逐节对照
- 中文標準譯本 - 卻把法老和他的軍隊抖落在紅海中， 他的慈愛永遠長存！
- 新标点和合本 - 却把法老和他的军兵推翻在红海里， 因他的慈爱永远长存。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 却把法老和他的军队推落红海里， 因他的慈爱永远长存。
- 和合本2010（神版-简体） - 却把法老和他的军队推落红海里， 因他的慈爱永远长存。
- 当代译本 - 祂让法老和他的军兵葬身红海， 因为祂的慈爱永远长存。
- 圣经新译本 - 他把法老和他的军兵都抖落在红海里， 因为他的慈爱永远长存。
- 中文标准译本 - 却把法老和他的军队抖落在红海中， 他的慈爱永远长存！
- 现代标点和合本 - 却把法老和他的军兵推翻在红海里， 因他的慈爱永远长存！
- 和合本（拼音版） - 却把法老和他的军兵推翻在红海里， 因他的慈爱永远长存。
- New International Version - but swept Pharaoh and his army into the Red Sea; His love endures forever.
- New International Reader's Version - But he swept Pharaoh and his army into the Red Sea. His faithful love continues forever.
- English Standard Version - but overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea, for his steadfast love endures forever;
- New Living Translation - but he hurled Pharaoh and his army into the Red Sea. His faithful love endures forever.
- Christian Standard Bible - but hurled Pharaoh and his army into the Red Sea. His faithful love endures forever.
- New American Standard Bible - But He overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, For His faithfulness is everlasting.
- New King James Version - But overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, For His mercy endures forever;
- Amplified Bible - But tossed Pharaoh and his army into the Red Sea, For His lovingkindness endures forever;
- American Standard Version - But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea; For his lovingkindness endureth for ever:
- King James Version - But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.
- New English Translation - and tossed Pharaoh and his army into the Red Sea, for his loyal love endures,
- World English Bible - but overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea; for his loving kindness endures forever:
- 新標點和合本 - 卻把法老和他的軍兵推翻在紅海裏， 因他的慈愛永遠長存。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 卻把法老和他的軍隊推落紅海裏， 因他的慈愛永遠長存。
- 和合本2010（神版-繁體） - 卻把法老和他的軍隊推落紅海裏， 因他的慈愛永遠長存。
- 當代譯本 - 祂讓法老和他的軍兵葬身紅海， 因為祂的慈愛永遠長存。
- 聖經新譯本 - 他把法老和他的軍兵都抖落在紅海裡， 因為他的慈愛永遠長存。
- 呂振中譯本 - 卻把 法老 和 法老 的軍兵 都抖掉在 蘆葦 海裏， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 現代標點和合本 - 卻把法老和他的軍兵推翻在紅海裡， 因他的慈愛永遠長存！
- 文理和合譯本 - 覆法老與其軍於紅海、以其慈惠永存兮、
- 文理委辦譯本 - 滅法老及其軍於紅海、矜憫恆懷兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 將 法老 與其軍兵投於紅海、主之恩慈、永遠常存、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 【啟】海水復合。 法老 喪身。【應】慈恩不匱。萬古和春。
- Nueva Versión Internacional - Pero hundió en el Mar Rojo al faraón y a su ejército; su gran amor perdura para siempre.
- 현대인의 성경 - 바로와 그 군대를 홍해에 빠져 죽게 하신 분에게 감사하라. 그의 사랑은 영원하다.
- La Bible du Semeur 2015 - Et il précipita ╵le pharaon et son armée ╵dans la mer des Roseaux, car son amour dure à toujours.
- リビングバイブル - 敵であるエジプト王の軍隊はおぼれてしまいました。 イスラエルへの神の恵みは、絶えることがありません。
- Nova Versão Internacional - Mas lançou o faraó e o seu exército no mar Vermelho. O seu amor dura para sempre!
- Hoffnung für alle - Den Pharao und sein Heer aber ließ er in die Fluten stürzen – seine Gnade hört niemals auf!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xua Pha-ra-ôn và đạo quân xuống Biển Đỏ. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ทรงให้ฟาโรห์กับกองทัพจมลงในทะเลแดง ความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงนิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่โยนฟาโรห์กับกองทัพลงในทะเลแดง เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล
- Thai KJV - แต่ทรงคว่ำฟาโรห์และกองทัพของท่านเสียในทะเลแดง เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เหวี่ยงฟาโรห์และกองทัพของเขาทิ้งไปในทะเลแดง ความรักมั่นคงของพระองค์คงอยู่ตลอดไป
交叉引用
- 出埃及記 15:4 - 他把法老的戰車和他的軍隊扔進海中， 法老精選的軍官們都沉入紅海。
- 出埃及記 15:5 - 深淵淹沒他們， 他們如同石頭下沉到深處。
- 出埃及記 15:10 - 你的氣一吹，海就淹沒仇敵， 他們如同鉛沉沒在大水之中。
- 出埃及記 15:11 - 耶和華啊，眾神明中有誰像你呢？ 有誰像你神聖榮耀，可畏可讚，行奇妙的事呢？
- 出埃及記 15:12 - 你伸出你的右手， 地就吞滅他們。
- 出埃及記 15:13 - 你以你的慈愛， 引導你所贖回的子民； 你以你的力量， 帶領他們到你神聖的居所。
- 詩篇 143:12 - 藉著你的慈愛，除盡我的仇敵， 消滅我靈魂所有的敵人， 因為我是你的僕人！
- 詩篇 79:6 - 求你將你的怒火， 傾瀉在不認識你的列邦身上， 不呼求你名的列國身上；
- 詩篇 79:7 - 因為他們吞噬了雅各， 使他的居所變得荒涼。
- 詩篇 79:8 - 求你不要記住我們先前 的罪孽， 願你的憐憫快快臨到我們， 因為我們變得極其衰微。
- 詩篇 79:9 - 拯救我們的神哪， 求你因你名的榮耀幫助我們， 為你名的緣故解救我們， 贖清我們的罪惡！
- 尼希米記 9:10 - 就施行神蹟和奇事對付法老， 對付他所有的臣僕和他國中所有的子民； 因為你知道，他們對我們的祖先狂傲行事。 你為自己成就了名聲， 就像今日這樣。
- 尼希米記 9:11 - 你在我們祖先面前把海分開， 他們就從海中的乾地上過去； 你把追趕他們的人拋入深海， 如同把石頭拋入洶湧的水中。
- 詩篇 65:5 - 拯救我們的神哪， 你以公義、用可畏的事回應我們， 你是一切遠在天涯海角的人所依賴的！
- 路加福音 1:71 - 拯救我們脫離敵人 、脫離一切恨我們之人的手，
- 路加福音 1:72 - 向我們的祖先施憐憫， 不忘他神聖的約，
- 路加福音 1:73 - 就是向我們的先祖亞伯拉罕所起的誓，
- 路加福音 1:74 - 使我們從敵人 的手中被救出，
- 出埃及記 14:27 - 摩西就向海伸出他的手，清晨來臨的時候，海恢復了原狀；埃及人正迎著水逃跑，耶和華就把埃及人抖落在海中。
- 出埃及記 14:28 - 水一回落，就淹沒了戰車、馬兵，以及隨著以色列子孫下到海中的法老全軍；他們中間連一個也沒有留下。
- 詩篇 135:9 - 埃及啊，他在你那裡降下神蹟奇事， 落在法老和他所有的臣僕身上。
- 詩篇 78:53 - 他引導他們安然行進，使他們不懼怕； 海水卻淹沒了他們的仇敵。