逐节对照
- Hoffnung für alle - Dankt ihm, dem Herrn über alle Herren – seine Gnade hört niemals auf!
- 新标点和合本 - 你们要称谢万主之主， 因他的慈爱永远长存。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要称谢万主之主， 因他的慈爱永远长存。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要称谢万主之主， 因他的慈爱永远长存。
- 当代译本 - 你们要称谢万主之主， 因为祂的慈爱永远长存。
- 圣经新译本 - 你们要称谢万主之主， 因为他的慈爱永远长存。
- 中文标准译本 - 你们当称谢万主之主， 他的慈爱永远长存！
- 现代标点和合本 - 你们要称谢万主之主， 因他的慈爱永远长存！
- 和合本（拼音版） - 你们要称谢万主之主， 因他的慈爱永远长存。
- New International Version - Give thanks to the Lord of lords: His love endures forever.
- New International Reader's Version - Give thanks to the most powerful Lord of all. His faithful love continues forever.
- English Standard Version - Give thanks to the Lord of lords, for his steadfast love endures forever;
- New Living Translation - Give thanks to the Lord of lords. His faithful love endures forever.
- Christian Standard Bible - Give thanks to the Lord of lords. His faithful love endures forever.
- New American Standard Bible - Give thanks to the Lord of lords, For His faithfulness is everlasting.
- New King James Version - Oh, give thanks to the Lord of lords! For His mercy endures forever:
- Amplified Bible - Give thanks to the Lord of lords, For His lovingkindness endures forever.
- American Standard Version - Oh give thanks unto the Lord of lords; For his lovingkindness endureth for ever:
- King James Version - O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.
- New English Translation - Give thanks to the Lord of lords, for his loyal love endures,
- World English Bible - Give thanks to the Lord of lords; for his loving kindness endures forever:
- 新標點和合本 - 你們要稱謝萬主之主， 因他的慈愛永遠長存。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要稱謝萬主之主， 因他的慈愛永遠長存。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要稱謝萬主之主， 因他的慈愛永遠長存。
- 當代譯本 - 你們要稱謝萬主之主， 因為祂的慈愛永遠長存。
- 聖經新譯本 - 你們要稱謝萬主之主， 因為他的慈愛永遠長存。
- 呂振中譯本 - 要稱謝萬主之主， 因為他堅固的愛永遠長存。
- 中文標準譯本 - 你們當稱謝萬主之主， 他的慈愛永遠長存！
- 現代標點和合本 - 你們要稱謝萬主之主， 因他的慈愛永遠長存！
- 文理和合譯本 - 稱謝諸主之主、以其慈惠永存兮、
- 文理委辦譯本 - 為諸主之主、矜憫恆懷、爾曹當頌之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當稱謝萬主之主、主之恩慈、永遠常存、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 【啟】皇矣雅瑋。萬君之君。【應】慈恩不匱。萬古和春。
- Nueva Versión Internacional - Den gracias al Señor omnipotente; su gran amor perdura para siempre.
- 현대인의 성경 - 주들의 주이신 여호와께 감사하라. 그의 사랑은 영원하다.
- Новый Русский Перевод - Там пленившие нас требовали от нас песен, притеснители наши требовали от нас веселья, говоря: «Спойте нам одну из песен Сиона».
- Восточный перевод - Там пленившие нас требовали от нас песен, притеснители наши требовали от нас веселья, говоря: «Спойте нам одну из песен Сиона».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там пленившие нас требовали от нас песен, притеснители наши требовали от нас веселья, говоря: «Спойте нам одну из песен Сиона».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там пленившие нас требовали от нас песен, притеснители наши требовали от нас веселья, говоря: «Спойте нам одну из песен Сиона».
- La Bible du Semeur 2015 - Célébrez tous le Seigneur des seigneurs, car son amour dure à toujours.
- リビングバイブル - 主の主に感謝しなさい。 その恵みはいつまでも絶えません。
- Nova Versão Internacional - Deem graças ao Senhor dos senhores. O seu amor dura para sempre!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy cảm tạ Chúa của các chúa. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงขอบพระคุณองค์พระผู้เป็นเจ้าจอมเจ้านาย ความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงนิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า ผู้อยู่เหนือบรรดาเจ้า เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล
- Thai KJV - โอ จงโมทนาขอบพระคุณถวายแด่พระองค์ ผู้เป็นเจ้าเหนือเจ้าทั้งหลาย เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงเป็นนิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้ขอบคุณองค์เจ้าชีวิตผู้อยู่เหนือเจ้าทั้งปวง ความรักมั่นคงของพระองค์คงอยู่ตลอดไป
交叉引用
- Offenbarung 19:16 - Auf seinem Gewand, an der Hüfte, stand der Name: »König über alle Könige! Herr über alle Herren!«
- Offenbarung 17:14 - Gemeinsam werden sie gegen das Lamm kämpfen. Aber das Lamm wird sie besiegen. Denn es ist der Herr über alle Herren, der König über alle Könige. Und mit ihm siegen alle, die von ihm berufen und auserwählt wurden und ihm treu sind.«
- 1. Timotheus 6:15 - Die Zeit dafür bestimmt Gott selbst, der vollkommene und alleinige Herrscher, der König aller Könige, der Herr aller Herren.