逐节对照
- 圣经新译本 - 要称谢那分开红海的， 因为他的慈爱永远长存。
- 新标点和合本 - 称谢那分裂红海的， 因他的慈爱永远长存。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 称谢那分裂红海的， 因他的慈爱永远长存。
- 和合本2010（神版-简体） - 称谢那分裂红海的， 因他的慈爱永远长存。
- 当代译本 - 要称谢那位分开红海的， 因为祂的慈爱永远长存。
- 中文标准译本 - 当称谢那把红海分为两边的， 他的慈爱永远长存！
- 现代标点和合本 - 称谢那分裂红海的， 因他的慈爱永远长存！
- 和合本（拼音版） - 称谢那分裂红海的， 因他的慈爱永远长存。
- New International Version - to him who divided the Red Sea asunder His love endures forever.
- New International Reader's Version - Give thanks to the God who parted the waters of the Red Sea. His faithful love continues forever.
- English Standard Version - to him who divided the Red Sea in two, for his steadfast love endures forever;
- New Living Translation - Give thanks to him who parted the Red Sea. His faithful love endures forever.
- Christian Standard Bible - He divided the Red Sea His faithful love endures forever.
- New American Standard Bible - To Him who divided the Red Sea in parts, For His faithfulness is everlasting,
- New King James Version - To Him who divided the Red Sea in two, For His mercy endures forever;
- Amplified Bible - To Him who divided the Red Sea into parts, For His lovingkindness endures forever;
- American Standard Version - To him that divided the Red Sea in sunder; For his lovingkindness endureth for ever;
- King James Version - To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:
- New English Translation - to the one who divided the Red Sea in two, for his loyal love endures,
- World English Bible - to him who divided the Red Sea apart; for his loving kindness endures forever;
- 新標點和合本 - 稱謝那分裂紅海的， 因他的慈愛永遠長存。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 稱謝那分裂紅海的， 因他的慈愛永遠長存。
- 和合本2010（神版-繁體） - 稱謝那分裂紅海的， 因他的慈愛永遠長存。
- 當代譯本 - 要稱謝那位分開紅海的， 因為祂的慈愛永遠長存。
- 聖經新譯本 - 要稱謝那分開紅海的， 因為他的慈愛永遠長存。
- 呂振中譯本 - 要 稱謝 那將 蘆葦 海分裂開的， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 中文標準譯本 - 當稱謝那把紅海分為兩邊的， 他的慈愛永遠長存！
- 現代標點和合本 - 稱謝那分裂紅海的， 因他的慈愛永遠長存！
- 文理和合譯本 - 分裂紅海、以其慈惠永存兮、
- 文理委辦譯本 - 中判紅海、矜憫恆懷兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 分裂紅海、主之恩慈、永遠常存、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 【啟】但一舉手。 紅海 中分。【應】慈恩不匱。萬古和春。
- Nueva Versión Internacional - Al que partió en dos el Mar Rojo; su gran amor perdura para siempre.
- 현대인의 성경 - 홍해를 가르신 분에게 감사하라. 그의 사랑은 영원하다.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fendit en deux la mer des Roseaux, car son amour dure à toujours.
- リビングバイブル - 紅海を二つに分け、道を開いてくださった主を、 ほめたたえなさい。 その恵みは絶えることがありません。
- Nova Versão Internacional - Àquele que dividiu o mar Vermelho O seu amor dura para sempre!
- Hoffnung für alle - Er teilte das Schilfmeer – seine Gnade hört niemals auf!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa chia Biển Đỏ làm đôi. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงขอบพระคุณพระองค์ผู้ทรงแยกทะเลแดง ออกเป็นทาง ความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงนิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แด่พระองค์ผู้แหวกทะเลแดงออก เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล
- Thai KJV - ถวายแด่พระองค์ ผู้ทรงแบ่งทะเลแดงออกจากกัน เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ขอบคุณพระองค์ผู้ที่แยกทะเลแดงออกเป็นสองส่วน ความรักมั่นคงของพระองค์คงอยู่ตลอดไป
交叉引用
- 希伯来书 11:29 - 因着信，他们走过了红海，好像走过旱地一样；埃及人也试着要过去，就被淹没了。
- 出埃及记 14:21 - 摩西向海伸手，耶和华就用极强的东风，一夜之间使海水退去；他使海变成干地，海水也分开了。
- 出埃及记 14:22 - 以色列人下到海中走干地，水在他们的左右作了墙垣。
- 出埃及记 14:29 - 以色列人却在海中走干地，水在他们的左右作了墙垣。
- 诗篇 66:5 - 你们来看 神的作为， 他向世人所作的事是可畏惧的。
- 诗篇 66:6 - 他把海变为干地， 众人就步行过河， 我们要在那里因他欢喜。
- 诗篇 74:13 - 你曾用你的大能分开大海， 把海中怪兽的头都打碎了。
- 诗篇 106:9 - 他斥责红海，海就干了； 他领他们走过海底，像经过旷野一样。
- 诗篇 106:10 - 他拯救他们脱离憎恨他们的人的手， 从仇敌的手中救赎了他们。
- 诗篇 106:11 - 海水淹没了他们的敌人， 连一个也没有留下。
- 以赛亚书 63:12 - 那使自己荣耀的膀臂在摩西的右边行走， 那在他们面前把水分开，为要建立永远的名的，他在哪里呢？
- 以赛亚书 63:13 - 那带领他们走过深海， 像马走过旷野一样，使他们不致跌倒的，在哪里呢？
- 诗篇 78:13 - 他把海分开，领他们走过去， 又使海水直立像一道堤坝。