逐节对照
- 新标点和合本 - 称谢那击杀埃及人之长子的， 因他的慈爱永远长存。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 称谢那击杀埃及凡是头生的， 因他的慈爱永远长存。
- 和合本2010（神版-简体） - 称谢那击杀埃及凡是头生的， 因他的慈爱永远长存。
- 当代译本 - 要称谢那位击杀埃及人长子的， 因为祂的慈爱永远长存。
- 圣经新译本 - 要称谢那击杀埃及所有头生的， 因为他的慈爱永远长存。
- 中文标准译本 - 当称谢那击杀埃及头生的， 他的慈爱永远长存！
- 现代标点和合本 - 称谢那击杀埃及人之长子的， 因他的慈爱永远长存！
- 和合本（拼音版） - 称谢那击杀埃及人之长子的， 因他的慈爱永远长存。
- New International Version - to him who struck down the firstborn of Egypt His love endures forever.
- New International Reader's Version - Give thanks to the God who killed the oldest son of each family in Egypt. His faithful love continues forever.
- English Standard Version - to him who struck down the firstborn of Egypt, for his steadfast love endures forever;
- New Living Translation - Give thanks to him who killed the firstborn of Egypt. His faithful love endures forever.
- Christian Standard Bible - He struck the firstborn of the Egyptians His faithful love endures forever.
- New American Standard Bible - To Him who struck the Egyptians, that is, their firstborn, For His faithfulness is everlasting,
- New King James Version - To Him who struck Egypt in their firstborn, For His mercy endures forever;
- Amplified Bible - To Him who struck the firstborn of Egypt, For His lovingkindness endures forever;
- American Standard Version - To him that smote Egypt in their first-born; For his lovingkindness endureth for ever;
- King James Version - To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:
- New English Translation - to the one who struck down the firstborn of Egypt, for his loyal love endures,
- World English Bible - to him who struck down the Egyptian firstborn; for his loving kindness endures forever;
- 新標點和合本 - 稱謝那擊殺埃及人之長子的， 因他的慈愛永遠長存。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 稱謝那擊殺埃及凡是頭生的， 因他的慈愛永遠長存。
- 和合本2010（神版-繁體） - 稱謝那擊殺埃及凡是頭生的， 因他的慈愛永遠長存。
- 當代譯本 - 要稱謝那位擊殺埃及人長子的， 因為祂的慈愛永遠長存。
- 聖經新譯本 - 要稱謝那擊殺埃及所有頭生的， 因為他的慈愛永遠長存。
- 呂振中譯本 - 要 稱謝 那擊殺 埃及 的首生者的， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 中文標準譯本 - 當稱謝那擊殺埃及頭生的， 他的慈愛永遠長存！
- 現代標點和合本 - 稱謝那擊殺埃及人之長子的， 因他的慈愛永遠長存！
- 文理和合譯本 - 擊埃及之長子、以其慈惠永存兮、
- 文理委辦譯本 - 戮埃及初生之子、矜憫恆懷兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 擊殺 伊及 人之諸長子、主之恩慈、永遠常存、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 【啟】懲創 埃及 。矜恤天民。【應】慈恩不匱。萬古和春。
- Nueva Versión Internacional - Al que hirió a los primogénitos de Egipto; su gran amor perdura para siempre.
- 현대인의 성경 - 이집트의 모든 장남을 죽이신 분에게 감사하라. 그의 사랑은 영원하다.
- La Bible du Semeur 2015 - Il frappa les premiers-nés de l’Egypte, car son amour dure à toujours .
- リビングバイブル - エジプト人の長男を打ち滅ぼした 神をほめたたえなさい。 イスラエルへの恵みは絶えることがありません。
- Nova Versão Internacional - Àquele que matou os primogênitos do Egito O seu amor dura para sempre!
- Hoffnung für alle - Alle Erstgeborenen der Ägypter tötete er – seine Gnade hört niemals auf!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đánh giết con đầu lòng Ai Cập. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงขอบพระคุณพระองค์ผู้ทรงประหารลูกหัวปีของอียิปต์ ความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงนิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แด่พระองค์ผู้ฆ่าบุตรหัวปีของอียิปต์ เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล
- Thai KJV - ถวายแด่พระองค์ ผู้ทรงตีอียิปต์ทางบรรดาลูกหัวปี เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ขอบคุณพระองค์ผู้ฆ่าพวกลูกชายหัวปีของอียิปต์ ความรักมั่นคงของพระองค์คงอยู่ตลอดไป
交叉引用
- Исход 12:12 - В эту ночь Я пройду по Египту и погублю всех первенцев людей и скота и накажу богов Египта. Я – Господь.
- Псалтирь 105:36 - служили их идолам, которые стали для них сетью .
- Исход 11:5 - и все первенцы в Египте умрут; от первенца фараона, наследника престола, до первенца рабыни у жерновов. Умрет даже первородный приплод скота.
- Исход 11:6 - По всему Египту будет громкий плач, подобного которому не бывало прежде и не будет впредь.
- Евреям 11:28 - Верой он совершил Пасху с окроплением дверных косяков кровью, чтобы губитель первенцев не прикоснулся к семьям израильтян.
- Исход 12:29 - В полночь Господь погубил в Египте всех первенцев: от первенца фараона, наследника престола, до первенца узника, сидевшего в темнице, и весь первородный приплод скота.
- Псалтирь 135:8 - солнце, чтобы управлять днем, потому что милость Его – навеки;