逐节对照
- Восточный перевод - У рек Вавилона мы сидели и плакали, когда вспоминали Сион.
- 新标点和合本 - 你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存。
- 当代译本 - 你们要称谢耶和华， 因为祂是美善的， 祂的慈爱永远长存。
- 圣经新译本 - 你们要称谢耶和华，因他本是良善的， 他的慈爱永远长存。
- 中文标准译本 - 你们当称谢耶和华， 他是美善的， 他的慈爱永远长存！
- 现代标点和合本 - 你们要称谢耶和华，因他本为善， 他的慈爱永远长存！
- 和合本（拼音版） - 你们要称谢耶和华，因他本为善， 他的慈爱永远长存。
- New International Version - Give thanks to the Lord, for he is good. His love endures forever.
- New International Reader's Version - Give thanks to the Lord, because he is good. His faithful love continues forever.
- English Standard Version - Give thanks to the Lord, for he is good, for his steadfast love endures forever.
- New Living Translation - Give thanks to the Lord, for he is good! His faithful love endures forever.
- The Message - Thank God! He deserves your thanks. His love never quits. Thank the God of all gods, His love never quits. Thank the Lord of all lords. His love never quits.
- Christian Standard Bible - Give thanks to the Lord, for he is good. His faithful love endures forever.
- New American Standard Bible - Give thanks to the Lord, for He is good, For His faithfulness is everlasting.
- New King James Version - Oh, give thanks to the Lord, for He is good! For His mercy endures forever.
- Amplified Bible - Give thanks to the Lord, for He is good; For His lovingkindness (graciousness, mercy, compassion) endures forever.
- American Standard Version - Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness endureth for ever.
- King James Version - O give thanks unto the Lord; for he is good: for his mercy endureth for ever.
- New English Translation - Give thanks to the Lord, for he is good, for his loyal love endures.
- World English Bible - Give thanks to Yahweh, for he is good; for his loving kindness endures forever.
- 新標點和合本 - 你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存。
- 當代譯本 - 你們要稱謝耶和華， 因為祂是美善的， 祂的慈愛永遠長存。
- 聖經新譯本 - 你們要稱謝耶和華，因他本是良善的， 他的慈愛永遠長存。
- 呂振中譯本 - 你們要稱謝永恆主，因為他至善； 因為他堅固的愛永遠長存。
- 中文標準譯本 - 你們當稱謝耶和華， 他是美善的， 他的慈愛永遠長存！
- 現代標點和合本 - 你們要稱謝耶和華，因他本為善， 他的慈愛永遠長存！
- 文理和合譯本 - 爾其稱謝耶和華、以其為善、慈惠永存兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華無不善、矜憫恆懷、爾曹當頌之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹當稱謝主、因主至善、主之恩慈、永遠常存、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 【啟】稱謝至尊。肫肫其仁。【應】慈恩不匱。萬古和春。
- Nueva Versión Internacional - Den gracias al Señor, porque él es bueno; su gran amor perdura para siempre.
- 현대인의 성경 - 여호와께 감사하라. 그는 선하시고 그의 사랑은 영원하다.
- Новый Русский Перевод - У рек Вавилона мы сидели и плакали, когда вспоминали Сион.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У рек Вавилона мы сидели и плакали, когда вспоминали Сион.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У рек Вавилона мы сидели и плакали, когда вспоминали Сион.
- La Bible du Semeur 2015 - Célébrez l’Eternel, ╵car il est bon, car son amour dure à toujours .
- リビングバイブル - 絶え間なく恵みを注いでくださる主に感謝しなさい。
- Nova Versão Internacional - Deem graças ao Senhor, porque ele é bom. O seu amor dura para sempre!
- Hoffnung für alle - Dankt dem Herrn, denn er ist gut – seine Gnade hört niemals auf!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy cảm tạ Chúa Hằng Hữu vì Ngài là thiện! Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงขอบพระคุณองค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ทรงแสนดี ความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงนิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ประเสริฐ เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล
- Thai KJV - โอ จงโมทนาขอบพระคุณพระเยโฮวาห์ เพราะพระองค์ทรงประเสริฐ เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ขอบคุณพระยาห์เวห์ เพราะพระองค์นั้นดี ความรักมั่นคงของพระองค์คงอยู่ตลอดไป
交叉引用
- Иуда 1:21 - Оставайтесь в любви Всевышнего, ожидая милости Повелителя нашего Исы Масиха, дающей вечную жизнь.
- Забур 103:17 - На них птицы вьют свои гнёзда; ели – жилища аисту.
- Забур 105:1 - Славьте Вечного, потому что Он благ и милость Его – навеки!
- 2 Летопись 7:6 - Священнослужители заняли свои места, а с ними и левиты с музыкальными инструментами Вечного, которые царь Давуд сделал, чтобы славить Вечного, и на которых играли, когда он возносил благодарение, говоря: «Милость Его – навеки». Напротив левитов священнослужители трубили в свои трубы. И все исраильтяне стояли.
- Лука 1:50 - Из поколения в поколение Он проявляет милость к боящимся Его!
- Иеремия 33:11 - звуки веселья и радости, голоса жениха и невесты, голоса несущих благодарственные жертвы в дом Вечного и говорящих: «Славьте Вечного, Повелителя Сил, потому что Он благ; милость Его – навеки». Ведь Я верну в эту землю благополучие, как прежде, – говорит Вечный.
- Узайр 3:11 - Они пели попеременно, возвеличивая и благодаря Вечного: – Он благ; милость Его к Исраилу – навеки! А весь народ отвечал громким криком хвалы Вечному, потому что основание дома Его было заложено.
- 2 Летопись 7:3 - Когда все исраильтяне увидели, как сошёл огонь, и увидели славу Вечного над храмом, они пали лицом на землю, поклонились и возблагодарили Вечного, говоря: – Он благ; милость Его – навеки!
- 2 Летопись 20:21 - Посоветовавшись с народом, Иосафат назначил людей, которые должны были петь для Вечного и славить великолепие Его святости , идя во главе войска и говоря: – Славьте Вечного, потому что милость Его – навеки!
- 1 Летопись 16:34 - Славьте Вечного, потому что Он благ и милость Его – навеки!
- Забур 107:1 - Песнопение Давуда.
- 1 Летопись 16:41 - С ними были Еман и Иедутун с прочими избранными, которые были назначены поимённо, чтобы славить Вечного, ведь «милость Его – навеки».
- Забур 106:1 - Славьте Вечного, потому что Он благ и милость Его – навеки!
- Забур 118:1 - Благословенны те, чей путь непорочен, кто следует Закону Вечного.