逐节对照
- 聖經新譯本 - 要稱謝那擊殺大君王的， 因為他的慈愛永遠長存。
- 新标点和合本 - 称谢那击杀大君王的， 因他的慈爱永远长存。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 称谢那击杀大君王的， 因他的慈爱永远长存。
- 和合本2010（神版-简体） - 称谢那击杀大君王的， 因他的慈爱永远长存。
- 当代译本 - 要称谢那位击杀大君王的， 因为祂的慈爱永远长存。
- 圣经新译本 - 要称谢那击杀大君王的， 因为他的慈爱永远长存。
- 中文标准译本 - 当称谢那击杀大君王的， 他的慈爱永远长存！
- 现代标点和合本 - 称谢那击杀大君王的， 因他的慈爱永远长存！
- 和合本（拼音版） - 称谢那击杀大君王的， 因他的慈爱永远长存。
- New International Version - to him who struck down great kings, His love endures forever.
- New International Reader's Version - He killed great kings. His faithful love continues forever.
- English Standard Version - to him who struck down great kings, for his steadfast love endures forever;
- New Living Translation - Give thanks to him who struck down mighty kings. His faithful love endures forever.
- Christian Standard Bible - He struck down great kings His faithful love endures forever.
- New American Standard Bible - To Him who struck great kings, For His faithfulness is everlasting,
- New King James Version - To Him who struck down great kings, For His mercy endures forever;
- Amplified Bible - To Him who struck down great kings, For His lovingkindness endures forever;
- American Standard Version - To him that smote great kings; For his lovingkindness endureth for ever;
- King James Version - To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:
- New English Translation - to the one who struck down great kings, for his loyal love endures,
- World English Bible - to him who struck great kings; for his loving kindness endures forever;
- 新標點和合本 - 稱謝那擊殺大君王的， 因他的慈愛永遠長存。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 稱謝那擊殺大君王的， 因他的慈愛永遠長存。
- 和合本2010（神版-繁體） - 稱謝那擊殺大君王的， 因他的慈愛永遠長存。
- 當代譯本 - 要稱謝那位擊殺大君王的， 因為祂的慈愛永遠長存。
- 呂振中譯本 - 要 稱謝 那擊殺大君王的， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 中文標準譯本 - 當稱謝那擊殺大君王的， 他的慈愛永遠長存！
- 現代標點和合本 - 稱謝那擊殺大君王的， 因他的慈愛永遠長存！
- 文理和合譯本 - 擊殺強王、以其慈惠永存兮、
- 文理委辦譯本 - 擊有能之君、矜憫恆懷兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 攻擊強大之君王、主之恩慈、永遠常存、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 【啟】世之牧伯。受主痛懲。【應】慈恩不匱。萬古和春。
- Nueva Versión Internacional - Al que hirió de muerte a grandes reyes; su gran amor perdura para siempre.
- 현대인의 성경 - 강한 왕들을 치신 분에게 감사하라. 그의 사랑은 영원하다.
- La Bible du Semeur 2015 - Il frappa de grands rois car son amour dure à toujours .
- リビングバイブル - 強大な諸国の王の手から救い出してくださったお方を、 ほめたたえなさい。 その恵みは絶えることがありません。
- Nova Versão Internacional - Feriu grandes reis O seu amor dura para sempre!
- Hoffnung für alle - Er ließ mächtige Könige umkommen – seine Gnade hört niemals auf!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đánh hạ các vua lớn. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทรงโค่นล้มกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย ความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงนิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แด่พระองค์ผู้ฆ่าบรรดามหากษัตริย์ เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล
- Thai KJV - ถวายแด่พระองค์ ผู้ทรงตีพระมหากษัตริย์ทั้งหลาย เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ขอบคุณพระองค์ผู้ปราบกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลาย ความรักมั่นคงของพระองค์คงอยู่ตลอดไป
交叉引用
- 詩篇 135:10 - 他擊殺了多國的民， 殺戮了強悍的王，
- 詩篇 135:11 - 就是亞摩利王西宏、 巴珊王噩， 和 迦南列國的王。
- 詩篇 135:12 - 他把他們的地 賜給了自己的子民 以色列作產業。
- 約書亞記 12:1 - 以色列人在約旦河東向日出之地擊殺了那地的兩個王，佔領了他們的地，就是從亞嫩谷直到黑門山，和東邊的亞拉巴全境。
- 約書亞記 12:2 - 這兩個王，一個是住在希實本的亞摩利人的王西宏；他管轄的地區，是從亞嫩谷旁的亞羅珥起，包括山谷中部和基列的一半，直到雅博河，就是亞捫人的境界；
- 約書亞記 12:3 - 東邊有亞拉巴，上至基尼烈海，下至亞拉巴海，就是鹽海，東邊是往伯．耶西末的路；南邊直到毗斯迦的山麓。
- 約書亞記 12:4 - 另一個是巴珊王噩（按照《馬索拉文本》，“巴珊王噩”作“巴珊王噩的境界”；現參照《七十士譯本》翻譯），他是利乏音人的餘民，住在亞斯他錄和以得來；
- 約書亞記 12:5 - 他管轄的地區，是黑門山、撒迦、巴珊全地，直到基述人和瑪迦人的境界，還有基列的一半，直到希實本王西宏的境界。
- 約書亞記 12:6 - 耶和華的僕人摩西和以色列人把這兩個王擊殺了。耶和華的僕人摩西把地分給流本人、迦得人和瑪拿西半個支派的人作產業。
- 約書亞記 12:7 - 以下是約書亞和以色列人在約旦河西，從黎巴嫩谷的巴力．迦得，直到延伸至西珥的哈拉山等地，所擊殺的眾王；約書亞按著分配辦法把那地分給以色列各支派作產業；
- 約書亞記 12:8 - 就是赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人所住的山地、高原、亞拉巴、山坡、曠野和南地。
- 約書亞記 12:9 - 他們的王，一個是耶利哥王，一個是伯特利旁邊的艾城王，
- 約書亞記 12:10 - 一個是耶路撒冷王，一個是希伯崙王，
- 約書亞記 12:11 - 一個是耶末王，一個是拉吉王，
- 約書亞記 12:12 - 一個是伊磯倫王，一個是基色王，
- 約書亞記 12:13 - 一個是底璧王，一個是基德王，
- 約書亞記 12:14 - 一個是何珥瑪王，一個是亞拉得王，
- 約書亞記 12:15 - 一個是立拿王，一個是亞杜蘭王，
- 約書亞記 12:16 - 一個是瑪基大王，一個是伯特利王，
- 約書亞記 12:17 - 一個是他普亞王，一個是希弗王，
- 約書亞記 12:18 - 一個是亞弗王，一個是拉沙崙王，
- 約書亞記 12:19 - 一個是瑪頓王，一個是夏瑣王，
- 約書亞記 12:20 - 一個是伸崙．米崙王，一個是押煞王，
- 約書亞記 12:21 - 一個是他納王，一個是米吉多王，
- 約書亞記 12:22 - 一個是基低斯王，一個是靠近迦密的約念王，
- 約書亞記 12:23 - 一個是多珥山地的多珥王，一個是吉甲的戈印王，
- 約書亞記 12:24 - 一個是得撒王，共計三十一個王。