逐节对照
- 现代标点和合本 - 你们要赞美耶和华， 耶和华本为善； 要歌颂他的名， 因为这是美好的。
- 新标点和合本 - 你们要赞美耶和华！ 耶和华本为善； 要歌颂他的名， 因为这是美好的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要赞美耶和华， 因耶和华本为善； 要歌颂他的名， 因为这是美好的。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要赞美耶和华， 因耶和华本为善； 要歌颂他的名， 因为这是美好的。
- 当代译本 - 你们要赞美耶和华， 因为祂是美善的； 你们要歌颂祂的名， 因为祂的名美好无比。
- 圣经新译本 - 你们要赞美耶和华， 因耶和华本是良善的； 你们要歌颂他的名， 因为 他的名是美好的。
- 中文标准译本 - 你们当赞美耶和华， 因为耶和华是美善的！ 你们当歌颂他的名， 因为这是美好的，
- 和合本（拼音版） - 你们要赞美耶和华， 耶和华本为善； 要歌颂他的名， 因为这是美好的。
- New International Version - Praise the Lord, for the Lord is good; sing praise to his name, for that is pleasant.
- New International Reader's Version - Praise the Lord, because he is good. Sing praise to his name, because that is pleasant.
- English Standard Version - Praise the Lord, for the Lord is good; sing to his name, for it is pleasant!
- New Living Translation - Praise the Lord, for the Lord is good; celebrate his lovely name with music.
- Christian Standard Bible - Praise the Lord, for the Lord is good; sing praise to his name, for it is delightful.
- New American Standard Bible - Praise the Lord, for the Lord is good; Sing praises to His name, for it is lovely.
- New King James Version - Praise the Lord, for the Lord is good; Sing praises to His name, for it is pleasant.
- Amplified Bible - Praise the Lord, for the Lord is good; Sing praises to His name, for it is gracious and lovely.
- American Standard Version - Praise ye Jehovah; for Jehovah is good: Sing praises unto his name; for it is pleasant.
- King James Version - Praise the Lord; for the Lord is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.
- New English Translation - Praise the Lord, for the Lord is good! Sing praises to his name, for it is pleasant!
- World English Bible - Praise Yah, for Yahweh is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.
- 新標點和合本 - 你們要讚美耶和華！ 耶和華本為善； 要歌頌他的名， 因為這是美好的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要讚美耶和華， 因耶和華本為善； 要歌頌他的名， 因為這是美好的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要讚美耶和華， 因耶和華本為善； 要歌頌他的名， 因為這是美好的。
- 當代譯本 - 你們要讚美耶和華， 因為祂是美善的； 你們要歌頌祂的名， 因為祂的名美好無比。
- 聖經新譯本 - 你們要讚美耶和華， 因耶和華本是良善的； 你們要歌頌他的名， 因為 他的名是美好的。
- 呂振中譯本 - 要頌讚永恆主， 因為永恆主至善； 要歌頌他的名， 因為他是 令人喜悅的。
- 中文標準譯本 - 你們當讚美耶和華， 因為耶和華是美善的！ 你們當歌頌他的名， 因為這是美好的，
- 現代標點和合本 - 你們要讚美耶和華， 耶和華本為善； 要歌頌他的名， 因為這是美好的。
- 文理和合譯本 - 其頌美耶和華、耶和華乃善、歌頌其名、斯為美兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主至善、應當頌揚、主名至美、應當歌頌、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 詠主之仁德。挹主之芳芬。
- Nueva Versión Internacional - Alaben al Señor, porque el Señor es bueno; canten salmos a su nombre, porque eso es agradable.
- 현대인의 성경 - 여호와는 선하시니 그를 찬양하고 그의 아름다운 이름을 찬송하라.
- Новый Русский Перевод - Славьте Владыку владык, потому что милость Его – навеки.
- Восточный перевод - Славьте Владыку владык, потому что милость Его – навеки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Славьте Владыку владык, потому что милость Его – навеки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Славьте Владыку владык, потому что милость Его – навеки.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, louez l’Eternel ╵car l’Eternel est bon ! Et célébrez-le en musique, ╵car il est digne d’être aimé !
- リビングバイブル - 恵み深い主のすばらしい御名をたたえて歌いなさい。
- Nova Versão Internacional - Louvem o Senhor, pois o Senhor é bom; cantem louvores ao seu nome, pois é nome amável.
- Hoffnung für alle - Preist den Herrn, denn er ist gut; musiziert zur Ehre seines herrlichen Namens.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy ca ngợi Chúa Hằng Hữu, vì Chúa Hằng Hữu là toàn thiện; hãy hát tôn vinh Danh Chúa vì Danh Ngài diệu kỳ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงแสนดี จงร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์เพราะเป็นเรื่องน่ายินดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า เพราะพระผู้เป็นเจ้าประเสริฐ จงร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์ เพราะเป็นที่น่าเบิกบานใจ
- Thai KJV - จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์ เพราะพระเยโฮวาห์ประเสริฐ จงร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์ เพราะการกระทำนั้นเพลิดเพลิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สรรเสริญพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์นั้นดี ร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์เพราะเป็นเรื่องที่น่ายินดี
交叉引用
- 诗篇 136:1 - 你们要称谢耶和华，因他本为善， 他的慈爱永远长存！
- 诗篇 118:1 - 你们要称谢耶和华，因他本为善， 他的慈爱永远长存！
- 诗篇 145:7 - 他们记念你的大恩就要传出来， 并要歌唱你的公义。
- 诗篇 145:8 - 耶和华有恩惠，有怜悯， 不轻易发怒，大有慈爱。
- 诗篇 63:5 - 我在床上记念你， 在夜更的时候思想你， 我的心就像饱足了骨髓肥油， 我也要以欢乐的嘴唇赞美你。
- 诗篇 106:1 - 你们要赞美耶和华！ 要称谢耶和华，因他本为善， 他的慈爱永远长存！
- 诗篇 92:1 - 称谢耶和华， 歌颂你至高者的名，
- 诗篇 92:2 - 用十弦的乐器和瑟， 用琴弹幽雅的声音， 早晨传扬你的慈爱， 每夜传扬你的信实， 这本为美事。
- 诗篇 100:5 - 因为耶和华本为善， 他的慈爱存到永远， 他的信实直到万代。
- 诗篇 107:1 - “你们要称谢耶和华，因他本为善， 他的慈爱永远长存！”
- 诗篇 33:1 - 义人哪，你们应当靠耶和华欢乐！ 正直人的赞美是合宜的。
- 马太福音 19:17 - 耶稣对他说：“你为什么以善事问我呢？只有一位是善的。 你若要进入永生，就当遵守诫命。”
- 诗篇 119:68 - 你本为善，所行的也善， 求你将你的律例教训我。
- 诗篇 147:1 - 你们要赞美耶和华！ 因歌颂我们的神为善为美， 赞美的话是合宜的。