Salmos 135:5 Na verdade, sei que o Senhor é grande, que o nosso Soberano é maior do que todos os deuses.

psa 135:5 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Na verdade, sei que o Senhor é grande, que o nosso Soberano é maior do que todos os deuses.
新标点和合本 - 原来我知道耶和华为大，也知道我们的主超乎万神之上。
和合本2010（上帝版-简体） - 我知道耶和华本为大，也知道我们的主超乎万神之上。
和合本2010（神版-简体） - 我知道耶和华本为大，也知道我们的主超乎万神之上。
当代译本 - 我知道耶和华伟大，我们的主超越一切神明。
圣经新译本 - 我确实知道耶和华是伟大的，我们的主超越万神之上。
中文标准译本 - 是的，我知道耶和华伟大，我们的主超过一切神明。
现代标点和合本 - 原来我知道耶和华为大，也知道我们的主超乎万神之上。
和合本（拼音版） - 原来我知道耶和华为大，也知道我们的主超乎万神之上。
New International Version - I know that the Lord is great, that our Lord is greater than all gods.
New International Reader's Version - I know that the Lord is great. I know that our Lord is greater than all gods.
English Standard Version - For I know that the Lord is great, and that our Lord is above all gods.
New Living Translation - I know the greatness of the Lord— that our Lord is greater than any other god.
The Message - I, too, give witness to the greatness of God, our Lord, high above all other gods. He does just as he pleases— however, wherever, whenever. He makes the weather—clouds and thunder, lightning and rain, wind pouring out of the north. He struck down the Egyptian firstborn, both human and animal firstborn. He made Egypt sit up and take notice, confronted Pharaoh and his servants with miracles. Yes, he struck down great nations, he slew mighty kings— Sihon king of the Amorites, also Og of Bashan— every last one of the Canaanite kings! Then he turned their land over to Israel, a gift of good land to his people.
Christian Standard Bible - For I know that the Lord is great; our Lord is greater than all gods.
New American Standard Bible - For I know that the Lord is great And that our Lord is above all gods.
New King James Version - For I know that the Lord is great, And our Lord is above all gods.
Amplified Bible - For I know that the Lord is great And that our Lord is above all gods.
American Standard Version - For I know that Jehovah is great, And that our Lord is above all gods.
King James Version - For I know that the Lord is great, and that our Lord is above all gods.
New English Translation - Yes, I know the Lord is great, and our Lord is superior to all gods.
World English Bible - For I know that Yahweh is great, that our Lord is above all gods.
新標點和合本 - 原來我知道耶和華為大，也知道我們的主超乎萬神之上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我知道耶和華本為大，也知道我們的主超乎萬神之上。
和合本2010（神版-繁體） - 我知道耶和華本為大，也知道我們的主超乎萬神之上。
當代譯本 - 我知道耶和華偉大，我們的主超越一切神明。
聖經新譯本 - 我確實知道耶和華是偉大的，我們的主超越萬神之上。
呂振中譯本 - 因為我知道永恆主至大，知道我們的主超乎萬神之上。
中文標準譯本 - 是的，我知道耶和華偉大，我們的主超過一切神明。
現代標點和合本 - 原來我知道耶和華為大，也知道我們的主超乎萬神之上。
文理和合譯本 - 我知耶和華為大、我主超乎諸神兮、
文理委辦譯本 - 我知我主耶和華至大、諸上帝中無能抗衡兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知惟主至大、我主超乎諸神之上、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大德惟我主。浩蕩邁百神。
Nueva Versión Internacional - Yo sé que el Señor, nuestro Soberano, es más grande que todos los dioses.
현대인의 성경 - 여호와는 위대하시고 모든 신보다 뛰어난 분이시다.
Новый Русский Перевод - премудро сотворил небеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод - премудро сотворил небеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - премудро сотворил небеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - премудро сотворил небеса, потому что милость Его – навеки;
La Bible du Semeur 2015 - Je sais bien pour ma part ╵que l’Eternel est grand et que notre Seigneur ╵surpasse tous les dieux.
