逐节对照
- 當代譯本 - 祂揀選雅各做祂的子民， 揀選以色列作祂的產業。
- 新标点和合本 - 耶和华拣选雅各归自己， 拣选以色列特作自己的子民。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华拣选雅各归自己， 拣选以色列作他宝贵的产业。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华拣选雅各归自己， 拣选以色列作他宝贵的产业。
- 当代译本 - 祂拣选雅各做祂的子民， 拣选以色列作祂的产业。
- 圣经新译本 - 因为耶和华拣选了雅各归他自己， 拣选了 以色列作他自己的产业。
- 中文标准译本 - 又因为耶和华拣选了雅各归于自己， 拣选了以色列作他珍贵的产业。
- 现代标点和合本 - 耶和华拣选雅各归自己， 拣选以色列特做自己的子民。
- 和合本（拼音版） - 耶和华拣选雅各归自己， 拣选以色列特作自己的子民。
- New International Version - For the Lord has chosen Jacob to be his own, Israel to be his treasured possession.
- New International Reader's Version - The Lord has chosen the people of Jacob to be his own. He has chosen Israel to be his special treasure.
- English Standard Version - For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel as his own possession.
- New Living Translation - For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel for his own special treasure.
- Christian Standard Bible - For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel as his treasured possession.
- New American Standard Bible - For the Lord has chosen Jacob for Himself, Israel as His own possession.
- New King James Version - For the Lord has chosen Jacob for Himself, Israel for His special treasure.
- Amplified Bible - For the Lord has chosen [the descendants of] Jacob for Himself, Israel for His own special treasure and possession.
- American Standard Version - For Jehovah hath chosen Jacob unto himself, And Israel for his own possession.
- King James Version - For the Lord hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.
- New English Translation - Indeed, the Lord has chosen Jacob for himself, Israel to be his special possession.
- World English Bible - For Yah has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.
- 新標點和合本 - 耶和華揀選雅各歸自己， 揀選以色列特作自己的子民。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華揀選雅各歸自己， 揀選以色列作他寶貴的產業。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華揀選雅各歸自己， 揀選以色列作他寶貴的產業。
- 聖經新譯本 - 因為耶和華揀選了雅各歸他自己， 揀選了 以色列作他自己的產業。
- 呂振中譯本 - 因為永恆主揀選了 雅各 歸他自己， 揀選 了 以色列 做他自己的產業。
- 中文標準譯本 - 又因為耶和華揀選了雅各歸於自己， 揀選了以色列作他珍貴的產業。
- 現代標點和合本 - 耶和華揀選雅各歸自己， 揀選以色列特做自己的子民。
- 文理和合譯本 - 耶和華為己簡雅各、選以色列為己業兮、
- 文理委辦譯本 - 雅各家以色列族、耶和華遴選之、視所得之民若寶兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主選擇 雅各 、選擇 以色列 、為己珍寶之民、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅谷膺主選。 義塞 承主恩。
- Nueva Versión Internacional - El Señor escogió a Jacob como su propiedad, a Israel como su posesión.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 자기를 위해 야곱을 택하시고 이스라엘 백성을 자기 소유로 삼으셨다.
- Новый Русский Перевод - Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод - Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel s’est choisi Jacob, Israël comme son bien précieux .
- リビングバイブル - 主はイスラエルを、 ご自分のものとして選んでくださったのです。
- Nova Versão Internacional - Porque o Senhor escolheu Jacó; a Israel, como seu tesouro pessoal.
- Hoffnung für alle - Er hat die Nachkommen Jakobs auserwählt und ganz Israel zu seinem Eigentum erklärt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đã chọn Gia-cốp, Ngài tuyển Ít-ra-ên làm cơ nghiệp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเลือกยาโคบให้เป็นของพระองค์เอง ทรงเลือกอิสราเอลไว้เป็นกรรมสิทธิ์ล้ำค่าของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้เลือกยาโคบไว้สำหรับพระองค์เอง เลือกอิสราเอลไว้เป็นสมบัติอันมีค่าของพระองค์
- Thai KJV - เพราะพระเยโฮวาห์ทรงเลือกยาโคบไว้สำหรับพระองค์เอง เลือกอิสราเอลไว้เป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระยาห์เวห์เลือกยาโคบมาเป็นของพระองค์โดยเฉพาะ เลือกอิสราเอลมาเป็นของรักของหวงของพระองค์
交叉引用
- 以賽亞書 43:20 - 野獸必尊崇我， 其中有豺狼和鴕鳥， 因為我使曠野有甘泉， 使沙漠有江河， 供我揀選的子民飲用。
- 以賽亞書 43:21 - 他們是我為自己所造的子民， 他們要頌揚我。
- 出埃及記 19:5 - 現在，你們若真心聽從我的話，遵守我的約，就必在萬民中做我寶貴的產業，因為普天下都是我的。
- 出埃及記 19:6 - 你們要歸於我，作祭司之國、聖潔之邦。這些話你要告訴以色列人。』」
- 以賽亞書 41:8 - 「然而，以色列啊，你是我的僕人； 雅各啊，你是我揀選的， 是我朋友亞伯拉罕的後裔。
- 撒迦利亞書 2:10 - 耶和華說：「少女錫安啊，高聲歡唱吧！因為我要來住在你裡面。」
- 撒迦利亞書 2:11 - 到那天，許多國家都要歸向耶和華，做祂的子民。祂要住在你們當中。那時你們便知道，是萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來的。
- 撒迦利亞書 2:12 - 耶和華必擁有猶大作祂聖地的產業，祂必再次揀選耶路撒冷。
- 撒母耳記上 12:22 - 耶和華不會丟棄祂的子民，使自己的大名受損，祂樂意使你們做祂的子民。
- 申命記 32:9 - 但以色列人屬於耶和華， 雅各是祂的產業。
- 詩篇 33:12 - 尊祂為上帝的邦國有福了！ 蒙揀選做祂子民的人有福了！
- 提多書 2:14 - 主耶穌為我們犧牲自己，要救贖我們脫離一切罪惡，並潔淨我們，使我們作祂熱心行善的子民。
- 瑪拉基書 3:17 - 萬軍之耶和華說：「到我所定的日子，他們必成為我寶貴的產業，我要憐憫他們，如同父親憐憫他的孝順兒子。
- 申命記 7:6 - 因為你們是你們的上帝耶和華的聖民，祂從天下萬族中揀選你們做祂寶貴的子民。
- 申命記 7:7 - 「耶和華喜愛你們、揀選你們，不是因為你們的人口比別的民族多——其實你們在萬族中是最小的——
- 申命記 10:15 - 但耶和華只喜愛你們的祖先，從萬族中揀選了他們的後裔——你們，正如今日的情形。
- 彼得前書 2:9 - 但你們是蒙揀選的族群，是君尊的祭司，是聖潔的國度，是上帝的子民，為了要宣揚上帝的美德。祂曾呼召你們離開黑暗，進入祂奇妙的光明。