Thi Thiên 135:4 Chúa Hằng Hữu đã chọn Gia-cốp, Ngài tuyển Ít-ra-ên làm cơ nghiệp.

psa 135:4 VCB

逐节对照

Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đã chọn Gia-cốp, Ngài tuyển Ít-ra-ên làm cơ nghiệp.
新标点和合本 - 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列特作自己的子民。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列作他宝贵的产业。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列作他宝贵的产业。
当代译本 - 祂拣选雅各做祂的子民，拣选以色列作祂的产业。
圣经新译本 - 因为耶和华拣选了雅各归他自己，拣选了以色列作他自己的产业。
中文标准译本 - 又因为耶和华拣选了雅各归于自己，拣选了以色列作他珍贵的产业。
现代标点和合本 - 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列特做自己的子民。
和合本（拼音版） - 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列特作自己的子民。
New International Version - For the Lord has chosen Jacob to be his own, Israel to be his treasured possession.
New International Reader's Version - The Lord has chosen the people of Jacob to be his own. He has chosen Israel to be his special treasure.
English Standard Version - For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel as his own possession.
New Living Translation - For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel for his own special treasure.
Christian Standard Bible - For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel as his treasured possession.
New American Standard Bible - For the Lord has chosen Jacob for Himself, Israel as His own possession.
New King James Version - For the Lord has chosen Jacob for Himself, Israel for His special treasure.
Amplified Bible - For the Lord has chosen [the descendants of] Jacob for Himself, Israel for His own special treasure and possession.
American Standard Version - For Jehovah hath chosen Jacob unto himself, And Israel for his own possession.
King James Version - For the Lord hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.
New English Translation - Indeed, the Lord has chosen Jacob for himself, Israel to be his special possession.
World English Bible - For Yah has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.
新標點和合本 - 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列特作自己的子民。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列作他寶貴的產業。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列作他寶貴的產業。
當代譯本 - 祂揀選雅各做祂的子民，揀選以色列作祂的產業。
聖經新譯本 - 因為耶和華揀選了雅各歸他自己，揀選了以色列作他自己的產業。
呂振中譯本 - 因為永恆主揀選了雅各歸他自己，揀選了以色列做他自己的產業。
中文標準譯本 - 又因為耶和華揀選了雅各歸於自己，揀選了以色列作他珍貴的產業。
現代標點和合本 - 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列特做自己的子民。
文理和合譯本 - 耶和華為己簡雅各、選以色列為己業兮、
文理委辦譯本 - 雅各家以色列族、耶和華遴選之、視所得之民若寶兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主選擇雅各、選擇以色列、為己珍寶之民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅谷膺主選。義塞承主恩。
Nueva Versión Internacional - El Señor escogió a Jacob como su propiedad, a Israel como su posesión.
현대인의 성경 - 여호와께서 자기를 위해 야곱을 택하시고 이스라엘 백성을 자기 소유로 삼으셨다.
Новый Русский Перевод - Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод - Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel s’est choisi Jacob, Israël comme son bien précieux .
リビングバイブル - 主はイスラエルを、ご自分のものとして選んでくださったのです。
Nova Versão Internacional - Porque o Senhor escolheu Jacó; a Israel, como seu tesouro pessoal.
Hoffnung für alle - Er hat die Nachkommen Jakobs auserwählt und ganz Israel zu seinem Eigentum erklärt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเลือกยาโคบให้เป็นของพระองค์เอง ทรงเลือกอิสราเอลไว้เป็นกรรมสิทธิ์ล้ำค่าของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้เลือกยาโคบไว้สำหรับพระองค์เอง เลือกอิสราเอลไว้เป็นสมบัติอันมีค่าของพระองค์
Thai KJV - เพราะพระเยโฮวาห์ทรงเลือกยาโคบไว้สำหรับพระองค์เอง เลือกอิสราเอลไว้เป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระยาห์เวห์เลือกยาโคบมาเป็นของพระองค์โดยเฉพาะ เลือกอิสราเอลมาเป็นของรักของหวงของพระองค์