リビングバイブル - 主の偉大さは、とてもほかの神々とは比べものになりません。
Hoffnung für alle - Ja, ich habe erkannt: Groß ist der Herr! Unser Herr ist mächtiger als alle Götter.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi biết Chúa Hằng Hữu vĩ đại— Chúa chúng ta lớn hơn mọi thần linh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ารู้ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยิ่งใหญ่ รู้ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าของเราทรงยิ่งใหญ่กว่าพระอื่นใดทั้งปวง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะข้าพเจ้าทราบว่าพระผู้เป็นเจ้าใหญ่ยิ่งนัก และพระผู้เป็นเจ้าของเรายิ่งใหญ่เหนือเทพเจ้าทั้งปวง
Thai KJV - เพราะข้าพเจ้าทราบว่าพระเยโฮวาห์ใหญ่ยิ่ง และองค์พระผู้เป็นเจ้าของเราใหญ่ยิ่งกว่าพระอื่นทั้งสิ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้ารู้ว่าพระยาห์เวห์นั้นยิ่งใหญ่ องค์เจ้าชีวิตของพวกเรานั้นยิ่งใหญ่กว่าพระทั้งปวง

交叉引用

Salmos 86:8 - Nenhum dos deuses é comparável a ti, Senhor, nenhum deles pode fazer o que tu fazes.
Salmos 86:9 - Todas as nações que tu formaste virão e te adorarão, Senhor, e glorificarão o teu nome.
Salmos 86:10 - Pois tu és grande e realizas feitos maravilhosos; só tu és Deus!
Isaías 40:22 - Ele se assenta no seu trono, acima da cúpula da terra, cujos habitantes são pequenos como gafanhotos. Ele estende os céus como um forro e os arma como uma tenda para neles habitar.
Salmos 96:4 - Porque o Senhor é grande e digno de todo louvor, mais temível do que todos os deuses!
Salmos 96:5 - Todos os deuses das nações não passam de ídolos, mas o Senhor fez os céus.
Deuteronômio 10:17 - Pois o Senhor, o seu Deus, é o Deus dos deuses e o Soberano dos soberanos, o grande Deus, poderoso e temível, que não age com parcialidade nem aceita suborno.
Salmos 89:6 - Pois quem nos céus poderá comparar-se ao Senhor? Quem entre os seres celestiais assemelha-se ao Senhor?
Jeremias 10:10 - Mas o Senhor é o Deus verdadeiro; ele é o Deus vivo; o rei eterno. Quando ele se ira, a terra treme; as nações não podem suportar o seu furor.
Jeremias 10:11 - “Digam-lhes isto: Estes deuses, que não fizeram nem os céus nem a terra, desaparecerão da terra e de debaixo dos céus”.
Daniel 3:29 - Por isso eu decreto que todo homem de qualquer povo, nação e língua que disser alguma coisa contra o Deus de Sadraque, Mesaque e Abede-Nego seja despedaçado e sua casa seja transformada em montes de entulho, pois nenhum outro deus é capaz de livrar alguém dessa maneira”.
Isaías 40:25 - “Com quem vocês vão me comparar? Quem se assemelha a mim?”, pergunta o Santo.
Daniel 6:26 - “Estou editando um decreto para que em todos os domínios do império os homens temam e reverenciem o Deus de Daniel. “Pois ele é o Deus vivo e permanece para sempre; o seu reino não será destruído; o seu domínio jamais acabará.
Daniel 6:27 - Ele livra e salva; faz sinais e maravilhas nos céus e na terra. Ele livrou Daniel do poder dos leões”.
Salmos 95:3 - Pois o Senhor é o grande Deus, o grande Rei acima de todos os deuses.
Salmos 48:1 - Grande é o Senhor, e digno de todo louvor na cidade do nosso Deus.
