เพราะจิตใจของชนชาตินี้ดื้อด้านไป พวกเขาไม่ยอมเปิดหูเปิดตา มิฉะนั้นแล้วพวกเขาจะได้เห็นกับตา ได้ยินกับหู เข้าใจด้วยจิตใจ และหันกลับมา แล้วเราจะรักษาพวกเขาให้หาย’
- มัทธิว 13:16 - แต่ตาของท่านเป็นสุขเพราะได้เห็น หูของท่านเป็นสุขเพราะได้ยิน
- อิสยาห์ 6:10 - จงทำให้จิตใจของชนชาตินี้ดื้อด้านไป ทำให้หูของพวกเขาตึง และปิดตาของพวกเขาเสีย มิฉะนั้นแล้วพวกเขาจะได้เห็นกับตา ได้ยินกับหู เข้าใจด้วยจิตใจ และหันกลับมาและได้รับการรักษาให้หาย”