逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel fait ╵tout ce qu’il veut au ciel et sur la terre, dans les mers et dans les abîmes.
- 新标点和合本 - 耶和华在天上，在地下， 在海中，在一切的深处， 都随自己的意旨而行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在天，在地，在海洋，在各深渊， 耶和华都随自己的旨意而行。
- 和合本2010（神版-简体） - 在天，在地，在海洋，在各深渊， 耶和华都随自己的旨意而行。
- 当代译本 - 耶和华在天上、地下、海洋、 深渊按自己的旨意行事。
- 圣经新译本 - 在天上，在地上，在海中，在一切深处， 耶和华喜欢什么，就作什么。
- 中文标准译本 - 在诸天、在大地、 在海洋和一切的深处， 耶和华完全照自己的意愿行事。
- 现代标点和合本 - 耶和华在天上，在地下， 在海中，在一切的深处， 都随自己的意旨而行。
- 和合本（拼音版） - 耶和华在天上，在地下， 在海中，在一切的深处， 都随自己的意旨而行。
- New International Version - The Lord does whatever pleases him, in the heavens and on the earth, in the seas and all their depths.
- New International Reader's Version - The Lord does anything he wants to do in the heavens and on the earth. He does it even in the deepest parts of the oceans.
- English Standard Version - Whatever the Lord pleases, he does, in heaven and on earth, in the seas and all deeps.
- New Living Translation - The Lord does whatever pleases him throughout all heaven and earth, and on the seas and in their depths.
- Christian Standard Bible - The Lord does whatever he pleases in heaven and on earth, in the seas and all the depths.
- New American Standard Bible - Whatever the Lord pleases, He does, In heaven and on earth, in the seas and in all the ocean depths.
- New King James Version - Whatever the Lord pleases He does, In heaven and in earth, In the seas and in all deep places.
- Amplified Bible - Whatever the Lord pleases, He does, In the heavens and on the earth, in the seas and all deeps—
- American Standard Version - Whatsoever Jehovah pleased, that hath he done, In heaven and in earth, in the seas and in all deeps;
- King James Version - Whatsoever the Lord pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.
- New English Translation - He does whatever he pleases in heaven and on earth, in the seas and all the ocean depths.
- World English Bible - Whatever Yahweh pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps.
- 新標點和合本 - 耶和華在天上，在地下， 在海中，在一切的深處， 都隨自己的意旨而行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在天，在地，在海洋，在各深淵， 耶和華都隨自己的旨意而行。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在天，在地，在海洋，在各深淵， 耶和華都隨自己的旨意而行。
- 當代譯本 - 耶和華在天上、地下、海洋、 深淵按自己的旨意行事。
- 聖經新譯本 - 在天上，在地上，在海中，在一切深處， 耶和華喜歡甚麼，就作甚麼。
- 呂振中譯本 - 在上天、在下地、在海中、在深淵各處、 永恆主喜歡甚麼，就作甚麼。
- 中文標準譯本 - 在諸天、在大地、 在海洋和一切的深處， 耶和華完全照自己的意願行事。
- 現代標點和合本 - 耶和華在天上，在地下， 在海中，在一切的深處， 都隨自己的意旨而行。
- 文理和合譯本 - 在於上天下地、滄海深淵、耶和華所悅者、咸為之兮、
- 文理委辦譯本 - 上天下地、滄海深淵、耶和華任意作為兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在上天下地滄海及一切深淵、主皆憑意而行、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 隨意造萬物。品類紛以陳。天地與淵海。咸賴主陶鈞。
- Nueva Versión Internacional - El Señor hace todo lo que quiere en los cielos y en la tierra, en los mares y en todos sus abismos.
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 하늘과 땅과 바다에서 원하시는 것은 무엇이든지 다 행하신다.
- Новый Русский Перевод - распростер над водами землю, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод - распростёр над водами землю, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - распростёр над водами землю, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - распростёр над водами землю, потому что милость Его – навеки;
- リビングバイブル - 天も地も、深い海も、 主は思いどおりに治められます。
- Nova Versão Internacional - O Senhor faz tudo o que lhe agrada, nos céus e na terra, nos mares e em todas as suas profundezas.
- Hoffnung für alle - Was er will, das tut er auch – sei es im Himmel oder auf der Erde, im Meer oder in den tiefsten Tiefen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Việc đẹp ý Chúa Hằng Hữu, Ngài đều thực hiện, tại mặt đất và trên trời cao, trong đại dương và dưới vực sâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำสิ่งใดๆ ตามชอบพระทัยพระองค์ ในฟ้าสวรรค์และบนแผ่นดินโลก ในห้วงสมุทรและที่ลึกทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากระทำตามความประสงค์ของพระองค์ ทั้งเบื้องสวรรค์และแหล่งหล้า ทั้งในทะเลและห้วงน้ำลึกทั้งปวง
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์พอพระทัยสิ่งใด พระองค์ก็ทรงกระทำในฟ้าสวรรค์และบนแผ่นดินโลก ในทะเลและที่น้ำลึกทั้งสิ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์อยากจะทำอะไรพระองค์ก็ทำอย่างนั้น ไม่ว่าจะในสวรรค์หรือโลก ไม่ว่าจะในทะเลหรือที่ลึกของมหาสมุทร
交叉引用
- Matthieu 14:25 - Vers la fin de la nuit, Jésus se dirigea vers ses disciples en marchant sur les eaux du lac.
- Psaumes 136:13 - Il fendit en deux la mer des Roseaux, car son amour dure à toujours.
- Psaumes 136:14 - Il y fit passer Israël, car son amour dure à toujours.
- Psaumes 136:15 - Et il précipita ╵le pharaon et son armée ╵dans la mer des Roseaux, car son amour dure à toujours.
- Amos 4:13 - Car c’est lui qui a formé les montagnes, ╵qui a créé le vent. C’est lui qui fait connaître ╵à l’homme sa pensée, lui qui au moment de l’aurore ╵fait venir des ténèbres, lui qui marche sur les sommets, ╵les hauteurs de la terre. Son nom est l’Eternel, ╵Dieu des armées célestes.
- Psaumes 33:11 - Les plans de l’Eternel ╵demeurent pour toujours et ses projets ╵subsistent d’âge en âge.
- Amos 9:6 - L’Eternel a bâti ╵les marches de son trône dans le ciel ; il a fondé sa voûte ╵au-dessus de la terre : il convoque les eaux de l’océan, et les répand ╵sur la surface de la terre. Son nom est l’Eternel.
- Esaïe 46:10 - Dès le commencement, j’annonce l’avenir, et longtemps à l’avance ce qui n’est pas encore. C’est moi qui dis, ╵et mon dessein s’accomplira, oui, j’exécuterai ╵tout ce que je désire.
- Matthieu 8:26 - – Pourquoi avez-vous si peur ? leur dit-il. Votre foi est bien petite ! Alors il se leva, parla sévèrement au vent et au lac, et il se fit un grand calme.
- Matthieu 8:27 - Saisis d’étonnement, ceux qui étaient présents disaient : Quel est donc cet homme pour que même les vents et le lac lui obéissent ?
- Psaumes 33:9 - Car lorsqu’il a parlé ╵cela s’est fait, lorsqu’il a commandé, ╵cela est apparu.
- Matthieu 28:18 - Alors Jésus s’approcha d’eux et leur parla ainsi : J’ai reçu tout pouvoir dans le ciel et sur la terre :
- Psaumes 115:3 - Notre Dieu est au ciel, il fait tout ce qu’il veut.