Salmos 97:9 - Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra! És exaltado muito acima de todos os deuses!

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Na verdade, sei que o Senhor é grande, que o nosso Soberano é maior do que todos os deuses.
新标点和合本 - 原来我知道耶和华为大，也知道我们的主超乎万神之上。
和合本2010（上帝版-简体） - 我知道耶和华本为大，也知道我们的主超乎万神之上。
和合本2010（神版-简体） - 我知道耶和华本为大，也知道我们的主超乎万神之上。
当代译本 - 我知道耶和华伟大，我们的主超越一切神明。
圣经新译本 - 我确实知道耶和华是伟大的，我们的主超越万神之上。
中文标准译本 - 是的，我知道耶和华伟大，我们的主超过一切神明。
现代标点和合本 - 原来我知道耶和华为大，也知道我们的主超乎万神之上。
和合本（拼音版） - 原来我知道耶和华为大，也知道我们的主超乎万神之上。
New International Version - I know that the Lord is great, that our Lord is greater than all gods.
New International Reader's Version - I know that the Lord is great. I know that our Lord is greater than all gods.
English Standard Version - For I know that the Lord is great, and that our Lord is above all gods.
New Living Translation - I know the greatness of the Lord— that our Lord is greater than any other god.
The Message - I, too, give witness to the greatness of God, our Lord, high above all other gods. He does just as he pleases— however, wherever, whenever. He makes the weather—clouds and thunder, lightning and rain, wind pouring out of the north. He struck down the Egyptian firstborn, both human and animal firstborn. He made Egypt sit up and take notice, confronted Pharaoh and his servants with miracles. Yes, he struck down great nations, he slew mighty kings— Sihon king of the Amorites, also Og of Bashan— every last one of the Canaanite kings! Then he turned their land over to Israel, a gift of good land to his people.
Christian Standard Bible - For I know that the Lord is great; our Lord is greater than all gods.
New American Standard Bible - For I know that the Lord is great And that our Lord is above all gods.
New King James Version - For I know that the Lord is great, And our Lord is above all gods.
Amplified Bible - For I know that the Lord is great And that our Lord is above all gods.
American Standard Version - For I know that Jehovah is great, And that our Lord is above all gods.
King James Version - For I know that the Lord is great, and that our Lord is above all gods.
New English Translation - Yes, I know the Lord is great, and our Lord is superior to all gods.
World English Bible - For I know that Yahweh is great, that our Lord is above all gods.
新標點和合本 - 原來我知道耶和華為大，也知道我們的主超乎萬神之上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我知道耶和華本為大，也知道我們的主超乎萬神之上。
和合本2010（神版-繁體） - 我知道耶和華本為大，也知道我們的主超乎萬神之上。
當代譯本 - 我知道耶和華偉大，我們的主超越一切神明。
聖經新譯本 - 我確實知道耶和華是偉大的，我們的主超越萬神之上。
呂振中譯本 - 因為我知道永恆主至大，知道我們的主超乎萬神之上。
中文標準譯本 - 是的，我知道耶和華偉大，我們的主超過一切神明。
現代標點和合本 - 原來我知道耶和華為大，也知道我們的主超乎萬神之上。
文理和合譯本 - 我知耶和華為大、我主超乎諸神兮、
文理委辦譯本 - 我知我主耶和華至大、諸上帝中無能抗衡兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知惟主至大、我主超乎諸神之上、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大德惟我主。浩蕩邁百神。
Nueva Versión Internacional - Yo sé que el Señor, nuestro Soberano, es más grande que todos los dioses.
현대인의 성경 - 여호와는 위대하시고 모든 신보다 뛰어난 분이시다.
Новый Русский Перевод - премудро сотворил небеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод - премудро сотворил небеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - премудро сотворил небеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - премудро сотворил небеса, потому что милость Его – навеки;
La Bible du Semeur 2015 - Je sais bien pour ma part ╵que l’Eternel est grand et que notre Seigneur ╵surpasse tous les dieux.
