逐节对照
- 新标点和合本 - 我们曾在巴比伦的河边坐下， 一追想锡安就哭了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们在巴比伦河边， 坐在那里，追想锡安，就哭了。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们在巴比伦河边， 坐在那里，追想锡安，就哭了。
- 当代译本 - 我们坐在巴比伦河畔， 想起锡安禁不住凄然泪下。
- 圣经新译本 - 我们曾坐在巴比伦的河畔， 在那里我们一想起 锡安就哭了。
- 中文标准译本 - 在巴比伦河边，我们坐在那里， 想起锡安的时候，就哭了。
- 现代标点和合本 - 我们曾在巴比伦的河边坐下， 一追想锡安就哭了。
- 和合本（拼音版） - 我们曾在巴比伦的河边坐下， 一追想锡安就哭了。
- New International Version - By the rivers of Babylon we sat and wept when we remembered Zion.
- New International Reader's Version - We were sitting by the rivers of Babylon. We wept when we remembered what had happened to Zion.
- English Standard Version - By the waters of Babylon, there we sat down and wept, when we remembered Zion.
- New Living Translation - Beside the rivers of Babylon, we sat and wept as we thought of Jerusalem.
- The Message - Alongside Babylon’s rivers we sat on the banks; we cried and cried, remembering the good old days in Zion. Alongside the quaking aspens we stacked our unplayed harps; That’s where our captors demanded songs, sarcastic and mocking: “Sing us a happy Zion song!”
- Christian Standard Bible - By the rivers of Babylon — there we sat down and wept when we remembered Zion.
- New American Standard Bible - By the rivers of Babylon, There we sat down and wept, When we remembered Zion.
- New King James Version - By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept When we remembered Zion.
- Amplified Bible - By the rivers of Babylon, There we [captives] sat down and wept, When we remembered Zion [the city God imprinted on our hearts].
- American Standard Version - By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion.
- King James Version - By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
- New English Translation - By the rivers of Babylon we sit down and weep when we remember Zion.
- World English Bible - By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.
- 新標點和合本 - 我們曾在巴比倫的河邊坐下， 一追想錫安就哭了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們在巴比倫河邊， 坐在那裏，追想錫安，就哭了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們在巴比倫河邊， 坐在那裏，追想錫安，就哭了。
- 當代譯本 - 我們坐在巴比倫河畔， 想起錫安禁不住淒然淚下。
- 聖經新譯本 - 我們曾坐在巴比倫的河畔， 在那裡我們一想起 錫安就哭了。
- 呂振中譯本 - 我們曾在 巴比倫 河溝邊， 在那裏、我們一追想到 錫安 ， 就坐 在地上 哭了。
- 中文標準譯本 - 在巴比倫河邊，我們坐在那裡， 想起錫安的時候，就哭了。
- 現代標點和合本 - 我們曾在巴比倫的河邊坐下， 一追想錫安就哭了。
- 文理和合譯本 - 在巴比倫河濱、我儕追念郇邑、坐而哭泣兮、
- 文理委辦譯本 - 我坐於巴比倫河濱、追思郇邑、哭泣不已兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕曾坐在 巴比倫 之河濱、追想 郇 城、痛哭流淚、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 憶昔淹留 巴比倫 。河濱默坐泣 西溫 。
- Nueva Versión Internacional - Junto a los ríos de Babilonia nos sentábamos, y llorábamos al acordarnos de Sión.
- 현대인의 성경 - 우리는 바빌론 강변에 앉아서 시온을 기억하며 울었다.
- Новый Русский Перевод - Псалом Давида. Буду славить Тебя всем своим сердцем; перед богами воспою хвалу Тебе.
- Восточный перевод - Буду славить Тебя всем своим сердцем; перед богами воспою хвалу Тебе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Буду славить Тебя всем своим сердцем; перед богами воспою хвалу Тебе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Буду славить Тебя всем своим сердцем; перед богами воспою хвалу Тебе.
- La Bible du Semeur 2015 - Au bord des fleuves ╵de Babylone, nous nous étions assis ╵et nous pleurions en pensant à Sion.
- リビングバイブル - バビロンの川のほとりに座り、 私たちはエルサレムのことを思って泣きました。
- Nova Versão Internacional - Junto aos rios da Babilônia nós nos sentamos e choramos com saudade de Sião.