交叉引用

Y-sai 43:20 - Các dã thú trong đồng sẽ cảm tạ Ta, loài chó rừng và loài cú sẽ tôn ngợi Ta, vì Ta cho chúng nước trong hoang mạc. Phải, Ta sẽ khơi sông ngòi tưới nhuần đất khô để dân Ta đã chọn được tươi mới.
Y-sai 43:21 - Ta đã tạo nên Ít-ra-ên cho Ta, và một ngày kia, họ sẽ ngợi tôn Ta trước cả thế giới.”
Xuất Ai Cập 19:5 - Vậy, nếu các ngươi vâng lời Ta và giữ lời giao ước Ta, các ngươi sẽ là dân riêng của Ta giữa vòng muôn dân trên thế giới, vì cả thế giới đều thuộc về Ta.
Xuất Ai Cập 19:6 - Các ngươi sẽ là người thánh, phụ trách việc tế lễ cho Ta. Đó là lời con phải nói lại cho người Ít-ra-ên.”
Y-sai 41:8 - “Nhưng vì con, Ít-ra-ên đầy tớ Ta, Gia-cốp được Ta lựa chọn, là dòng dõi của Áp-ra-ham, bạn Ta.
Xa-cha-ri 2:10 - Chúa Hằng Hữu phán: “Con gái Si-ôn ơi, ca hát vui mừng đi. Vì Ta đến, ở giữa các ngươi.
Xa-cha-ri 2:11 - Ngày ấy, nhiều quốc gia sẽ trở về với Chúa Hằng Hữu, và họ cũng được làm dân Ta. Ta sẽ ở giữa các ngươi, và các ngươi sẽ biết chính Chúa Hằng Hữu Vạn Quân đã sai Ta đến.
Xa-cha-ri 2:12 - Giu-đa sẽ là phần cơ nghiệp của Chúa Hằng Hữu trong đất thánh, vì một lần nữa, Ngài sẽ chọn Giê-ru-sa-lem.
1 Sa-mu-ên 12:22 - Vì danh tính cao cả của Chúa Hằng Hữu, Ngài sẽ không từ bỏ dân của Ngài đâu. Ngài cho anh chị em làm dân của Ngài theo ý muốn Ngài.
Phục Truyền Luật Lệ Ký 32:9 - Nhưng Chúa là phần của Ít-ra-ên, vì Gia-cốp thuộc về Ngài.
Thi Thiên 105:6 - cho dòng dõi Áp-ra-ham, đầy tớ Chúa, con cháu Gia-cốp, người Ngài đã chọn.
Thi Thiên 33:12 - Phước cho nước nào tôn Đức Chúa Trời là Chúa Hằng Hữu, và dân tộc được Ngài chọn làm cơ nghiệp Ngài.
Tích 2:14 - Chúa đã hy sinh cứu chúng ta khỏi mọi tội lỗi, luyện lọc chúng ta thành dân tộc riêng của Ngài để sốt sắng làm việc thiện.
Ma-la-chi 3:17 - Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán: “Họ sẽ thuộc về Ta, là châu báu của Ta trong ngày Ta thu tóm mọi bảo vật. Ta sẽ thương họ như một người cha thương đứa con ngoan ngoãn phục vụ mình.
Phục Truyền Luật Lệ Ký 7:6 - Vì anh em là một dân thánh của Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em; Ngài đã chọn anh em trong tất cả các dân tộc trên hoàn cầu làm dân tộc đặc biệt của Ngài.
Phục Truyền Luật Lệ Ký 7:7 - Không phải Chúa Hằng Hữu chọn lựa và thương yêu anh em vì dân số đông. Không, so với những dân tộc khác, dân số anh em ít nhất.
Phục Truyền Luật Lệ Ký 10:15 - Thế mà Ngài đem lòng yêu thương tổ tiên anh em, và nhân đó, chọn anh em trong muôn dân, như anh em thấy ngày nay.
1 Phi-e-rơ 2:9 - Nhưng anh chị em không vấp ngã vì đã được chính Đức Chúa Trời tuyển chọn. Anh chị em là thầy tế lễ của Vua Thiên Đàng. Anh chị em là một dân tộc thánh thiện, thuộc về Đức Chúa Trời. Anh chị em được chọn để làm chứng cho mọi người biết Chúa đã đem anh chị em ra khỏi cảnh tối tăm tuyệt vọng đưa vào trong ánh sáng phước hạnh kỳ diệu của Ngài.

