逐节对照
- 当代译本 - 我知道耶和华伟大， 我们的主超越一切神明。
- 新标点和合本 - 原来我知道耶和华为大， 也知道我们的主超乎万神之上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我知道耶和华本为大， 也知道我们的主超乎万神之上。
- 和合本2010（神版-简体） - 我知道耶和华本为大， 也知道我们的主超乎万神之上。
- 圣经新译本 - 我确实知道耶和华是伟大的， 我们的主超越万神之上。
- 中文标准译本 - 是的，我知道耶和华伟大， 我们的主超过一切神明。
- 现代标点和合本 - 原来我知道耶和华为大， 也知道我们的主超乎万神之上。
- 和合本（拼音版） - 原来我知道耶和华为大， 也知道我们的主超乎万神之上。
- New International Version - I know that the Lord is great, that our Lord is greater than all gods.
- New International Reader's Version - I know that the Lord is great. I know that our Lord is greater than all gods.
- English Standard Version - For I know that the Lord is great, and that our Lord is above all gods.
- New Living Translation - I know the greatness of the Lord— that our Lord is greater than any other god.
- The Message - I, too, give witness to the greatness of God, our Lord, high above all other gods. He does just as he pleases— however, wherever, whenever. He makes the weather—clouds and thunder, lightning and rain, wind pouring out of the north. He struck down the Egyptian firstborn, both human and animal firstborn. He made Egypt sit up and take notice, confronted Pharaoh and his servants with miracles. Yes, he struck down great nations, he slew mighty kings— Sihon king of the Amorites, also Og of Bashan— every last one of the Canaanite kings! Then he turned their land over to Israel, a gift of good land to his people.
- Christian Standard Bible - For I know that the Lord is great; our Lord is greater than all gods.
- New American Standard Bible - For I know that the Lord is great And that our Lord is above all gods.
- New King James Version - For I know that the Lord is great, And our Lord is above all gods.
- Amplified Bible - For I know that the Lord is great And that our Lord is above all gods.
- American Standard Version - For I know that Jehovah is great, And that our Lord is above all gods.
- King James Version - For I know that the Lord is great, and that our Lord is above all gods.
- New English Translation - Yes, I know the Lord is great, and our Lord is superior to all gods.
- World English Bible - For I know that Yahweh is great, that our Lord is above all gods.
- 新標點和合本 - 原來我知道耶和華為大， 也知道我們的主超乎萬神之上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我知道耶和華本為大， 也知道我們的主超乎萬神之上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我知道耶和華本為大， 也知道我們的主超乎萬神之上。
- 當代譯本 - 我知道耶和華偉大， 我們的主超越一切神明。
- 聖經新譯本 - 我確實知道耶和華是偉大的， 我們的主超越萬神之上。
- 呂振中譯本 - 因為我知道永恆主至大， 知道 我們的主超乎萬神之上。
- 中文標準譯本 - 是的，我知道耶和華偉大， 我們的主超過一切神明。
- 現代標點和合本 - 原來我知道耶和華為大， 也知道我們的主超乎萬神之上。
- 文理和合譯本 - 我知耶和華為大、我主超乎諸神兮、
- 文理委辦譯本 - 我知我主耶和華至大、諸上帝中無能抗衡兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知惟主至大、我主超乎諸神之上、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大德惟我主。浩蕩邁百神。
- Nueva Versión Internacional - Yo sé que el Señor, nuestro Soberano, es más grande que todos los dioses.
- 현대인의 성경 - 여호와는 위대하시고 모든 신보다 뛰어난 분이시다.
- Новый Русский Перевод - премудро сотворил небеса, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод - премудро сотворил небеса, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - премудро сотворил небеса, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - премудро сотворил небеса, потому что милость Его – навеки;
- La Bible du Semeur 2015 - Je sais bien pour ma part ╵que l’Eternel est grand et que notre Seigneur ╵surpasse tous les dieux.
- リビングバイブル - 主の偉大さは、とてもほかの神々とは 比べものになりません。
- Nova Versão Internacional - Na verdade, sei que o Senhor é grande, que o nosso Soberano é maior do que todos os deuses.
- Hoffnung für alle - Ja, ich habe erkannt: Groß ist der Herr! Unser Herr ist mächtiger als alle Götter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi biết Chúa Hằng Hữu vĩ đại— Chúa chúng ta lớn hơn mọi thần linh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ารู้ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยิ่งใหญ่ รู้ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าของเราทรงยิ่งใหญ่กว่าพระอื่นใดทั้งปวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะข้าพเจ้าทราบว่าพระผู้เป็นเจ้าใหญ่ยิ่งนัก และพระผู้เป็นเจ้าของเรายิ่งใหญ่เหนือเทพเจ้าทั้งปวง
- Thai KJV - เพราะข้าพเจ้าทราบว่าพระเยโฮวาห์ใหญ่ยิ่ง และองค์พระผู้เป็นเจ้าของเราใหญ่ยิ่งกว่าพระอื่นทั้งสิ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้ารู้ว่าพระยาห์เวห์นั้นยิ่งใหญ่ องค์เจ้าชีวิตของพวกเรานั้นยิ่งใหญ่กว่าพระทั้งปวง
交叉引用
- 诗篇 86:8 - 主啊，众神明中没有一位能与你相比， 你的作为无与伦比。
- 诗篇 86:9 - 主啊，你创造的万国都要来敬拜你， 将荣耀归给你的名。
- 诗篇 86:10 - 因为你伟大无比，行事奇妙， 唯有你是上帝。
- 以赛亚书 40:22 - 上帝坐在大地的圆圈之上， 地上的人类好像蚱蜢。 祂铺展诸天，就像铺展幔子； 展开诸天，如展开居住的帐篷。
- 诗篇 96:4 - 因为耶和华无比伟大， 当受至高的颂扬； 祂超越一切神明，当受敬畏。
- 诗篇 96:5 - 列邦的神明都是假的， 唯独耶和华创造了诸天。
- 申命记 10:17 - 你们的上帝耶和华是万神之神、万主之主，是伟大、全能、可畏的上帝。祂不徇情面，不受贿赂；
- 诗篇 89:6 - 天上有谁能与耶和华相比， 众天使中谁能像祂？
- 耶利米书 10:10 - 唯有耶和华是真神， 是永活的上帝， 是永恒的君王。 祂一发怒，大地便震动， 列国都无法承受祂的烈怒。
- 耶利米书 10:11 - 你们要这样对他们说：“那些神明没有创造天地，它们将从天地间消亡。”
- 但以理书 3:29 - 现在我下令，不论何民、何邦、何族，若毁谤沙得拉、米煞和亚伯尼歌的上帝，必被碎尸万段，他们的家必沦为废墟，因为没有别的神明能这样施行拯救。”
- 以赛亚书 40:25 - 圣者说：“你们拿谁与我相比， 使之与我同等呢？”
- 但以理书 6:26 - 我下令，我统治的国民都要敬畏但以理的上帝， “因为祂是永活长存的上帝， 祂的国度永不灭亡， 祂的统治直到永远。
- 但以理书 6:27 - 祂庇护、拯救， 在天上地下行神迹奇事， 救但以理脱离狮子的口。”
- 诗篇 95:3 - 因为耶和华是伟大的上帝， 是众神明之上的大君王。
- 诗篇 48:1 - 耶和华何等伟大！ 我们的上帝在祂的城中， 在祂的圣山上当大受颂赞。
- 诗篇 97:9 - 因为你耶和华是普世的至高者， 凌驾于万神之上。