逐节对照
- Nova Versão Internacional - Tornem-se como eles aqueles que os fazem e todos os que neles confiam.
- 新标点和合本 - 造他的要和他一样， 凡靠他的也要如此。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 造它们的要像它们一样， 凡靠它们的也必如此。
- 和合本2010（神版-简体） - 造它们的要像它们一样， 凡靠它们的也必如此。
- 当代译本 - 造偶像的必和偶像一样， 信靠偶像的人也是如此。
- 圣经新译本 - 做偶像的必和它们一样， 所有倚靠它们的也必这样。
- 中文标准译本 - 那些造它们的、所有依靠它们的， 都会像它们那样。
- 现代标点和合本 - 造他的要和他一样， 凡靠他的也要如此。
- 和合本（拼音版） - 造他的要和他一样， 凡靠他的也要如此。
- New International Version - Those who make them will be like them, and so will all who trust in them.
- New International Reader's Version - Those who make statues of gods will be like them. So will all those who trust in them.
- English Standard Version - Those who make them become like them, so do all who trust in them.
- New Living Translation - And those who make idols are just like them, as are all who trust in them.
- Christian Standard Bible - Those who make them are just like them, as are all who trust in them.
- New American Standard Bible - Those who make them will become like them, Yes, everyone who trusts in them.
- New King James Version - Those who make them are like them; So is everyone who trusts in them.
- Amplified Bible - Those who make idols are like them [absolutely worthless—spiritually blind, deaf, and powerless]; So is everyone who trusts in and relies on them.
- American Standard Version - They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.
- King James Version - They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.
- New English Translation - Those who make them will end up like them, as will everyone who trusts in them.
- World English Bible - Those who make them will be like them, yes, everyone who trusts in them.
- 新標點和合本 - 造他的要和他一樣， 凡靠他的也要如此。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 造它們的要像它們一樣， 凡靠它們的也必如此。
- 和合本2010（神版-繁體） - 造它們的要像它們一樣， 凡靠它們的也必如此。
- 當代譯本 - 造偶像的必和偶像一樣， 信靠偶像的人也是如此。
- 聖經新譯本 - 做偶像的必和它們一樣， 所有倚靠它們的也必這樣。
- 呂振中譯本 - 造它們的、正和它們一樣； 凡倚靠它們的、 正如它們一般 。
- 中文標準譯本 - 那些造它們的、所有依靠它們的， 都會像它們那樣。
- 現代標點和合本 - 造他的要和他一樣， 凡靠他的也要如此。
- 文理和合譯本 - 造之者、賴之者、必似之兮、
- 文理委辦譯本 - 造作之、依賴之、與彼無異兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 造之者與賴之者皆與之無異、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡鑄偶像者。將同偶像死。供奉偶像者。亦是偶像類。
- Nueva Versión Internacional - Semejantes a ellos son sus hacedores y todos los que confían en ellos.
- 현대인의 성경 - 그것을 만든 자와 그것을 신뢰하는 자들이 다 그와 같으리라.
- Новый Русский Перевод - умертвил могучих царей, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод - умертвил могучих царей, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - умертвил могучих царей, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - умертвил могучих царей, потому что милость Его – навеки;
- La Bible du Semeur 2015 - Ils leur ressemblent ╵tous ceux qui les fabriquent et tous ceux qui mettent leur confiance en elles.
- リビングバイブル - 偶像を作る者や、信仰する者も、同じく愚かです。
- Hoffnung für alle - Genauso starr und tot sollen die werden, die diese Götzen schufen, und auch alle, die solchen Götzen vertrauen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người tạo thần tượng và người tin tưởng hắn, sẽ trở nên giống như hắn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่สร้างพวกมันก็จะเป็นเหมือนพวกมัน และผู้ที่วางใจในพวกมันก็จะเป็นเหมือนกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่ปั้นรูปเคารพขึ้นก็ย่อมเป็นเหมือนกับรูปเคารพ ผู้ใดวางใจในรูปเคารพก็เป็นดั่งรูปนั้น
- Thai KJV - ผู้ที่ทำรูปนั้นเหมือนรูปเหล่านั้น เออ บรรดาผู้ที่วางใจในรูปนั้นก็เช่นกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่สร้างรูปเคารพเหล่านั้นและทุกคนที่ไว้วางใจในรูปเคารพเหล่านั้น ก็จะเป็นเหมือนกับพวกมัน
交叉引用
- 2 Coríntios 4:4 - O deus desta era cegou o entendimento dos descrentes, para que não vejam a luz do evangelho da glória de Cristo, que é a imagem de Deus.
- Jeremias 10:8 - São todos insensatos e tolos; querem ser ensinados por ídolos inúteis. Os deuses deles não passam de madeira.
- Isaías 44:18 - Eles nada sabem, nada entendem; seus olhos estão tapados, não conseguem ver, e suas mentes estão fechadas, não conseguem entender.
- Isaías 44:19 - Para pensar ninguém para, ninguém tem o conhecimento ou o entendimento para dizer: “Metade dela usei como combustível; até mesmo assei pão sobre suas brasas, assei carne e comi. Faria eu algo repugnante com o que sobrou? Iria eu ajoelhar-me diante de um pedaço de madeira?”
- Isaías 44:20 - Ele se alimenta de cinzas, um coração iludido o desvia; ele é incapaz de salvar a si mesmo ou de dizer: “Esta coisa na minha mão direita não é uma mentira?”
- Salmos 115:8 - Tornem-se como eles aqueles que os fazem e todos os que neles confiam.
- Salmos 97:7 - Ficam decepcionados todos os que adoram imagens e se vangloriam de ídolos. Prostram-se diante dele todos os deuses!