逐节对照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đã chọn Gia-cốp, Ngài tuyển Ít-ra-ên làm cơ nghiệp.
新标点和合本 - 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列特作自己的子民。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列作他宝贵的产业。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列作他宝贵的产业。
当代译本 - 祂拣选雅各做祂的子民，拣选以色列作祂的产业。
圣经新译本 - 因为耶和华拣选了雅各归他自己，拣选了以色列作他自己的产业。
中文标准译本 - 又因为耶和华拣选了雅各归于自己，拣选了以色列作他珍贵的产业。
现代标点和合本 - 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列特做自己的子民。
和合本（拼音版） - 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列特作自己的子民。
New International Version - For the Lord has chosen Jacob to be his own, Israel to be his treasured possession.
New International Reader's Version - The Lord has chosen the people of Jacob to be his own. He has chosen Israel to be his special treasure.
English Standard Version - For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel as his own possession.
New Living Translation - For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel for his own special treasure.
Christian Standard Bible - For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel as his treasured possession.
New American Standard Bible - For the Lord has chosen Jacob for Himself, Israel as His own possession.
New King James Version - For the Lord has chosen Jacob for Himself, Israel for His special treasure.
Amplified Bible - For the Lord has chosen [the descendants of] Jacob for Himself, Israel for His own special treasure and possession.
American Standard Version - For Jehovah hath chosen Jacob unto himself, And Israel for his own possession.
King James Version - For the Lord hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.
New English Translation - Indeed, the Lord has chosen Jacob for himself, Israel to be his special possession.
World English Bible - For Yah has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.
新標點和合本 - 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列特作自己的子民。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列作他寶貴的產業。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列作他寶貴的產業。
當代譯本 - 祂揀選雅各做祂的子民，揀選以色列作祂的產業。
聖經新譯本 - 因為耶和華揀選了雅各歸他自己，揀選了以色列作他自己的產業。
呂振中譯本 - 因為永恆主揀選了雅各歸他自己，揀選了以色列做他自己的產業。
中文標準譯本 - 又因為耶和華揀選了雅各歸於自己，揀選了以色列作他珍貴的產業。
現代標點和合本 - 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列特做自己的子民。
文理和合譯本 - 耶和華為己簡雅各、選以色列為己業兮、
文理委辦譯本 - 雅各家以色列族、耶和華遴選之、視所得之民若寶兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主選擇雅各、選擇以色列、為己珍寶之民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅谷膺主選。義塞承主恩。
Nueva Versión Internacional - El Señor escogió a Jacob como su propiedad, a Israel como su posesión.
현대인의 성경 - 여호와께서 자기를 위해 야곱을 택하시고 이스라엘 백성을 자기 소유로 삼으셨다.
Новый Русский Перевод - Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод - Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel s’est choisi Jacob, Israël comme son bien précieux .
リビングバイブル - 主はイスラエルを、ご自分のものとして選んでくださったのです。
Nova Versão Internacional - Porque o Senhor escolheu Jacó; a Israel, como seu tesouro pessoal.
Hoffnung für alle - Er hat die Nachkommen Jakobs auserwählt und ganz Israel zu seinem Eigentum erklärt.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเลือกยาโคบให้เป็นของพระองค์เอง ทรงเลือกอิสราเอลไว้เป็นกรรมสิทธิ์ล้ำค่าของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้เลือกยาโคบไว้สำหรับพระองค์เอง เลือกอิสราเอลไว้เป็นสมบัติอันมีค่าของพระองค์
Thai KJV - เพราะพระเยโฮวาห์ทรงเลือกยาโคบไว้สำหรับพระองค์เอง เลือกอิสราเอลไว้เป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระยาห์เวห์เลือกยาโคบมาเป็นของพระองค์โดยเฉพาะ เลือกอิสราเอลมาเป็นของรักของหวงของพระองค์

