Psalms 135:4 For the Lord hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.

psa 135:4 KJV

逐节对照

King James Version - For the Lord hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.
新标点和合本 - 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列特作自己的子民。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列作他宝贵的产业。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列作他宝贵的产业。
当代译本 - 祂拣选雅各做祂的子民，拣选以色列作祂的产业。
圣经新译本 - 因为耶和华拣选了雅各归他自己，拣选了以色列作他自己的产业。
中文标准译本 - 又因为耶和华拣选了雅各归于自己，拣选了以色列作他珍贵的产业。
现代标点和合本 - 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列特做自己的子民。
和合本（拼音版） - 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列特作自己的子民。
New International Version - For the Lord has chosen Jacob to be his own, Israel to be his treasured possession.
New International Reader's Version - The Lord has chosen the people of Jacob to be his own. He has chosen Israel to be his special treasure.
English Standard Version - For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel as his own possession.
New Living Translation - For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel for his own special treasure.
Christian Standard Bible - For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel as his treasured possession.
New American Standard Bible - For the Lord has chosen Jacob for Himself, Israel as His own possession.
New King James Version - For the Lord has chosen Jacob for Himself, Israel for His special treasure.
Amplified Bible - For the Lord has chosen [the descendants of] Jacob for Himself, Israel for His own special treasure and possession.
American Standard Version - For Jehovah hath chosen Jacob unto himself, And Israel for his own possession.
New English Translation - Indeed, the Lord has chosen Jacob for himself, Israel to be his special possession.
World English Bible - For Yah has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.
新標點和合本 - 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列特作自己的子民。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列作他寶貴的產業。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列作他寶貴的產業。
當代譯本 - 祂揀選雅各做祂的子民，揀選以色列作祂的產業。
聖經新譯本 - 因為耶和華揀選了雅各歸他自己，揀選了以色列作他自己的產業。
呂振中譯本 - 因為永恆主揀選了雅各歸他自己，揀選了以色列做他自己的產業。
中文標準譯本 - 又因為耶和華揀選了雅各歸於自己，揀選了以色列作他珍貴的產業。
現代標點和合本 - 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列特做自己的子民。
文理和合譯本 - 耶和華為己簡雅各、選以色列為己業兮、
文理委辦譯本 - 雅各家以色列族、耶和華遴選之、視所得之民若寶兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主選擇雅各、選擇以色列、為己珍寶之民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅谷膺主選。義塞承主恩。
Nueva Versión Internacional - El Señor escogió a Jacob como su propiedad, a Israel como su posesión.
현대인의 성경 - 여호와께서 자기를 위해 야곱을 택하시고 이스라엘 백성을 자기 소유로 삼으셨다.
Новый Русский Перевод - Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод - Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel s’est choisi Jacob, Israël comme son bien précieux .
リビングバイブル - 主はイスラエルを、ご自分のものとして選んでくださったのです。
Nova Versão Internacional - Porque o Senhor escolheu Jacó; a Israel, como seu tesouro pessoal.
Hoffnung für alle - Er hat die Nachkommen Jakobs auserwählt und ganz Israel zu seinem Eigentum erklärt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đã chọn Gia-cốp, Ngài tuyển Ít-ra-ên làm cơ nghiệp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเลือกยาโคบให้เป็นของพระองค์เอง ทรงเลือกอิสราเอลไว้เป็นกรรมสิทธิ์ล้ำค่าของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้เลือกยาโคบไว้สำหรับพระองค์เอง เลือกอิสราเอลไว้เป็นสมบัติอันมีค่าของพระองค์
Thai KJV - เพราะพระเยโฮวาห์ทรงเลือกยาโคบไว้สำหรับพระองค์เอง เลือกอิสราเอลไว้เป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระยาห์เวห์เลือกยาโคบมาเป็นของพระองค์โดยเฉพาะ เลือกอิสราเอลมาเป็นของรักของหวงของพระองค์

交叉引用

Isaiah 43:20 - The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.
Isaiah 43:21 - This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.
Exodus 19:5 - Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:
Exodus 19:6 - And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.
Isaiah 41:8 - But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.
Zechariah 2:10 - Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the Lord.
Zechariah 2:11 - And many nations shall be joined to the Lord in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the Lord of hosts hath sent me unto thee.
Zechariah 2:12 - And the Lord shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.
1 Samuel 12:22 - For the Lord will not forsake his people for his great name's sake: because it hath pleased the Lord to make you his people.
Deuteronomy 32:9 - For the Lord's portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.
Psalms 105:6 - O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
Psalms 33:12 - Blessed is the nation whose God is the Lord; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.
Titus 2:14 - Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.
Malachi 3:17 - And they shall be mine, saith the Lord of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.
Deuteronomy 7:6 - For thou art an holy people unto the Lord thy God: the Lord thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth.
Deuteronomy 7:7 - The Lord did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people:
Deuteronomy 10:15 - Only the Lord had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all people, as it is this day.
1 Peter 2:9 - But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:

逐节对照

交叉引用

King James Version - For the Lord hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.
新标点和合本 - 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列特作自己的子民。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列作他宝贵的产业。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列作他宝贵的产业。
当代译本 - 祂拣选雅各做祂的子民，拣选以色列作祂的产业。
圣经新译本 - 因为耶和华拣选了雅各归他自己，拣选了以色列作他自己的产业。
中文标准译本 - 又因为耶和华拣选了雅各归于自己，拣选了以色列作他珍贵的产业。
现代标点和合本 - 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列特做自己的子民。
和合本（拼音版） - 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列特作自己的子民。
New International Version - For the Lord has chosen Jacob to be his own, Israel to be his treasured possession.
New International Reader's Version - The Lord has chosen the people of Jacob to be his own. He has chosen Israel to be his special treasure.
English Standard Version - For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel as his own possession.
New Living Translation - For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel for his own special treasure.
Christian Standard Bible - For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel as his treasured possession.
New American Standard Bible - For the Lord has chosen Jacob for Himself, Israel as His own possession.
New King James Version - For the Lord has chosen Jacob for Himself, Israel for His special treasure.
Amplified Bible - For the Lord has chosen [the descendants of] Jacob for Himself, Israel for His own special treasure and possession.
American Standard Version - For Jehovah hath chosen Jacob unto himself, And Israel for his own possession.
New English Translation - Indeed, the Lord has chosen Jacob for himself, Israel to be his special possession.
World English Bible - For Yah has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.
新標點和合本 - 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列特作自己的子民。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列作他寶貴的產業。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列作他寶貴的產業。
當代譯本 - 祂揀選雅各做祂的子民，揀選以色列作祂的產業。
聖經新譯本 - 因為耶和華揀選了雅各歸他自己，揀選了以色列作他自己的產業。
呂振中譯本 - 因為永恆主揀選了雅各歸他自己，揀選了以色列做他自己的產業。
中文標準譯本 - 又因為耶和華揀選了雅各歸於自己，揀選了以色列作他珍貴的產業。
現代標點和合本 - 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列特做自己的子民。
文理和合譯本 - 耶和華為己簡雅各、選以色列為己業兮、
文理委辦譯本 - 雅各家以色列族、耶和華遴選之、視所得之民若寶兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主選擇雅各、選擇以色列、為己珍寶之民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅谷膺主選。義塞承主恩。
Nueva Versión Internacional - El Señor escogió a Jacob como su propiedad, a Israel como su posesión.
현대인의 성경 - 여호와께서 자기를 위해 야곱을 택하시고 이스라엘 백성을 자기 소유로 삼으셨다.
Новый Русский Перевод - Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод - Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel s’est choisi Jacob, Israël comme son bien précieux .
リビングバイブル - 主はイスラエルを、ご自分のものとして選んでくださったのです。
Nova Versão Internacional - Porque o Senhor escolheu Jacó; a Israel, como seu tesouro pessoal.
Hoffnung für alle - Er hat die Nachkommen Jakobs auserwählt und ganz Israel zu seinem Eigentum erklärt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đã chọn Gia-cốp, Ngài tuyển Ít-ra-ên làm cơ nghiệp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเลือกยาโคบให้เป็นของพระองค์เอง ทรงเลือกอิสราเอลไว้เป็นกรรมสิทธิ์ล้ำค่าของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้เลือกยาโคบไว้สำหรับพระองค์เอง เลือกอิสราเอลไว้เป็นสมบัติอันมีค่าของพระองค์
Thai KJV - เพราะพระเยโฮวาห์ทรงเลือกยาโคบไว้สำหรับพระองค์เอง เลือกอิสราเอลไว้เป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระยาห์เวห์เลือกยาโคบมาเป็นของพระองค์โดยเฉพาะ เลือกอิสราเอลมาเป็นของรักของหวงของพระองค์

Isaiah 43:20 - The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.
Isaiah 43:21 - This people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.
Exodus 19:5 - Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:
Exodus 19:6 - And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel.
Isaiah 41:8 - But thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.
Zechariah 2:10 - Sing and rejoice, O daughter of Zion: for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee, saith the Lord.
Zechariah 2:11 - And many nations shall be joined to the Lord in that day, and shall be my people: and I will dwell in the midst of thee, and thou shalt know that the Lord of hosts hath sent me unto thee.
Zechariah 2:12 - And the Lord shall inherit Judah his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again.
1 Samuel 12:22 - For the Lord will not forsake his people for his great name's sake: because it hath pleased the Lord to make you his people.
Deuteronomy 32:9 - For the Lord's portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.
Psalms 105:6 - O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
Psalms 33:12 - Blessed is the nation whose God is the Lord; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.
Titus 2:14 - Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.
Malachi 3:17 - And they shall be mine, saith the Lord of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.
Deuteronomy 7:6 - For thou art an holy people unto the Lord thy God: the Lord thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth.
Deuteronomy 7:7 - The Lord did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people:
Deuteronomy 10:15 - Only the Lord had a delight in thy fathers to love them, and he chose their seed after them, even you above all people, as it is this day.
1 Peter 2:9 - But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light: