逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在上天下地滄海及一切深淵、主皆憑意而行、
- 新标点和合本 - 耶和华在天上，在地下， 在海中，在一切的深处， 都随自己的意旨而行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在天，在地，在海洋，在各深渊， 耶和华都随自己的旨意而行。
- 和合本2010（神版-简体） - 在天，在地，在海洋，在各深渊， 耶和华都随自己的旨意而行。
- 当代译本 - 耶和华在天上、地下、海洋、 深渊按自己的旨意行事。
- 圣经新译本 - 在天上，在地上，在海中，在一切深处， 耶和华喜欢什么，就作什么。
- 中文标准译本 - 在诸天、在大地、 在海洋和一切的深处， 耶和华完全照自己的意愿行事。
- 现代标点和合本 - 耶和华在天上，在地下， 在海中，在一切的深处， 都随自己的意旨而行。
- 和合本（拼音版） - 耶和华在天上，在地下， 在海中，在一切的深处， 都随自己的意旨而行。
- New International Version - The Lord does whatever pleases him, in the heavens and on the earth, in the seas and all their depths.
- New International Reader's Version - The Lord does anything he wants to do in the heavens and on the earth. He does it even in the deepest parts of the oceans.
- English Standard Version - Whatever the Lord pleases, he does, in heaven and on earth, in the seas and all deeps.
- New Living Translation - The Lord does whatever pleases him throughout all heaven and earth, and on the seas and in their depths.
- Christian Standard Bible - The Lord does whatever he pleases in heaven and on earth, in the seas and all the depths.
- New American Standard Bible - Whatever the Lord pleases, He does, In heaven and on earth, in the seas and in all the ocean depths.
- New King James Version - Whatever the Lord pleases He does, In heaven and in earth, In the seas and in all deep places.
- Amplified Bible - Whatever the Lord pleases, He does, In the heavens and on the earth, in the seas and all deeps—
- American Standard Version - Whatsoever Jehovah pleased, that hath he done, In heaven and in earth, in the seas and in all deeps;
- King James Version - Whatsoever the Lord pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.
- New English Translation - He does whatever he pleases in heaven and on earth, in the seas and all the ocean depths.
- World English Bible - Whatever Yahweh pleased, that he has done, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps.
- 新標點和合本 - 耶和華在天上，在地下， 在海中，在一切的深處， 都隨自己的意旨而行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在天，在地，在海洋，在各深淵， 耶和華都隨自己的旨意而行。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在天，在地，在海洋，在各深淵， 耶和華都隨自己的旨意而行。
- 當代譯本 - 耶和華在天上、地下、海洋、 深淵按自己的旨意行事。
- 聖經新譯本 - 在天上，在地上，在海中，在一切深處， 耶和華喜歡甚麼，就作甚麼。
- 呂振中譯本 - 在上天、在下地、在海中、在深淵各處、 永恆主喜歡甚麼，就作甚麼。
- 中文標準譯本 - 在諸天、在大地、 在海洋和一切的深處， 耶和華完全照自己的意願行事。
- 現代標點和合本 - 耶和華在天上，在地下， 在海中，在一切的深處， 都隨自己的意旨而行。
- 文理和合譯本 - 在於上天下地、滄海深淵、耶和華所悅者、咸為之兮、
- 文理委辦譯本 - 上天下地、滄海深淵、耶和華任意作為兮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 隨意造萬物。品類紛以陳。天地與淵海。咸賴主陶鈞。
- Nueva Versión Internacional - El Señor hace todo lo que quiere en los cielos y en la tierra, en los mares y en todos sus abismos.
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 하늘과 땅과 바다에서 원하시는 것은 무엇이든지 다 행하신다.
- Новый Русский Перевод - распростер над водами землю, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод - распростёр над водами землю, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - распростёр над водами землю, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - распростёр над водами землю, потому что милость Его – навеки;
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel fait ╵tout ce qu’il veut au ciel et sur la terre, dans les mers et dans les abîmes.
- リビングバイブル - 天も地も、深い海も、 主は思いどおりに治められます。
- Nova Versão Internacional - O Senhor faz tudo o que lhe agrada, nos céus e na terra, nos mares e em todas as suas profundezas.
- Hoffnung für alle - Was er will, das tut er auch – sei es im Himmel oder auf der Erde, im Meer oder in den tiefsten Tiefen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Việc đẹp ý Chúa Hằng Hữu, Ngài đều thực hiện, tại mặt đất và trên trời cao, trong đại dương và dưới vực sâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกระทำสิ่งใดๆ ตามชอบพระทัยพระองค์ ในฟ้าสวรรค์และบนแผ่นดินโลก ในห้วงสมุทรและที่ลึกทั้งหลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ากระทำตามความประสงค์ของพระองค์ ทั้งเบื้องสวรรค์และแหล่งหล้า ทั้งในทะเลและห้วงน้ำลึกทั้งปวง
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์พอพระทัยสิ่งใด พระองค์ก็ทรงกระทำในฟ้าสวรรค์และบนแผ่นดินโลก ในทะเลและที่น้ำลึกทั้งสิ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์อยากจะทำอะไรพระองค์ก็ทำอย่างนั้น ไม่ว่าจะในสวรรค์หรือโลก ไม่ว่าจะในทะเลหรือที่ลึกของมหาสมุทร
交叉引用
- 馬太福音 14:25 - 四更時、耶穌履海就之、
- 詩篇 136:13 - 分裂紅海、主之恩慈、永遠常存、
- 詩篇 136:14 - 導 以色列 人經過海中、主之恩慈、永遠常存、
- 詩篇 136:15 - 將 法老 與其軍兵投於紅海、主之恩慈、永遠常存、
- 阿摩司書 4:13 - 創山作風、以人之意念示人、造晨光、造幽暗、 造晨光造幽暗或作變晨光為幽暗 履地之高處者、主萬有之天主其名也、
- 詩篇 33:11 - 惟主之謀猷、永立不廢、主之心意、世代長存、
- 阿摩司書 9:6 - 建閣於天、以地為穹蒼之基、命海水氾濫於地、其名耶和華也、○
- 但以理書 4:35 - 世間萬民、視若虛無、天上萬軍、世上萬民、隨意而待、無能禦之、無能詰之曰、爾何為、
- 以賽亞書 46:10 - 我自始而示終、在昔時預言未成之事、我言我之謀必立、凡我所悅者、我必成之、
- 馬太福音 8:26 - 曰、小信者乎、何懼耶、即起、斥風與海、遂大平息、
- 馬太福音 8:27 - 眾奇曰、此何人也、風與海亦順之、○
- 詩篇 33:9 - 因主言有即有、命立即立、
- 馬太福音 28:18 - 耶穌就而謂之曰、天地諸權、皆已賜我、
- 詩篇 115:3 - 豈知我之天主在天、任意而行、