逐节对照
- 中文标准译本 - 那些站在耶和华的殿中， 站在我们神殿的院宇里的，
- 圣经新译本 - 在耶和华殿中侍候的， 在我们 神殿的院里侍候的， 你们要赞美他。
- 和合本（拼音版） - 耶和华的仆人站在耶和华殿中， 站在我们上帝殿院中的，你们要赞美他！
- New International Version - you who minister in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
- New International Reader's Version - You who serve in the house of the Lord, praise him. You who serve in the courtyards of the temple of our God, praise him.
- English Standard Version - who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God!
- New Living Translation - you who serve in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
- Christian Standard Bible - who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
- New American Standard Bible - You who stand in the house of the Lord, In the courtyards of the house of our God!
- New King James Version - You who stand in the house of the Lord, In the courts of the house of our God,
- Amplified Bible - You who stand in the house of the Lord, In the courts of the house of our God,
- American Standard Version - Ye that stand in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God.
- King James Version - Ye that stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God,
- New English Translation - who serve in the Lord’s temple, in the courts of the temple of our God.
- World English Bible - you who stand in Yahweh’s house, in the courts of our God’s house.
- 聖經新譯本 - 在耶和華殿中侍候的， 在我們 神殿的院裡侍候的， 你們要讚美他。
- 呂振中譯本 - 在永恆主殿中站班的啊， 在我們的上帝的殿院裏 站班的 啊， 你們要頌讚，
- 中文標準譯本 - 那些站在耶和華的殿中， 站在我們神殿的院宇裡的，
- 文理和合譯本 - 侍立耶和華室、在我上帝室院者、頌美之兮、
- 文理委辦譯本 - 我之上帝耶和華、無不善兮、侍於其室者、宜頌讚之、立于帷場者、宜謳歌其名、斯為甚美兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 侍立主殿者、侍立我天主殿院者、爾曹皆當頌揚、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 肅肅守主宅。雍雍立主庭。
- Nueva Versión Internacional - ustedes, que permanecen en la casa del Señor, en los atrios de la casa del Dios nuestro!
- 현대인의 성경 - 여호와의 집에서, 우리 하나님의 성전 뜰에서 섬기는 자들아, 그를 찬양하라.
- Новый Русский Перевод - Славьте Бога богов, потому что милость Его – навеки.
- Восточный перевод - Славьте Бога богов, потому что милость Его – навеки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Славьте Бога богов, потому что милость Его – навеки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Славьте Бога богов, потому что милость Его – навеки.
- La Bible du Semeur 2015 - vous qui vous tenez dans le temple ╵de l’Eternel, dans les parvis de la demeure ╵de notre Dieu !
- Nova Versão Internacional - vocês, que servem na casa do Senhor, nos pátios da casa de nosso Deus.
- Hoffnung für alle - die ihr in seinem Tempel steht, in den Vorhöfen beim Haus unseres Gottes!
- Kinh Thánh Hiện Đại - là những người phục vụ trong nhà Chúa Hằng Hữu, tại hành lang của nhà Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านผู้ปรนนิบัติรับใช้ในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า ในลานพระนิเวศของพระเจ้าของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านที่ยืนอยู่ในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า ในลานพระตำหนักของพระเจ้าของเรา
- Thai KJV - ท่านที่ยืนอยู่ในพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ ที่ในบริเวณพระนิเวศของพระเจ้าของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้ที่ยืนทำหน้าที่อยู่ในวิหารของพระยาห์เวห์ และยืนอยู่ในบริเวณลานวิหารของพระเจ้าของเรา
交叉引用
- 历代志上 23:30 - 每天早晨侍立，称谢赞美耶和华，傍晚也是如此；
- 诗篇 96:8 - 当把耶和华名的荣耀归给他， 带着供物，进入他的院宇。
- 历代志上 16:37 - 大卫安排亚萨和他的族兄弟在耶和华的约柜前，要按着每天的任务，常在约柜前事奉；
- 历代志上 16:38 - 还有俄别·以东和他的族兄弟六十八人，耶杜顿的儿子俄别·以东以及何萨作门卫。
- 历代志上 16:39 - 大卫又安排祭司撒督和他的兄弟众祭司在基遍的高所，在耶和华的帐幕前事奉，
- 历代志上 16:40 - 要照着律法所记的一切，就是耶和华所吩咐以色列的，清晨和傍晚在燔祭的祭坛上向耶和华献上常献的燔祭。
- 历代志上 16:41 - 还有希幔、耶杜顿和其余被选出、被指名的人，与他们一起称谢耶和华：“他的慈爱永远长存！”
- 历代志上 16:42 - 希幔、耶杜顿与他们一同用号筒、铜钹等各种乐器发声歌颂神。耶杜顿的子孙守门。
- 尼希米记 9:5 - 然后，利未人耶书亚、卡米尔、巴尼、哈沙尼、示利比、霍迪亚、示巴尼、佩塔希雅说： “你们当起来颂赞耶和华你们的神， 从永远到永远 ： 愿人都颂赞你荣耀的名， 你的名受尊崇超越一切祝福和赞美！
- 路加福音 2:37 - 后来守寡了，现在已经 八十四岁。她从不离开圣殿，禁食祈祷，日夜事奉神。
- 诗篇 92:13 - 他们被栽种在耶和华的殿中， 在我们神的院宇中茂盛。
- 诗篇 116:19 - 耶路撒冷啊，就在你当中， 就在耶和华殿的院宇里还愿！ 哈利路亚！