- Hoffnung für alle - Wir saßen an den Flüssen Babylons und weinten, immer wenn wir an Zion dachten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bên bờ sông Ba-by-lôn, chúng ta ngồi khóc khi nhớ đến Si-ôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่ริมฝั่งแม่น้ำของบาบิโลน เรานั่งลงและร่ำไห้ เมื่อระลึกถึงศิโยน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ณ ริมฝั่งแม่น้ำของบาบิโลน พวกเรานั่งร้องไห้ ในยามที่เรานึกถึงศิโยน
- Thai KJV - ณ ริมฝั่งแม่น้ำแห่งบาบิโลนเรานั่งลง เมื่อได้ระลึกถึงศิโยนเราก็ร่ำไห้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเรานั่งอยู่ริมแม่น้ำทั้งหลายในบาบิโลน และร้องไห้เมื่อระลึกถึงศิโยน
交叉引用
- 创世记 2:10 - 有河从伊甸流出来，滋润那园子，从那里分为四道：
- 创世记 2:11 - 第一道名叫比逊，就是环绕哈腓拉全地的。在那里有金子，
- 创世记 2:12 - 并且那地的金子是好的；在那里又有珍珠和红玛瑙。
- 创世记 2:13 - 第二道河名叫基训，就是环绕古实全地的。
- 创世记 2:14 - 第三道河名叫底格里斯，流在亚述的东边。第四道河就是幼发拉底河。
- 以赛亚书 66:10 - 你们爱慕耶路撒冷的 都要与她一同欢喜快乐； 你们为她悲哀的 都要与她一同乐上加乐；
- 但以理书 9:3 - 我便禁食，披麻蒙灰，定意向主 神祈祷恳求。
- 但以理书 10:2 - 当那时，我但以理悲伤了三个七日。
- 但以理书 10:3 - 美味我没有吃，酒肉没有入我的口，也没有用油抹我的身，直到满了三个七日。
- 启示录 11:3 - 我要使我那两个见证人，穿着毛衣，传道一千二百六十天。”
- 耶利米书 51:50 - 你们躲避刀剑的要快走， 不要站住！ 要在远方记念耶和华， 心中追想耶路撒冷。
- 耶利米书 51:51 - 我们听见辱骂就蒙羞，满面惭愧， 因为外邦人进入耶和华殿的圣所。
- 耶利米哀歌 1:16 - 我因这些事哭泣； 我眼泪汪汪； 因为那当安慰我、救我性命的， 离我甚远。 我的儿女孤苦， 因为仇敌得了胜。
- 耶利米书 13:17 - 你们若不听这话， 我必因你们的骄傲在暗地哭泣； 我眼必痛哭流泪， 因为耶和华的群众被掳去了。
- 耶利米书 13:18 - “你要对君王和太后说： 你们当自卑，坐在下边； 因你们的头巾， 就是你们的华冠，已经脱落了。
- 尼希米记 2:3 - 我对王说：“愿王万岁！我列祖坟墓所在的那城荒凉，城门被火焚烧，我岂能面无愁容吗？”
- 以斯拉记 8:31 - 正月十二日，我们从亚哈瓦河边起行，要往耶路撒冷去。我们 神的手保佑我们，救我们脱离仇敌和路上埋伏之人的手。
- 路加福音 19:41 - 耶稣快到耶路撒冷，看见城，就为它哀哭，
- 耶利米书 15:17 - 我没有坐在宴乐人的会中， 也没有欢乐； 我因你的感动（“感动”原文作“手”）独自静坐， 因你使我满心愤恨。
- 以斯拉记 8:21 - 那时，我在亚哈瓦河边宣告禁食，为要在我们 神面前克苦己心，求他使我们和妇人孩子，并一切所有的，都得平坦的道路。
- 尼希米记 1:3 - 他们对我说：“那些被掳归回剩下的人在犹大省遭大难，受凌辱；并且耶路撒冷的城墙拆毁，城门被火焚烧。”
- 尼希米记 1:4 - 我听见这话，就坐下哭泣，悲哀几日，在天上的 神面前禁食祈祷，说：
- 以西结书 1:3 - 在迦勒底人之地、迦巴鲁河边，耶和华的话特特临到布西的儿子祭司以西结；耶和华的灵（原文作“手”）降在他身上。
- 耶利米哀歌 2:18 - 锡安民的心哀求主。 锡安的城墙啊，愿你流泪如河， 昼夜不息； 愿你眼中的瞳人泪流不止。
- 耶利米哀歌 3:51 - 因我本城的众民， 我的眼，使我的心伤痛。
- 约伯记 2:12 - 他们远远地举目观看，认不出他来，就放声大哭。各人撕裂外袍，把尘土向天扬起来，落在自己的头上。
- 约伯记 2:13 - 他们就同他七天七夜坐在地上，一个人也不向他说句话，因为他极其痛苦。
- 诗篇 102:9 - 我吃过炉灰，如同吃饭； 我所喝的与眼泪搀杂。
- 诗篇 102:10 - 这都因你的恼恨和忿怒； 你把我拾起来，又把我摔下去。
- 诗篇 102:11 - 我的年日如日影偏斜； 我也如草枯干。
- 诗篇 102:12 - 惟你耶和华必存到永远； 你可记念的名也存到万代。
- 诗篇 102:13 - 你必起来怜恤锡安， 因现在是可怜她的时候， 日期已经到了。
- 诗篇 102:14 - 你的仆人原来喜悦她的石头， 可怜她的尘土。
- 耶利米哀歌 2:10 - 锡安城的长老坐在地上默默无声； 他们扬起尘土落在头上，腰束麻布； 耶路撒冷的处女垂头至地。
- 耶利米哀歌 2:11 - 我眼中流泪，以致失明； 我的心肠扰乱，肝胆涂地， 都因我众民遭毁灭， 又因孩童和吃奶的在城内街上发昏。
- 诗篇 42:4 - 我从前与众人同往， 用欢呼称赞的声音 领他们到 神的殿里，大家守节。 我追想这些事， 我的心极其悲伤。
- 耶利米哀歌 3:48 - 因我众民遭的毁灭， 我就眼泪下流如河。
- 以西结书 3:15 - 我就来到提勒亚毕，住在迦巴鲁河边被掳的人那里，到他们所住的地方，在他们中间忧忧闷闷地坐了七日。
- 以西结书 1:1 - 当三十年四月初五日，以西结（原文作“我”）在迦巴鲁河边被掳的人中，天就开了，得见 神的异象。