逐节对照
- 中文標準譯本 - 就是用他大能的手和伸出的膀臂， 他的慈愛永遠長存！
- 新标点和合本 - 他施展大能的手和伸出来的膀臂， 因他的慈爱永远长存。
- 当代译本 - 祂伸出臂膀施展大能， 因为祂的慈爱永远长存。
- 圣经新译本 - 他用大能的手和伸出来的膀臂领他们出来， 因为他的慈爱永远长存。
- 中文标准译本 - 就是用他大能的手和伸出的膀臂， 他的慈爱永远长存！
- 现代标点和合本 - 他施展大能的手和伸出来的膀臂， 因他的慈爱永远长存！
- 和合本（拼音版） - 他施展大能的手和伸出来的膀臂， 因他的慈爱永远长存。
- New International Version - with a mighty hand and outstretched arm; His love endures forever.
- New International Reader's Version - He did it by reaching out his mighty hand and powerful arm. His faithful love continues forever.
- English Standard Version - with a strong hand and an outstretched arm, for his steadfast love endures forever;
- New Living Translation - He acted with a strong hand and powerful arm. His faithful love endures forever.
- Christian Standard Bible - with a strong hand and outstretched arm. His faithful love endures forever.
- New American Standard Bible - With a strong hand and an outstretched arm, For His faithfulness is everlasting.
- New King James Version - With a strong hand, and with an outstretched arm, For His mercy endures forever;
- Amplified Bible - With a strong hand and with an outstretched arm, For His lovingkindness endures forever;
- American Standard Version - With a strong hand, and with an outstretched arm; For his lovingkindness endureth for ever:
- King James Version - With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.
- New English Translation - with a strong hand and an outstretched arm, for his loyal love endures,
- World English Bible - with a strong hand, and with an outstretched arm; for his loving kindness endures forever:
- 新標點和合本 - 他施展大能的手和伸出來的膀臂， 因他的慈愛永遠長存。
- 當代譯本 - 祂伸出臂膀施展大能， 因為祂的慈愛永遠長存。
- 聖經新譯本 - 他用大能的手和伸出來的膀臂領他們出來， 因為他的慈愛永遠長存。
- 呂振中譯本 - 他用大力的手和伸出的膀臂， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 現代標點和合本 - 他施展大能的手和伸出來的膀臂， 因他的慈愛永遠長存！
- 文理和合譯本 - 施能手與奮臂、以其慈惠永存兮、
- 文理委辦譯本 - 展巨能、施大力、矜憫恆懷兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 施展大能、彰顯大力、主之恩慈、永遠常存、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 【啟】主之手臂。實具大能。【應】慈恩不匱。萬古和春。
- Nueva Versión Internacional - Con mano poderosa y con brazo extendido; su gran amor perdura para siempre.
- 현대인의 성경 - 그들을 강한 손과 능력의 팔로 인도해 내신 분에게 감사하라. 그의 사랑은 영원하다.
- La Bible du Semeur 2015 - par sa grande puissance, ╵en déployant sa force, car son amour dure à toujours .
- Nova Versão Internacional - Com mão poderosa e braço forte. O seu amor dura para sempre!
- Hoffnung für alle - Das alles vollbrachte er durch seine gewaltige Macht – seine Gnade hört niemals auf!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Do cánh tay mạnh mẽ quyền năng của Ngài. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์และพระกรที่เหยียดออก ความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงนิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยอานุภาพและพลานุภาพ เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล
- Thai KJV - ด้วยพระหัตถ์เข้มแข็งและพระกรที่เหยียดออก เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำเรื่องนี้ด้วยมืออันทรงพลังและแขนที่เหยียดออกมา ความรักมั่นคงของพระองค์คงอยู่ตลอดไป
交叉引用
- 使徒行傳 7:36 - 這個人帶領以色列子民出來，在埃及地、在紅海，並且在曠野的四十年間，行了奇事和神蹟。
- 出埃及記 13:14 - 「日後，你的兒子問你說『這是什麼意思呢？』你就要對他說『耶和華用大能的手把我們從埃及、從為奴之家領了出來。
- 出埃及記 15:6 - 耶和華啊，你的右手顯出能力榮耀， 耶和華啊，你的右手擊碎仇敵！
- 申命記 11:2 - 你們今天要知道：這不是對你們的兒女說的 —— 他們不知道，也沒有經歷過你們的神耶和華的管教，沒有經歷過他的偉大，他大能的手和伸出的膀臂；
- 申命記 11:3 - 他在埃及人當中向埃及王法老和他的全地所行的神蹟奇事，
- 申命記 11:4 - 以及他對埃及的軍隊、馬匹和戰車所做的，就是當他們追趕你們時，耶和華使紅海的水淹沒他們，永遠 消滅了他們；
- 詩篇 44:3 - 要知道，他們占有土地不是靠自己的刀劍， 他們得拯救不是靠自己的膀臂， 而是靠你的右手、你的膀臂和你的容光， 因你喜悅他們。
- 以賽亞書 51:9 - 耶和華的膀臂啊， 醒來，醒來，以力量為衣！ 醒來吧，就像你在太初的日子、亙古的世代！ 從前砍碎拉哈伯 、刺透海中巨獸的，難道不是你嗎？
- 以賽亞書 51:10 - 使海洋深淵之水乾涸的， 使海洋深處變為道路，讓救贖之民經過的，難道不是你嗎？
- 出埃及記 6:6 - 「因此你當對以色列子孫說：『我是耶和華。我要把你們從埃及的苦役中領出來，我要解救你們脫離埃及的奴役，我要用伸出的膀臂和極大的審判來贖回你們；
- 申命記 4:34 - 或者有哪位神，曾試圖用試煉、神蹟、奇事、戰爭、大能的手、伸出的膀臂和極其可畏的事，去為自己把一個民族從另一個民族中帶出來，像你們的神耶和華在埃及、在你眼前為你們所做的那一切呢？