リビングバイブル - 主の偉大さは、とてもほかの神々とは比べものになりません。
Hoffnung für alle - Ja, ich habe erkannt: Groß ist der Herr! Unser Herr ist mächtiger als alle Götter.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi biết Chúa Hằng Hữu vĩ đại— Chúa chúng ta lớn hơn mọi thần linh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ารู้ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยิ่งใหญ่ รู้ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าของเราทรงยิ่งใหญ่กว่าพระอื่นใดทั้งปวง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะข้าพเจ้าทราบว่าพระผู้เป็นเจ้าใหญ่ยิ่งนัก และพระผู้เป็นเจ้าของเรายิ่งใหญ่เหนือเทพเจ้าทั้งปวง
Thai KJV - เพราะข้าพเจ้าทราบว่าพระเยโฮวาห์ใหญ่ยิ่ง และองค์พระผู้เป็นเจ้าของเราใหญ่ยิ่งกว่าพระอื่นทั้งสิ้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้ารู้ว่าพระยาห์เวห์นั้นยิ่งใหญ่ องค์เจ้าชีวิตของพวกเรานั้นยิ่งใหญ่กว่าพระทั้งปวง

Salmos 86:8 - Nenhum dos deuses é comparável a ti, Senhor, nenhum deles pode fazer o que tu fazes.
Salmos 86:9 - Todas as nações que tu formaste virão e te adorarão, Senhor, e glorificarão o teu nome.
Salmos 86:10 - Pois tu és grande e realizas feitos maravilhosos; só tu és Deus!
Isaías 40:22 - Ele se assenta no seu trono, acima da cúpula da terra, cujos habitantes são pequenos como gafanhotos. Ele estende os céus como um forro e os arma como uma tenda para neles habitar.
Salmos 96:4 - Porque o Senhor é grande e digno de todo louvor, mais temível do que todos os deuses!
Salmos 96:5 - Todos os deuses das nações não passam de ídolos, mas o Senhor fez os céus.
Deuteronômio 10:17 - Pois o Senhor, o seu Deus, é o Deus dos deuses e o Soberano dos soberanos, o grande Deus, poderoso e temível, que não age com parcialidade nem aceita suborno.
Salmos 89:6 - Pois quem nos céus poderá comparar-se ao Senhor? Quem entre os seres celestiais assemelha-se ao Senhor?
Jeremias 10:10 - Mas o Senhor é o Deus verdadeiro; ele é o Deus vivo; o rei eterno. Quando ele se ira, a terra treme; as nações não podem suportar o seu furor.
Jeremias 10:11 - “Digam-lhes isto: Estes deuses, que não fizeram nem os céus nem a terra, desaparecerão da terra e de debaixo dos céus”.
Daniel 3:29 - Por isso eu decreto que todo homem de qualquer povo, nação e língua que disser alguma coisa contra o Deus de Sadraque, Mesaque e Abede-Nego seja despedaçado e sua casa seja transformada em montes de entulho, pois nenhum outro deus é capaz de livrar alguém dessa maneira”.
Isaías 40:25 - “Com quem vocês vão me comparar? Quem se assemelha a mim?”, pergunta o Santo.
Daniel 6:26 - “Estou editando um decreto para que em todos os domínios do império os homens temam e reverenciem o Deus de Daniel. “Pois ele é o Deus vivo e permanece para sempre; o seu reino não será destruído; o seu domínio jamais acabará.
Daniel 6:27 - Ele livra e salva; faz sinais e maravilhas nos céus e na terra. Ele livrou Daniel do poder dos leões”.
Salmos 95:3 - Pois o Senhor é o grande Deus, o grande Rei acima de todos os deuses.
Salmos 48:1 - Grande é o Senhor, e digno de todo louvor na cidade do nosso Deus.
Salmos 97:9 - Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra! És exaltado muito acima de todos os deuses!