逐节对照
- リビングバイブル - 主はイスラエルを、 ご自分のものとして選んでくださったのです。
- 新标点和合本 - 耶和华拣选雅各归自己， 拣选以色列特作自己的子民。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华拣选雅各归自己， 拣选以色列作他宝贵的产业。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华拣选雅各归自己， 拣选以色列作他宝贵的产业。
- 当代译本 - 祂拣选雅各做祂的子民， 拣选以色列作祂的产业。
- 圣经新译本 - 因为耶和华拣选了雅各归他自己， 拣选了 以色列作他自己的产业。
- 中文标准译本 - 又因为耶和华拣选了雅各归于自己， 拣选了以色列作他珍贵的产业。
- 现代标点和合本 - 耶和华拣选雅各归自己， 拣选以色列特做自己的子民。
- 和合本（拼音版） - 耶和华拣选雅各归自己， 拣选以色列特作自己的子民。
- New International Version - For the Lord has chosen Jacob to be his own, Israel to be his treasured possession.
- New International Reader's Version - The Lord has chosen the people of Jacob to be his own. He has chosen Israel to be his special treasure.
- English Standard Version - For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel as his own possession.
- New Living Translation - For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel for his own special treasure.
- Christian Standard Bible - For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel as his treasured possession.
- New American Standard Bible - For the Lord has chosen Jacob for Himself, Israel as His own possession.
- New King James Version - For the Lord has chosen Jacob for Himself, Israel for His special treasure.
- Amplified Bible - For the Lord has chosen [the descendants of] Jacob for Himself, Israel for His own special treasure and possession.
- American Standard Version - For Jehovah hath chosen Jacob unto himself, And Israel for his own possession.
- King James Version - For the Lord hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.
- New English Translation - Indeed, the Lord has chosen Jacob for himself, Israel to be his special possession.
- World English Bible - For Yah has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.
- 新標點和合本 - 耶和華揀選雅各歸自己， 揀選以色列特作自己的子民。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華揀選雅各歸自己， 揀選以色列作他寶貴的產業。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華揀選雅各歸自己， 揀選以色列作他寶貴的產業。
- 當代譯本 - 祂揀選雅各做祂的子民， 揀選以色列作祂的產業。
- 聖經新譯本 - 因為耶和華揀選了雅各歸他自己， 揀選了 以色列作他自己的產業。
- 呂振中譯本 - 因為永恆主揀選了 雅各 歸他自己， 揀選 了 以色列 做他自己的產業。
- 中文標準譯本 - 又因為耶和華揀選了雅各歸於自己， 揀選了以色列作他珍貴的產業。
- 現代標點和合本 - 耶和華揀選雅各歸自己， 揀選以色列特做自己的子民。
- 文理和合譯本 - 耶和華為己簡雅各、選以色列為己業兮、
- 文理委辦譯本 - 雅各家以色列族、耶和華遴選之、視所得之民若寶兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主選擇 雅各 、選擇 以色列 、為己珍寶之民、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅谷膺主選。 義塞 承主恩。
- Nueva Versión Internacional - El Señor escogió a Jacob como su propiedad, a Israel como su posesión.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 자기를 위해 야곱을 택하시고 이스라엘 백성을 자기 소유로 삼으셨다.
- Новый Русский Перевод - Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод - Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel s’est choisi Jacob, Israël comme son bien précieux .
- Nova Versão Internacional - Porque o Senhor escolheu Jacó; a Israel, como seu tesouro pessoal.
- Hoffnung für alle - Er hat die Nachkommen Jakobs auserwählt und ganz Israel zu seinem Eigentum erklärt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đã chọn Gia-cốp, Ngài tuyển Ít-ra-ên làm cơ nghiệp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเลือกยาโคบให้เป็นของพระองค์เอง ทรงเลือกอิสราเอลไว้เป็นกรรมสิทธิ์ล้ำค่าของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้เลือกยาโคบไว้สำหรับพระองค์เอง เลือกอิสราเอลไว้เป็นสมบัติอันมีค่าของพระองค์
- Thai KJV - เพราะพระเยโฮวาห์ทรงเลือกยาโคบไว้สำหรับพระองค์เอง เลือกอิสราเอลไว้เป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระยาห์เวห์เลือกยาโคบมาเป็นของพระองค์โดยเฉพาะ เลือกอิสราเอลมาเป็นของรักของหวงของพระองค์
交叉引用
- イザヤ書 43:20 - 野の獣、山犬、だちょうも、わたしに感謝する。 わたしに選ばれた民は、 この荒野の泉でのどをうるおし、元気づく。
- イザヤ書 43:21 - わたしはイスラエルを自分のために造った。 この民は、いつかきっと、 人々の前でわたしをたたえるようになる。
- 出エジプト記 19:5 - もし、わたしに従い、契約を守るなら、あなたがたは地上のあらゆる国々の中にあって、わたしの大切な民となる。全世界はわたしのものだからだ。
- 出エジプト記 19:6 - あなたがたは神に仕える祭司の国、聖なる民となる。』」
- イザヤ書 41:8 - しかし、わたしのしもべイスラエルよ。 あなたはわたしの友アブラハムの家族だ。 だから、わたしはあなたを選び、わたしのものとした。
- ゼカリヤ書 2:10 - エルサレムよ、喜び歌え。わたしが来て、共に住むからだと主は言われる。
- ゼカリヤ書 2:11 - その時、多くの国が主に心を向け、彼らもわたしの民となる。わたしは彼らすべてと共に住む。その時あなたがたは、私をあなたがたに遣わした方が全能の主であることを知る。ユダは、聖なる地で神の相続財産となる。神がもう一度エルサレムを選んで祝福するからだ。
- サムエル記Ⅰ 12:22 - 主は、ご自分の民を捨てて、その偉大なお名前を汚すようなことはなさらない。主はあなたがたを、特別な民として選んでくださったのではないか。そうすることが主のご意志だったのだ。
- 申命記 32:9 - だが、イスラエルは特別だ。 神ご自身のものだからだ。
- 詩篇 33:12 - 主を信じる民は幸せです。 主から選ばれた民だからです。
- テトスへの手紙 2:14 - キリストは、私たちの罪のためにご自分をささげ、神のさばきを受けて死んでくださいました。それは、罪のどろ沼にはまり込んでいた私たちを助け出してご自分の民とし、心のきよい、熱心な、善意の人と変えてくださるためでした。
- マラキ書 3:17 - 全能の主はこう語ります。 「わたしが自分の宝石を仕上げるその日、 彼らはわたしのものとなる。 人が忠実に務めをはたす子を扱うように、 わたしも彼らを扱おう。
- 申命記 7:6 - あなたがたは、主にささげられた聖なる国民だからです。地上のあらゆる国々の民の中から選ばれ、主のものとされたのです。
- 申命記 7:7 - 主がこんなに目をかけられたのはなぜでしょう。あなたがたが、ほかのどの国よりも大きな民だったからでしょうか。そうではありません。それどころか、世界中で最も小さな民です。
- 申命記 10:15 - 今のように特別に目をかけていただけるのは、ただ主が私たちの先祖を愛されたからです。
- ペテロの手紙Ⅰ 2:9 - しかし、あなたがたはそうではありません。あなたがたは神から選ばれた王なる祭司であり、きよい民として神のものとされた人たちです。それはすべて、どうして自分が暗闇から神の驚くべき光へと招き入れられたかを、人々に語り伝えるためなのです。