Y-sai 43:20 - Các dã thú trong đồng sẽ cảm tạ Ta, loài chó rừng và loài cú sẽ tôn ngợi Ta, vì Ta cho chúng nước trong hoang mạc. Phải, Ta sẽ khơi sông ngòi tưới nhuần đất khô để dân Ta đã chọn được tươi mới.
Y-sai 43:21 - Ta đã tạo nên Ít-ra-ên cho Ta, và một ngày kia, họ sẽ ngợi tôn Ta trước cả thế giới.”
Xuất Ai Cập 19:5 - Vậy, nếu các ngươi vâng lời Ta và giữ lời giao ước Ta, các ngươi sẽ là dân riêng của Ta giữa vòng muôn dân trên thế giới, vì cả thế giới đều thuộc về Ta.
Xuất Ai Cập 19:6 - Các ngươi sẽ là người thánh, phụ trách việc tế lễ cho Ta. Đó là lời con phải nói lại cho người Ít-ra-ên.”
Y-sai 41:8 - “Nhưng vì con, Ít-ra-ên đầy tớ Ta, Gia-cốp được Ta lựa chọn, là dòng dõi của Áp-ra-ham, bạn Ta.
Xa-cha-ri 2:10 - Chúa Hằng Hữu phán: “Con gái Si-ôn ơi, ca hát vui mừng đi. Vì Ta đến, ở giữa các ngươi.
Xa-cha-ri 2:11 - Ngày ấy, nhiều quốc gia sẽ trở về với Chúa Hằng Hữu, và họ cũng được làm dân Ta. Ta sẽ ở giữa các ngươi, và các ngươi sẽ biết chính Chúa Hằng Hữu Vạn Quân đã sai Ta đến.
Xa-cha-ri 2:12 - Giu-đa sẽ là phần cơ nghiệp của Chúa Hằng Hữu trong đất thánh, vì một lần nữa, Ngài sẽ chọn Giê-ru-sa-lem.
1 Sa-mu-ên 12:22 - Vì danh tính cao cả của Chúa Hằng Hữu, Ngài sẽ không từ bỏ dân của Ngài đâu. Ngài cho anh chị em làm dân của Ngài theo ý muốn Ngài.
Phục Truyền Luật Lệ Ký 32:9 - Nhưng Chúa là phần của Ít-ra-ên, vì Gia-cốp thuộc về Ngài.
Thi Thiên 105:6 - cho dòng dõi Áp-ra-ham, đầy tớ Chúa, con cháu Gia-cốp, người Ngài đã chọn.
Thi Thiên 33:12 - Phước cho nước nào tôn Đức Chúa Trời là Chúa Hằng Hữu, và dân tộc được Ngài chọn làm cơ nghiệp Ngài.
Tích 2:14 - Chúa đã hy sinh cứu chúng ta khỏi mọi tội lỗi, luyện lọc chúng ta thành dân tộc riêng của Ngài để sốt sắng làm việc thiện.
Ma-la-chi 3:17 - Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán: “Họ sẽ thuộc về Ta, là châu báu của Ta trong ngày Ta thu tóm mọi bảo vật. Ta sẽ thương họ như một người cha thương đứa con ngoan ngoãn phục vụ mình.
Phục Truyền Luật Lệ Ký 7:6 - Vì anh em là một dân thánh của Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em; Ngài đã chọn anh em trong tất cả các dân tộc trên hoàn cầu làm dân tộc đặc biệt của Ngài.
Phục Truyền Luật Lệ Ký 7:7 - Không phải Chúa Hằng Hữu chọn lựa và thương yêu anh em vì dân số đông. Không, so với những dân tộc khác, dân số anh em ít nhất.
Phục Truyền Luật Lệ Ký 10:15 - Thế mà Ngài đem lòng yêu thương tổ tiên anh em, và nhân đó, chọn anh em trong muôn dân, như anh em thấy ngày nay.
1 Phi-e-rơ 2:9 - Nhưng anh chị em không vấp ngã vì đã được chính Đức Chúa Trời tuyển chọn. Anh chị em là thầy tế lễ của Vua Thiên Đàng. Anh chị em là một dân tộc thánh thiện, thuộc về Đức Chúa Trời. Anh chị em được chọn để làm chứng cho mọi người biết Chúa đã đem anh chị em ra khỏi cảnh tối tăm tuyệt vọng đưa vào trong ánh sáng phước hạnh kỳ diệu của Ngài.