逐节对照
- Thai KJV - สาธุการแด่พระเยโฮวาห์จากศิโยน พระองค์ผู้ทรงพำนักอยู่ในเยรูซาเล็ม จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด
- 新标点和合本 - 住在耶路撒冷的耶和华 该从锡安受称颂。 你们要赞美耶和华！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 住在耶路撒冷的、锡安的耶和华， 是应当称颂的。 哈利路亚！
- 和合本2010（神版-简体） - 住在耶路撒冷的、锡安的耶和华， 是应当称颂的。 哈利路亚！
- 当代译本 - 要赞美锡安的耶和华， 赞美住在耶路撒冷的耶和华。 你们要赞美耶和华！
- 圣经新译本 - 从锡安来的耶和华， 就是住在 耶路撒冷的，是应当称颂的。 你们要赞美耶和华。
- 中文标准译本 - 从锡安来的耶和华， 就是安居在耶路撒冷的那一位， 是当受颂赞的！ 哈利路亚！
- 现代标点和合本 - 住在耶路撒冷的耶和华， 该从锡安受称颂！ 你们要赞美耶和华！
- 和合本（拼音版） - 住在耶路撒冷的耶和华， 该从锡安受称颂。 你们要赞美耶和华！
- New International Version - Praise be to the Lord from Zion, to him who dwells in Jerusalem. Praise the Lord.
- New International Reader's Version - Give praise to the Lord in Zion. Give praise to the God who lives in Jerusalem. Praise the Lord.
- English Standard Version - Blessed be the Lord from Zion, he who dwells in Jerusalem! Praise the Lord!
- New Living Translation - The Lord be praised from Zion, for he lives here in Jerusalem. Praise the Lord!
- Christian Standard Bible - Blessed be the Lord from Zion; he dwells in Jerusalem. Hallelujah!
- New American Standard Bible - Blessed be the Lord from Zion, Who dwells in Jerusalem. Praise the Lord!
- New King James Version - Blessed be the Lord out of Zion, Who dwells in Jerusalem! Praise the Lord!
- Amplified Bible - Blessed be the Lord from Zion, Who dwells [with us] at Jerusalem. Praise the Lord! (Hallelujah!)
- American Standard Version - Blessed be Jehovah out of Zion, Who dwelleth at Jerusalem. Praise ye Jehovah.
- King James Version - Blessed be the Lord out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the Lord.
- New English Translation - The Lord deserves praise in Zion – he who dwells in Jerusalem. Praise the Lord!
- World English Bible - Blessed be Yahweh from Zion, who dwells at Jerusalem. Praise Yah!
- 新標點和合本 - 住在耶路撒冷的耶和華 該從錫安受稱頌。 你們要讚美耶和華！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 住在耶路撒冷的、錫安的耶和華， 是應當稱頌的。 哈利路亞！
- 和合本2010（神版-繁體） - 住在耶路撒冷的、錫安的耶和華， 是應當稱頌的。 哈利路亞！
- 當代譯本 - 要讚美錫安的耶和華， 讚美住在耶路撒冷的耶和華。 你們要讚美耶和華！
- 聖經新譯本 - 從錫安來的耶和華， 就是住在 耶路撒冷的，是應當稱頌的。 你們要讚美耶和華。
- 呂振中譯本 - 願永恆主從 錫安 受祝頌； 願那住在 耶路撒冷 的 受祝頌 。 哈利路亞！
- 中文標準譯本 - 從錫安來的耶和華， 就是安居在耶路撒冷的那一位， 是當受頌讚的！ 哈利路亞！
- 現代標點和合本 - 住在耶路撒冷的耶和華， 該從錫安受稱頌！ 你們要讚美耶和華！
- 文理和合譯本 - 居耶路撒冷之耶和華、當由郇稱頌之、爾其頌美耶和華兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華駐蹕耶路撒冷、人在郇山、當頌耶和華、爾曹亦宜頌之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟願駐蹕 耶路撒冷 之主、在 郇 山受讚美、阿勒盧亞、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 西溫 與 瑟琳 。永為主所位。主居聖殿中。於穆盍有已。
- Nueva Versión Internacional - Desde Sión sea bendito el Señor, el que habita en Jerusalén. ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!
- 현대인의 성경 - 시온 사람들아, 예루살렘에 계시는 여호와를 찬양하라! 여호와를 찬양하라!
- Новый Русский Перевод - отдал их землю в наследие, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод - и отдал их землю в наследие, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и отдал их землю в наследие, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и отдал их землю в наследие, потому что милость Его – навеки;
- La Bible du Semeur 2015 - Béni soit l’Eternel ╵depuis le mont Sion, lui qui réside dans Jérusalem ! Louez l’Eternel !
- リビングバイブル - エルサレムの住民よ、ほめたたえなさい。 エルサレムは主の御住まいではありませんか。
- Nova Versão Internacional - Bendito seja o Senhor desde Sião, aquele que habita em Jerusalém. Aleluia!
- Hoffnung für alle - Gelobt sei der Herr auf dem Berg Zion, denn dort in Jerusalem ist seine Wohnung. Lobt den Herrn – halleluja!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúc tụng Chúa Hằng Hữu từ Si-ôn, Ngài ở tại Giê-ru-sa-lem. Ngợi tôn Chúa Hằng Hữu!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าจากศิโยน จงสรรเสริญพระองค์ผู้ประทับอยู่ในเยรูซาเล็ม จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าจากศิโยน พระองค์พำนักอยู่ที่เยรูซาเล็ม สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าเถิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้พระยาห์เวห์ผู้ที่อาศัยอยู่ในเยรูซาเล็ม ได้รับคำสรรเสริญจากศิโยน สรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด
交叉引用
- อิสยาห์ 12:6 - ชาวศิโยนเอ๋ย จงโห่ร้องและร้องเสียงดัง เพราะองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลนั้นก็ใหญ่ยิ่งอยู่ในหมู่พวกเจ้า
- เพลงสดุดี 48:9 - โอ ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ทั้งหลายคำนึงถึงความเมตตาของพระองค์ ในท่ามกลางพระวิหารของพระองค์
- เพลงสดุดี 48:1 - พระเยโฮวาห์นั้นยิ่งใหญ่และสมควรจะสรรเสริญอย่างยิ่ง ในนครแห่งพระเจ้าของเรา บนภูเขาแห่งความบริสุทธิ์ของพระองค์
- เพลงสดุดี 76:2 - ที่ประทับของพระองค์ตั้งอยู่ในซาเล็ม ที่พำนักของพระองค์อยู่ในศิโยน
- 2 พงศาวดาร 6:6 - แต่เราได้เลือกเยรูซาเล็มแล้วเพื่อนามของเราจะอยู่ที่นั่น และเราได้เลือกดาวิดแล้วให้อยู่เหนืออิสราเอลประชาชนของเรา’
- เพลงสดุดี 128:5 - พระเยโฮวาห์จะทรงอำนวยพระพรท่านจากศิโยน และท่านจะเห็นความเจริญของเยรูซาเล็มตลอดวันเวลาชีวิตของท่าน
- เพลงสดุดี 132:13 - เพราะพระเยโฮวาห์ทรงเลือกศิโยน พระองค์มีพระประสงค์จะให้เป็นที่ประทับของพระองค์
- เพลงสดุดี 132:14 - ตรัสว่า “นี่เป็นที่พำนักของเราเป็นนิตย์ เราจะอยู่ที่นี่ เพราะปรารถนาเช่นนั้น
- เพลงสดุดี 134:3 - ขอพระเยโฮวาห์ทรงอำนวยพระพรท่านจากศิโยน คือพระองค์ผู้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก